LAS EMISIONES A LA ATMÓSFERA на Русском - Русский перевод

• выбросы в атмосферу
• атмосферных выбросов
• выбросов в атмосферу
• выбросами в атмосферу
• атмосферные выбросы

Примеры использования Las emisiones a la atmósfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe sobre las emisiones a la atmósfera y la contaminación en sitios concretos.
Доклад об атмосферных выбросах и загрязнении, обусловленном участком.

Otros se mostraron a favor de que el estudio se limitase a las emisiones a la atmósfera.
Другие высказались за ограничение исследования атмосферными выбросами.

Cuadro 4.1: Disminuir las emisiones a la atmósfera de contaminantes de mercurio procedentes de fuentes antropógenas.
Таблица 4. 1: Уменьшение атмосферных выбросов ртутьсодержащих загрязнителей из антропогенных источников.

Las dos cuestiones ecológicas más importantes para ese sector son el uso de energía y las emisiones a la atmósfera.
Применительно к цементной промышленности две наиболее важные экологические проблемы связаны с энергопотреблением и выбросами в атмосферу.

Acoge con agrado los informes sobre las emisiones a la atmósfera y los sitios contaminados;
Приветствует доклады об атмосферных выбросах и загрязненных объектах;

Las emisiones a la atmósfera de estos equipos probablemente se ubiquen entre las de un dispositivo de combustión y la combustión al aire libre.
Выбросы в атмосферу из такого рода устройств, скорее всего, будут на уровне между открытым сжиганием и топкой.

Emisiones y residuos probables: Está previsto que las emisiones a la atmósfera sean relativamente menores.
Возможные выбросы и остаточные продукты. Ожидаются относительно незначительные выбросы в атмосферу.

Esto se debe, entre otras cosas, a la elevada inversión necesaria en equipo para tratar y vigilar permanentemente las emisiones a la atmósfera.
Одна из причин этого связана с необходимостью больших инвестиций в оборудование по фильтрования и постоянному мониторингу выбросов в атмосферу.

Su objetivo debería ser minimizar el polvo y las emisiones a la atmósfera y evitar el vertido en aguas de desecho.
Они должны быть направлены на сокращение до минимума возникновения пыли и выбросов в воздух и на недопущение попадания в сточные воды.

Debe alentarse a las Partes a que presenten informes sobre sus liberaciones, incluso cuando solo se estimen las emisiones a la atmósfera.
Сторонам следует предоставлять информацию о своих выбросах даже в тех случаях, когда делаются оценки только по выбросам в атмосферу.

Las emisiones a la atmósfera se producen a partir de la combustión de gas en antorcha, el uso de gas natural en turbinas y las emisiones de los motores diésel.
Выбросы в атмосферу связаны с факельным сжиганием газа, использованием природного газа в турбинах и выбросами из дизельных двигателей.

Las principales cuestiones ambientales relacionadas con la producción de cemento son las emisiones a la atmósfera y el uso de la energía.
Основными экологическими проблемами, связанными с производством цемента, являются выбросы в атмосферу и потребление энергии.

Prevedouros y otros,(2004) han calculado la producción, el consumo y las emisiones a la atmósfera de éter de pentabromodifenilo en Europa entre 1970 y 2000 sirviéndose de datos publicados en la bibliografía.
Преведурос и другие( 2004 год) оценили объем производства, потребления и атмосферных выбросов пентаБДЭ в Европе за период с 1970 по 2000 годы на основе опубликованных данных.

Hace años que Noruega está en primera fila de quienes tratan de implantar instrumentos económicos que reduzcan las emisiones a la atmósfera.
В течение ряда лет Норвегия является одной из ведущих стран в области внедрения экономических инструментов для ограничения выбросов в атмосферу.

Cada Parte deberá reducir y, de ser factible, eliminar las emisiones a la atmósfera del mercurio procedente de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo E, con sujeción a lo dispuesto en ese anexo.
Каждая Сторона сокращает и, где это практически возможно, ликвидирует атмосферные выбросы ртути из категорий источников, перечисленных в приложении Е, в соответствии с положениями этого приложения.

