АТМОСФЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• atmosféricas
• en la atmósfera
• atmosféricos
• atmosférico
• atmosférica

Примеры использования Атмосферными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако станет ли это лучшим способом в управлении атмосферными ресурсами?
Pero,¿sería un mejor modelo de administración atmosférica?

Солнечный свет поглощается атмосферными частицами и нагревает их.
La luz solar puede ser absorbida por las partículas atmosféricas, y calentar las partículas.

ЮНЕП же должна объединить экологические проблемы суши с проблемами океанскими и атмосферными.
El PNUMA debe integrar los temas ambientales terrestres con los oceánicos y atmosféricos.

Говорю тебе, есть связь между этими атмосферными явлениями и моим исследованием.
Te digo que hay una conexión… Entre estas perturbaciones atmosféricas y mi investigación.

Другие высказались за ограничение исследования атмосферными выбросами.
Otros se mostraron a favor de que el estudio se limitase a las emisiones a la atmósfera.

Константа скорости при реакциях с атмосферными гидроксильными радикалами[ см2, с- 1, молекула- 1].
Tasa constante de reacción con radicales hidroxilos atmosféricos[cm2. s-1. molécula-1] Identidad.

Информацией будут делиться с главными региональными и международными центрами по наблюдению за океаническими и атмосферными явлениями.
La información será compartida con los principales centros de observación océano- atmosféricos regionales y mundiales.

Ущерб, нанесенный в прошлом этими широкомасштабными океаническими и атмосферными изменениями, несколько лет тому назад заставил мою страну заняться изучением этого явления.
Los efectos nocivos que estos cambios oceánicos y atmosféricos en gran escala han traído consigo en el pasado llevaron hace algunas décadas ya a mi país a propiciar el estudio del fenómeno.

Получению более точных данных по промышленным выбросам, чтобы устранить значительные расхождения с атмосферными измерениями;
Obtener mejores datos en relación con las emisiones de la industria para poder subsanar esa gran discrepancia respecto de las mediciones atmosféricas;

Результаты показали, что происходящие на различных высотах возмущения ионосферы связаны с атмосферными гравитационными волнами, генерируемыми геомагнитными возмущениями.
Los resultados mostraron que las perturbaciones en diferentes niveles de altura para la ionosfera van asociadas a la presencia de ondas atmosféricas gravitacionales como consecuencia de las perturbaciones geomagnéticas.

В настоящее время под эгидой ГСНК осуществляется успешный обмен океанографическими данными, хотя и в несколько меньшем объеме, чем обмен атмосферными данными.
Los datos oceanográficos se intercambiaban eficazmente en el marco del SMOC, aunque en grado algo menor que los datos atmosféricos.

Кроме того, высокая абсорбция ХП атмосферными частицами при низких температурах, типичная для условий в северных широтах, может сокращать интенсивность окисления в атмосфере.
Además, la elevada adsorción de las parafinas cloradas en partículas atmosféricas a bajas temperaturas, típica de las condiciones existentes en latitudes elevadas, puede limitar el curso de la oxidación atmosférica.

Некоторые из вышеуказанных мер могут применяться в целях контроля за веществами, разрушающими озоновый слой, и другими атмосферными загрязнителями.
Algunos de los instrumentos mencionados se pueden aplicar al control de las sustancias que agotan la capa de ozono y otros contaminantes atmosféricos.

Наблюдение за атмосферными и другими смежными экологическими параметрами, которое ведется с использованием различных современных методов, позволяет получать исключительно важные базовые данные.
La observación de los parámetros atmosféricos y otros parámetros relacionados con el medio ambiente, usando una variedad de técnicas refinadas, suministra datos básicos de importancia fundamental.

Малайзийская метеорологическая служба руководит работой наземной сети синоптических наблюдений с целью осуществления контроля за погодными, атмосферными и экологическими условиями.
El Servicio Meteorológico Malasio tenía en funcionamiento una red terrestre de observación sinóptica para vigilar las condiciones climáticas, atmosféricas y ambientales.

Наряду с другими аспектами глобальной экологической среды с помощью этого подхода можно изучать изменение взаимодействия между атмосферными и океаническими системами, например, последствия действия Эль- Ниньо в 1997- 1998 годах.
Entre otros aspectos del medio ambiente mundial, éste atañe a la interacción entre los sistemas atmosférico y oceánico, como el fenómeno de El Niño en 1997- 1998.

Более прагматичный подход заключался бы в том, чтобы разработать национальные планы осуществления, которые будут через регулярные промежутки времени рассматриваться Конференцией Сторон и служить одним из средств контроля над атмосферными эмиссиями и их сокращения.
Era más pragmático elaborar planes nacionales de aplicación, que revisaría periódicamente la Conferencia de las Partes, como método para controlar y reducir las emisiones atmosféricas.

В большинстве случаев Стороны представили информацию о состоянии национальных программ и о деятельности, связанной с метеорологическими, атмосферными и океанографическими исследованиями и наблюдениями.
En la mayoría de los casos, las Partes proporcionaron información sobre la situación de los programas nacionales y sobre las actividades relacionadas con la observación y la investigación meteorológicas, atmosféricas y oceanográficas.

