ОГРАНИЧИТЬ ВЫБРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• limitar las emisiones

Примеры использования Ограничить выбросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также позволит ограничить выбросы ГФУ- 23 в виде побочного продукта.
También limitaría las emisiones de HFC‒23 como subproducto.

Кроме того, правительство также планирует ограничить выбросы метана.
Además el Gobierno espera limitar las emisiones de metano.

Карбоновый налог является простейшим и экономически самым эффективным способом ограничить выбросы CO2.
Un impuesto al carbono es la manera más simple y más eficiente desde un punto de vista económico para limitar las emisiones de CO2.

Кстати, о метане, вы слышали о ее плане ограничить выбросы парниковых газов?
Y hablando de metano,¿habéis oído su plan para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero?

Считается, что такие абсорберы могут в принципе ограничить выбросы ртути с меньшим уровнем затрат, чем при использовании распылительных сушилок.
Se considera que el LFC es potencialmente capaz de controlar las emisiones de mercurio a un costo menor que el de los sistemas de secado por atomización.

Цель разработки такого документа должна заключаться в том, чтобы в максимально возможной степени ограничить выбросы ртути на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном.
El instrumento debería apuntar a limitar al máximo posible las liberaciones de mercurio en todos los planos: nacional, regional y mundial.

САДК прилагает усилия для смягчения разрушительных последствий изменения климата, но признает настоятельную необходимость ограничить выбросы парниковых газов.
La SADC trabaja para atenuar los efectos destructivos del cambio climático, pero reconoce la necesidad urgente de contener las emisiones de gases de efecto de invernadero.

История частично появилась в новостях, они заявляли, что не могут ограничить выбросы в атмоферу, так как это повлияет на развитие промышленности.
Salió algo en las noticias porque argumentaban que reducir las emisiones, sería algo que son incapaces de hacer porque afectaría las industrias.

Я согласен, что нам необходимы безопасные территории, но ради сохранения океанов мы должны прекратить или ограничить выбросы СО2 так быстро, как только это возможно.
Necesitamos las áreas protegidas, absolutamente, pero por el bien de los océanos, tenemos que limitar las emisiones de CO2 lo antes posible.

Хотя и необходимо ограничить выбросы двуокиси углерода, вместо того чтобы налагать ограничения на развивающиеся страны, было бы полезнее помочь им перейти на более благоприятные для климата технологии и процессы.
Si bien es necesario reducir las emisiones de dióxido de carbono, en lugar de imponer restricciones a los países en desarrollo, sería preferible ayudarles a adoptar tecnologías y procesos inocuos para el clima.

На одиннадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Беларусь объявила о своей готовности в период с 2008 по 2012 год ограничить выбросы парниковых газов до 95 процентов от объема 1990 года.
En la 11ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco, Belarús anunció su buena disposición a limitar las emisiones de gases de efecto invernadero en el período 2008-2012 al 95% del volumen registrado en 1990.

Например, в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне этого года только я из всех выступавших отметил возможности ядерной энергии ограничить выбросы двуокиси углерода.
Por ejemplo, durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebró en junio pasado, fui el único orador que mencionó el potencial de la energía nucleoeléctrica para ayudar a limitar las emisiones de dióxido de carbono.

Мирные применения ядерной энергии могут помочь увеличить процветание, способствовать устойчивому развитию, ограничить выбросы парниковых газов и сократить диспропорции между развитыми и развивающимися странами.
Las aplicaciones nucleares con fines pacíficos pueden aumentar la prosperidad, contribuir al desarrollo sostenible, limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y reducir las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Сенатор Калифорнии Диана Фейнштейн утверждает, что мы должны ограничить выбросы углерода, потому что снежный покров в Сьерра, который составляет большую часть питьевой воды Калифорнии, уменьшится на 40% к 2050 году из-за глобального потепления.
La senadora de California Diane Feinstein sostiene que deberíamos reducir las emisiones de carbono porque la superficie de nieve de la Sierra, que representa gran parte del agua potable de California, se reducirá el 40% para 2050 debido al calentamiento global.

Этот случай представляет собой имеющий важное значение пример потенциальных торговых споров, которые могут возникнуть, когда в странах или регионах предпринимаются попытки ограничить выбросы углерода при отсутствии согласованного на глобальном уровне механизма.
La experiencia proporciona un ejemplo significativo de posibles controversias comerciales a que pueden dar lugar los intentos nacionales y regionales por limitar las emisiones en ausencia de un marco acordado a nivel mundial.

Расширение доступа к возобновляемым источникам энергии принесет пользу странам Африки и во многих других отношениях, например, помогая снизить уровень бедности, повысить гендерное равенство, улучшить санитарные условия, ограничить выбросы парниковых газов.
La ampliación del acceso a la energía renovable también beneficiaría a los países africanos de muchas otras maneras, como por ejemplo, reduciendo la pobreza, mejorando la igualdad de género, mejorando el saneamiento, y limitando las emisiones de gases de efecto invernadero.