En el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 se recomienda claramente que los pagos por permisos relacionados con las emisiones a la atmósfera se contabilicen como impuestos.
В Системе национальных счетов 2008 года однозначно рекомендовано проводить платежи за полученные разрешения на выброс в атмосферу по счету налогов.

Establecer valores límite de las emisiones a la atmósfera, al agua y al suelo en las instalaciones de gestión de desechos con miras a no sobrepasar los niveles de calidad de referencia en el medio receptor;
Vii введение предельных значений выбросов в атмосферу, воду и почву объектами по использованию отходов с целью недопущения превышения исходных качественных уровней в окружающей среде;

Especificar el funcionamiento de la instalación, las normas de seguridad e higiene de los trabajadores, el control de las emisiones a la atmósfera, la tierra y el agua y la gestión de los desechos.
Охватывать деятельность предприятия, охрану здоровья работающих и технику безопасности, контроль за выбросами в атмосферу, почву и воды и регулирование отходов;

Camboya: 0,8 a 14,8 toneladas(aunque el desglose entre las emisiones a la atmósfera y al agua no son muy precisas en este caso), frente a una estimación de 2,3(1,4 a 3,3 toneladas) en el informe PNUMA/AMAP(2008);
Камбоджа:, 8- 14, 8 тонн( хотя в данном случае отсутствует четкая разбивка между выбросами в атмосферу и воду); для сравнения, оценка UNEP/ AMAP( 2008) составляет 2, 3( 1, 4- 3, 3) тонны;

Las principales vías de posible contaminación ambiental por mercurio en los sectores de la producción y el procesamiento del petróleo y el gas son las liberaciones a las aguas residuales, las corrientes de desechos sólidos o las emisiones a la atmósfera.
Основными причинами возможного загрязнения окружающей среды ртутью в секторах добычи и переработки нефти и газа являются выбросы в сточные воды или твердые отходы или выбросы в атмосферу.

La eficacia de eliminación de la destrucción(EED) solo considera las emisiones a la atmósfera y es el porcentaje de COP originales que se transforma irreversiblemente o se elimina de las emisiones gaseosas.
Коэффициент эффективности уничтожения и удаления( КЭУУ), учитывающий только выбросы в атмосферу, означает долю исходных СОЗ, необратимо преобразованных и удаленных из газообразных выбросов..

En las operaciones de extracción de petróleo y gas en alta mar, la cantidad total de mercurio que se libera al mar es ligeramente inferior a 20 kg al año, mientras que las emisiones a la atmósfera han aumentado de 15 kg en 2003 a algo menos de 20 kg en 2009.
В оффшорной добыче нефти и газа общее количество выбрасываемой в море ртути составляет немного менее 20 кг в год, в то время как выбросы в атмосферу увеличились всего с 15 кг в 2003 году до чуть менее 20 кг в 2009 году.

El afán por reducir las emisiones a la atmósfera y también impedir que el mercurio contamine el ácido sulfúrico, algo que se puede producir después de la calcinación de minerales que contienen azufre, ha impulsado la creación de tecnologías de control del mercurio para las plantas de producción de metales no ferrosos.
Разработка специальных технологий контроля за ртутью на заводах по производству цветных металлов обусловлено целью сократить выбросы в атмосферу, а также предотвратить загрязнение ртутью серной кислоты, которая может быть получена после обжига серосодержащих минералов.

A diferencia de la mayoría de los demás sectores, las descargas en el agua relacionadas con las actividades de minería artesanal y en pequeña escala de oro son tan abundantes o más que las emisiones a la atmósfera y pueden traer consigo importantes efectos ambientales a escala local.
В отличие от большинства других секторов, объем связанных с КМЗ сбросов в воду равен или превышает объем выбросов в атмосферу и может привести к значительному воздействию на окружающую среду на местном уровне.

Este primer reglamento abarca las emisiones a la atmósfera según los códigos prescritos en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas a nivel de dos dígitos, las cuentas de corrientes de materiales a nivel de toda la economía y los impuestos ecológicos.
Эти впервые введенные нормы регулирования охватывают выбросы в атмосферу по двузначным цифровым десятичным кодам Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности, счета материальных потоков на уровне стран, а также экологические налоги.