Все три прибора снабжены атмосферными датчиками, позволяющими создавать трехмерные карты в помощь специалистам, которые могут получить всеобъемлющую картину происходящих химических реакций, в частности реакций, влияющих на озоновый слой.
Los tres instrumentos tienen sensores atmosféricos para el trazado de mapas tridimensionales que dan a los científicos una visión completa de las reacciones químicas que afectan en particular a la capa de ozono.

Сбор информации о большинстве озоноразрушающих веществ( ОРВ) успешно продолжается, однако в отношении CCl4 остаются расхождения невыясненного происхождения между данными о производстве и атмосферными наблюдениями.
Siguen presentándose informes adecuados para la mayoría de las sustancias que agotan el ozono(SAO), si bien persisten discrepancias de origen desconocido entre la producción notificada y las observaciones atmosféricas en el caso del CCl4.

Однако в то же время дополнительное воздействие, оказываемое океаническими и атмосферными процессами, происходящими в Индийском и Атлантическом океанах, явно снижает надежность прогнозов для некоторых регионов за пределами бассейна Тихого океана.
Sin embargo, por influencia de otros procesos oceánicos y atmosféricos en los Océanos Índico y Atlántico las predicciones para algunas zonas fuera de la cuenca del Océano Pacífico fueron mucho menos fiables.

Гн Рае заявил, что был сделан всеобъемлющий обзор по вопросу о выбросах тетрахлорметана, однако сохраняются значительные расхождения между сообщенными выбросами и наблюдаемыми атмосферными концентрациями.
El Sr. Rae afirmó que se había realizado un exhaustivo examen de las emisiones de tetracloruro de carbono, pero que se mantenía una discrepancia importante entre las emisiones notificadas y las concentraciones observadas en la atmósfera.

Участники отметили, что взаимодействие между атмосферными и океаническими системами изменяется в результате изменения климата и может привести к серьезным социально-экономическим и экологическим последствиям, таким, как Эль- Ниньо.
Los participantes observaron que la interacción entre los sistemas atmosférico y oceánico estaba cambiando como resultado del cambio climático, lo que podría tener graves consecuencias socioeconómicas y ambientales, como El Niño.

В последние несколько лет растет осознание того факта, что хотя периодичность многих стихийных бедствий- особенно связанных с атмосферными или метеорологическими явлениями- может и не быть постоянной, но она обусловлена экологическими тенденциями.
En los últimos años, ha habido una mayor toma de conciencia de que la frecuencia de muchos desastres-en particular, los relacionados con fenómenos atmosféricos o meteorológicos- tal vez no sea constante sino que esté sujeta a tendencias ambientales.

Я не ученая. Ученые, занимающиеся атмосферными исследованиями, ищут следы химического состава воздуха в геологии, например, в окислении горных пород. Они собирают и обобщают информацию, и таким образом создают рецепты состава воздуха в различные моменты истории.
No soy científica, pero los científicos atmosféricos buscarán rastros en la química del aire en geología, como en la oxidación de las rocas, y extrapolarán esa información y la consolidarán, para poder formar una receta del aire en diferentes épocas.

Наряду с другими аспектами глобальной экологической среды с помощью этого подхода можно изучать изменение взаимодействия между атмосферными и океаническими системами в результате изменения климата( например, последствия действия Эль- Ниньо в 1997- 1998 годах).
Entre otros aspectos del medio ambiente mundial, éste atañe a la manera en que la interacción entre los sistemas atmosférico y oceánico se está transformando como resultado del cambio climático(por ejemplo, la experiencia con el fenómeno de El Niño en 1997- 1998).

Карты, отражающие корреляцию между атмосферными переменными и ежегодными случаями заболевания менингококковым менингитом, позволяют отобрать соответствующие климатические переменные для построения обобщенных линейных моделей для прогнозирования интенсивности вспышек этого заболевания по каждому году.
Los mapas que muestran las correlaciones entre las variables atmosféricas y los casos anuales de meningitis meningocócica permiten seleccionar variables climáticas pertinentes para la construcción de modelos lineales generalizados con los que predecir la intensidad de dicha enfermedad de un año a otro.

Вновь подтверждая обеспокоенность, связанную с большим расхождением между представленными данными о выбросах и отмечаемымыми атмосферными концентрациями, предполагающее, что данные о выбросах в результате промышленной деятельности серьезно недопредставлены и недооценены.
Reiterando la preocupación acerca de la gran discrepancia entre las emisiones comunicadas y las concentraciones atmosféricas observadas, que indican que las emisiones dimanadas de la actividad industrial se están calculando y estimando muy por debajo de su nivel real.

В рамках этой политики, кроме того, рассматриваются вопросы диффузного загрязнения, например загрязнения, вызываемого атмосферными осаждениями, смолами, используемыми в качестве защитных материалов для береговых и откосных сооружений из дерева, а также сельскохозяйственными стоками и фильтратами.
Las políticas también abarcan la contaminación difusa, como la provocada por la deposición atmosférica, los alquitranes utilizados para proteger las estructuras de madera de las riberas y las costas, y los escurrimientos y lixiviados agrícolas.