АТМОСФЕРНЫХ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones a la atmósfera
• de las emisiones atmosféricas

Примеры использования Атмосферных выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарт атмосферных выбросов( a).
Norma de emisiones atmosféricas a.

Постановление Совета министров" О нормах атмосферных выбросов";
Decisión del Consejo de Ministros sobre normas relativas a emisiones en la atmósfera;

Пороговые величины атмосферных выбросов для установок и информация о высвобождениях на суше и в воду.
Umbrales de emisiones atmosféricas para las plantas e información sobre las liberaciones en la tierra y el agua.

Постановление Совета министров" О временных нормах атмосферных выбросов".
Decisión del Consejo de Ministros sobre las normas temporales de las emisiones en la atmósfera.

Таблица 4. 1: Уменьшение атмосферных выбросов ртутьсодержащих загрязнителей из антропогенных источников.
Cuadro 4.1: Disminuir las emisiones a la atmósfera de contaminantes de mercurio procedentes de fuentes antropógenas.

В одной и той же отрасли различные технологии могут быть источником образования различных объемов атмосферных выбросов ртути.
Según la tecnología que haya dentro de la misma industria, pueden generar diferentes cantidades de emisiones atmosféricas de mercurio.

Другой представитель указал, что приоритет должен быть отдан сокращению атмосферных выбросов, для чего должны быть приняты безотлагательные и обязательные положения.
Otro dijo que debía darse prioridad a la reducción de las emisiones atmosféricas estableciendo disposiciones de carácter inmediato y vinculante.

Принятие национальной цели по ограничению выбросов из всех категорий источников атмосферных выбросов;
Fijar un objetivo nacional para controlar las emisiones procedentes de todas las categorías de fuentes de emisiones en la atmósfera;

Prevedouros et al.( 2004) провели оценку производства, потребления и атмосферных выбросов пентаБДЭ в Европе в период с 1970 по 2000 годы на основе опубликованных данных.
Prevedouros y otros(2004) estimaron la producción, el consumo y las emisiones atmosféricas de pentaBDE en Europa, entre 1970 y 2000, basándose en datos bibliográficos.

Примечание: положение настоящей записки не распространяется ни на какие категории источников атмосферных выбросов, после названия которых в Части I настоящего Приложения стоит звездочка.
Nota: La presente nota se aplicará a toda categoría de fuente de emisiones atmosféricas marcada con un asterisco después de su nombre en la parte I del presente anexo.

За исключением атмосферных выбросов ПХХД и ПХДФ, необходимо активизировать работу по определению уровней уничтожения и необратимого преобразования применительно ко всем СОЗ на основе выбросов в атмосферу и воду.
Excepto en el caso de las emisiones en la atmósfera de PCDD y PCDF, se requiere una labor adicional para determinar los niveles de destrucción y de transformación irreversible respecto de todos los COP sobre la base de las emisiones en la atmósfera y en el agua.

Еще один представитель, поддержав это мнение, отметил, что положения по сокращению атмосферных выбросов- это один из ключевых аспектов переговоров по ртути.
Otro representante que apoyaba esa opinión dijo que las disposiciones sobre reducción de las emisiones a la atmósfera constituían un aspecto clave de las negociaciones sobre el mercurio.

В целом ряде случаев свалки и мусоросжигательные установки не приспособлены для операций с некоторыми из потенциально опасных веществ, содержащихся в мобильных телефонах, и может произойти высвобождение таких веществ в окружающую среду в виде стоков или атмосферных выбросов.
En muchos casos, los vertederos e incineradores no están debidamente equipados para el manejo de algunas de las sustancias potencialmente peligrosas de los teléfonos móviles, lo que significa que estas sustancias podrían liberarse en el medio ambiente mediante la lixiviación o emisiones atmosféricas.

Преведурос и другие( 2004 год) оценили объем производства, потребления и атмосферных выбросов пентаБДЭ в Европе за период с 1970 по 2000 годы на основе опубликованных данных.
Prevedouros y otros,(2004) han calculado la producción, el consumo y las emisiones a la atmósfera de éter de pentabromodifenilo en Europa entre 1970 y 2000 sirviéndose de datos publicados en la bibliografía.