Si bien la capacidad de aprobar ya sea una estrategia de mitigación o una de adaptación se basa en las condiciones concretas, la tecnología y la disponibilidad de información de cada país, se han utilizado modelos para calcular el costo aproximado de estabilizar las emisiones a la atmósfera a diferentes niveles.
Хотя возможности проведения как стратегии уменьшения воздействия, так и стратегии адаптации определяются конкретной ситуацией данной страны, технологией и наличием информации, были использованы модели расчета возможных затрат на стабилизацию атмосферных выбросов на различных уровнях.

La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá aprobar directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones a la atmósfera del mercurio procedente de las categorías de fuentes incluidas en el anexo E. Las Partes deberán tener en cuenta esas directrices al aplicar las disposiciones del presente artículo.
Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности для сокращения атмосферных выбросов ртути из категорий источников, перечисленных в приложении Е. Стороны принимают эти руководящие принципы во внимание при осуществлении положений настоящей статьи.

Los materiales de desecho utilizados como materias primas o combustible en hornos de cemento tienen que alcanzar diferentes normas de calidad debido a que las cenizas del combustible quedan totalmente aprisionadas en el clínker, y para minimizar los efectos negativos en las composiciones del clínker y las emisiones a la atmósfera.
Утильные материалы, используемые в качестве сырья и/ или в качестве топлива в цементных печах, должны соответствовать различным стандартам качества, поскольку топливный пепел полностью захватывается клинкером, и сводить к минимуму негативное воздействие на состав клинкера и выбросы в атмосферу.

El orador se refiere, en especial al deshielo de los glaciares, que constituyen la principal fuente de agua dulce en la región, e insta a los países desarrollados, que son principales responsables del cambio climático, a que hagan más para reducir las emisiones a la atmósfera y proporcionen asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.
Оратор привлекает внимание, в частности, к таянию ледников, которые являются основным источником пресной воды в регионе, и призывает развитые страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, принять более масштабные обязательства по сокращению выбросов в атмосферу и предоставить финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

Fortalecer el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías menos contaminantes, especialmente tecnologías de energía renovable y tecnologías avanzadas, es fundamental para mejorar el acceso a servicios de energía modernos, aumentar la eficiencia en la producción y la utilización de la energía, y reducir considerablemente las emisiones a la atmósfera.
Активизация усилий по разработке, применению и передаче экологичных энерготехнологий, особенно основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и передовых энерготехнологий имеет решающее значение для улучшения доступа к современным энергетическим услугам, повышения эффективности производства и потребления энергии и значительного сокращения атмосферных выбросов.

Как использовать "las emisiones a la atmósfera" в предложении

962,515 MWh anuales, por lo que la transformación que permite posiblitará una reducción de las emisiones a la atmósfera de 19.

En especial, aunque no únicamente, informa sobre los que miden las emisiones a la atmósfera de los gases que la contaminan.

Los consiguientes controles de las emisiones a la atmósfera se realizarán con la frecuencia indicada respecto de la última medición realizada.

Los modos de transporte terrestre aumentarán su presencia en el comercio internacional para mitigar las emisiones a la atmósfera del transporte marítimo.

La solución inmediata es reducir las emisiones a la atmósfera del principal gas que incrementa el efecto invernadero: el dióxido de carbono.?

En la costa, las emisiones a la atmósfera se ven dispersadas por un régimen de vientos que no existe en el interior.

Es decir que el transporte, en general, es responsable de la mayor parte de las emisiones a la atmósfera de algunos contaminantes.

INGENIERÍA TX, diseña edificios pasivos, de consumo energético casi nulo, en los que las emisiones a la atmósfera son cercanas a cero.

Esto, mientras científicos advertían los riesgos que significará una ampliación de esta planta, principalmente por las emisiones a la atmósfera de metano.

No solo son las emisiones a la atmósfera Pero el problema de contaminación de los cruceros no solo es el ya comentado.