В целом ряде случаев свалки и мусоросжигательные установки не приспособлены для операций с некоторыми из потенциально опасных веществ, содержащихся в мобильных телефонах, и может произойти высвобождение таких веществ в окружающую среду в виде стоков или атмосферных выбросов.
En muchos casos, los vertederos e incineradores no están debidamente equipados para el manejo de algunas de las sustancias potencialmente peligrosas presentes en los teléfonos móviles, por lo que estas sustancias podrían liberarse en el medio ambiente mediante la lixiviación o emisiones a la atmósfera.

Г-н Пасина отметил, что он принимал участие в разработке Руководства по составлению кадастров атмосферных выбросов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которое может оказаться полезным для стран.
El Sr. Pacyna señaló que él había participado en la elaboración de la Guía para el Inventario de Emisiones Atmosféricas de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas que podría resultar útil para los países.

Хотя возможности проведения как стратегии уменьшения воздействия, так и стратегии адаптации определяются конкретной ситуацией данной страны, технологией и наличием информации, были использованы модели расчета возможных затрат на стабилизацию атмосферных выбросов на различных уровнях.
Si bien la capacidad de aprobar ya sea una estrategia de mitigación o una de adaptación se basa en las condiciones concretas, la tecnología y la disponibilidad de información de cada país, se han utilizado modelos para calcular el costo aproximado de estabilizar las emisiones a la atmósfera a diferentes niveles.

Представитель ЮНИТАР заявил, что национальные стратегии осуществления или планы действий по сокращению атмосферных выбросов ртути могут сыграть важную роль после вступления в силу имеющего обязательную юридическую силу документа.
El representante del UNITAR dijo que las estrategias de ejecución o los planes de acción nacionales para disminuir las emisiones atmosféricas del mercurio podrían desempeñar una función importante después de la entrada en vigor de un instrumento jurídicamente vinculante.

Перед обществом стоит сложная задача удовлетворить растущий спрос на энергетические услуги и обеспечить надлежащий доступ к недорогим источникам энергии при одновременном смягчении негативных последствий для окружающей среды, таких, как изменение климата, загрязнение воздуха и другие последствия атмосферных выбросов.
El desafío al que se enfrenta la sociedad incluye la creciente demanda de energía y dar un acceso adecuado a la energía a costo razonable, reduciendo al mismo tiempo los efectos medioambientales, como el cambio climático, la contaminación del aire y otras emisiones a la atmósfera.

В настоящей записке изложено резюме информации, представленной правительствами в отношении пороговых величин атмосферных выбросов ртути, а также дополнительной информации об источниках выбросов и высвобождений ртути на суше и в воду.
En la presente nota figura un resumen de la información proporcionada por gobiernos en relación con los umbrales de las emisiones atmosféricas de mercurio e información adicional sobre fuentes de emisiones y liberaciones de mercurio en la tierra y el agua.

За исключением случая атмосферных выбросов ПХДД и ПХДФ, уровни уничтожения и необратимого преобразования в отношении как водных, так и атмосферных выбросов всех других СОЗ определяются согласно соответствующим национальным правовым нормам и международным правилам и нормативным положениям.
Excepto en el caso de las emisiones en la atmósfera de PCDD y PCDF, los niveles de destrucción y transformación irreversible respecto de todos los demás COP, tanto para las emisiones acuosas y las emisiones en la atmósfera se definen según la legislación interna y las normas y reglamentaciones internacionales pertinentes.

Нормы выбросов, закрепленные в Конвенции, предусматривают необходимость сокращения атмосферных выбросов диоксинов и фуранов посредством использования устройств ограничения загрязнения воздуха, а также программ мониторинга, инспектирования и допуска.
Las normas de emisión establecidas en el Convenio exigen la reducción de las emisiones atmosféricas de dioxinas y furanos mediante la utilización de diversos dispositivos de control de la contaminación del aire, así como mediante programas de vigilancia, inspección y autorización.

Одни Стороны столкнулись с трудностями при переводе других кадастров, главным образом CORINAIR CORINAIR является компонентом кадастра атмосферных выбросов программы CORINE( Координация информации по окружающей среде Европейского сообщества).
Algunas Partes tuvieron dificultades para convertir otros inventarios al formato IPCC, principalmente CORINE-AIRE/ CORINE-AIRE es el componente que se ocupa de los inventarios de las emisiones atmosféricas del Programa CORINE(Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente) de la Comunidad Europea.

Предложение сопредседателей по предлагаемым пороговым величинам атмосферных выбросов, которое может быть рассмотрено Комитетом на его пятой сессии, изложено в приложении I, а подробное резюме предоставленной правительствами информации об источниках выбросов и высвобождений ртути на суше и в воду изложено в приложении II.
En el anexo I figura la propuesta de los copresidentes sobre los posibles umbrales de las emisiones atmosféricas de mercurio, que el Comité podría examinar en su quinto período de sesiones, mientras que en el anexo II figura un resumen detallado de la información sobre fuentes de emisiones y liberaciones de mercurio en la tierra y el agua facilitada por los gobiernos.

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности для сокращения атмосферных выбросов ртути из категорий источников, перечисленных в приложении Е. Стороны принимают эти руководящие принципы во внимание при осуществлении положений настоящей статьи.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá aprobar directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones a la atmósfera del mercurio procedente de las categorías de fuentes incluidas en el anexo E. Las Partes deberán tener en cuenta esas directrices al aplicar las disposiciones del presente artículo.

Кадастр выбросов, содержащийся в национальном сообщении, был подготовлен, главным образом, на основе методологии КОРИНЭЙР КОРИНЭЙР является компонентом использующейся в рамках Европейского сообщества системы КОРИН( система координированной информации о состоянии природных ресурсов и окружающей среды), который касается кадастров атмосферных выбросов.
El inventario que figura en la comunicación nacional se basa principalmente en los métodos del CORINE-AIRE el CORINE-AIRE es el componente del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente(CORINE) de la Comunidad Económica Europea, que se ocupa de los inventarios de las emisiones atmosféricas.

Целью данной программной области являются разработка и поощрение реально осуществимых мероприятий, направленных на сокращение или контроль вредного воздействия транспортных систем на окружающую среду в целом и в виде атмосферных выбросов в частности- с учетом приоритетов в области развития, местных особенностей и аспектов безопасности.
El objetivo de esta área de programas en la esfera del transporte es elaborar y promover actividades viables para limitar o controlar los efectos ambientales adversos de los sistemas de transporte, así como las emisiones en general y las emisiones a la atmósfera en particular, teniendo en cuenta las prioridades de desarrollo, las circunstancias concretas locales y los aspectos de seguridad.

Активизация усилий по разработке, применению и передаче экологичных энерготехнологий, особенно основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и передовых энерготехнологий имеет решающее значение для улучшения доступа к современным энергетическим услугам, повышения эффективности производства и потребления энергии и значительного сокращения атмосферных выбросов.
Fortalecer el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías menos contaminantes, especialmente tecnologías de energía renovable y tecnologías avanzadas, es fundamental para mejorar el acceso a servicios de energía modernos, aumentar la eficiencia en la producción y la utilización de la energía, y reducir considerablemente las emisiones a la atmósfera.

По мнению многих, этот документ должен также охватывать выбросы, происходящие непосредственно в почву или воду, национальное и международное воздействие различных видов выбросов ртути и множество источников атмосферных выбросов, включая угольные электростанции, производство цемента, металлообработку и другие промышленные источники.
Muchos señalaron que el instrumento también debía incluir las emisiones que se produjeran directamente en el suelo o el agua; los efectos nacionales e internacionales de diversos tipos de emisiones de mercurio y la amplísima gama de fuentes de emisiones atmosféricas, incluida la generación de energía termoeléctrica por combustión de carbón, la producción de cemento, la fabricación de metales y otras fuentes industriales.

В соответствии с директивой об оценке экологического воздействия и директивой комплексного предотвращения и контроля загрязнения государства-- члены Европейского союза обязаны сообщать сопредельным государствам о любых предложениях, которые могут влиять на окружающую среду в этих государствах, и в этой связи существует официальная процедура обмена заявлениями, касающимися оценок экологического воздействия и атмосферных выбросов.
En virtud de la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental y la Directiva sobre prevención y control integrados de la contaminación, los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a informar a los Estados fronterizos sobre cualquier proyecto que pueda repercutir sobre el medio ambiente de esos otros Estados y, para ello, existe un procedimiento oficial para intercambiar solicitudes relacionadas con las evaluaciones del impacto ambiental y las emisiones atmosféricas.