С помощью переключения на альтернативные источники энергии, экономичного энергопользования, а также улавливания и безопасного хранения углекислого газа, образовавшегося из ископаемых топлив, мировое сообщество может ограничить выбросы углекислого газа до разумных пределов, затратив при этом, по оценкам, менее 1% от совокупного мирового дохода.
Si pasa a utilizar fuentes de energía alternativas, si economiza el consumo de energía y si captura y almacena de manera segura el dióxido de carbono producido por los combustibles fósiles, la sociedad global puede limitar sus emisiones de dióxido de carbono a niveles prudentes con un costo estimado por debajo del 1% del ingreso global.

Я перечисляю всех этих участников, чтобы подчеркнуть высокий уровень консервативной поддержки данного предложения. Оно появляется в тот момент, когда республиканцы, как правило, выступают против попыток правительства ограничить выбросы CO2, в то время как демократы поддерживают такие планы.
Menciono estos participantes para hacer hincapié en el nivel de respaldo conservador a esta propuesta, que surge en un momento en que los republicanos, por lo general, se han opuesto a los esfuerzos gubernamentales por limitar las emisiones de CO2, mientras que los demócratas han favorecido este tipo de planes.

Президент США Барак Обама объявил о плане широкого влияния, который разрешает Агентству по охране окружающей среды принимать драматические меры в ближайшие несколько месяцев для того, чтобы ограничить выбросы электростанций, практически заканчивая производство электроэнергии на основе угля в целом.
El Presidente de los EE. UU, Barack Obama, ha anunciado un plan de gran alcance que autoriza al Organismo del Medio Ambiente a adoptar medidas drásticas en los próximos meses para limitar las emisiones de las centrales eléctricas, con lo que en la práctica se pondrá fin totalmente a la generación de electricidad en centrales de carbón.

При представлении информации согласно разделу V части II руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( FCCC/ CP/ 1997/ 7), каждая Сторона, включенная в приложение I, конкретно рассматривает политику и меры, которые были приняты и/ или прорабатываются, с тем чтобы[ сократить или ограничить выбросы парниковых газов( ПГ), не регулируемых Монреальским протоколом][ выполнить свои обязательства по Киотскому протоколу].
Al proporcionar información de conformidad con la sección V de la segunda parte de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(FCCC/CP/1999/7), cada Parte del anexo I tratará específicamente de las políticas y medidas aplicadas y/o elaboradas ulteriormente con el fin de[reducir o limitar las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) no controlados por el Protocolo de Montreal][cumplir sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto].

Галоны Принятие надлежащих мер регулирования, ограничивающих выбросы из всех банков огнетушащих веществ( галон, ГХФУ, ГФУ и др.).
Adoptar técnicas de gestión apropiadas para limitar las emisiones de todos los bancos de agentes de protección contra incendios(halones, HCFC, HFC y otros).

Однако важно направлять это развитие в сторону более устойчивых моделей, дабы ограничивать выбросы.
No obstante, es importante orientar este desarrollo hacia modalidades más sostenibles a fin de reducir las emisiones.

Нормативные положения, ограничивающие выбросы N2O при производстве адипиновой и азотной кислот¶.
Normas que restrinjan las emisiones de N2O derivadas por la producción de ácido adípico y ácido nítrico.

Объем производства ртути в качестве побочного продукта может существенно увеличится в случае введения новых правил, ограничивающих выбросы ртути в процессе обогащения руды.
La disponibilidad de Hg como producto derivado podría aumentar significativamente si se adoptan nuevas reglamentaciones que restrinjan las emisiones de Hg de la refinación de minerales.

Я про статью о законопроекте Полы Бэйкер, ограничивающем выброс углерода.
No, estaba hablando de este artículo del Proyecto de Ley de Paula Baker sobre la limitación de las emisiones de carbono.

Ожидается также, что запланированное расширение системы диагностики небольших грузовых автомобилей и частных автомашин окажет благоприятное воздействие на окружающую среду, поскольку хорошее состояние автомобильных двигателей должно ограничивать выбросы.
Se espera que la extensión prevista del sistema de control de vehículos a los vehículos ligeros de transporte de mercancías y los automóviles particulares tenga efectos beneficiosos para el medio ambiente dado que un buen funcionamiento de los motores debería reducir las emisiones.

В мире, где необходимо ограничивать выбросы углерода, изменение климата серьезно влияет на процесс развития во всех секторах, в частности в сельском хозяйстве.
El desarrollo en un mundo en el que se limitan las emisiones de carbono se ve gravemente afectado en todos sus sectores por el cambio climático, en particular en el sector de la agricultura.

Некоторые государства, в том числе, например, Исландия, Новая Зеландия и Норвегия, уже разработали политику, запрещающую или ограничивающую выбросы в море нежелательной части улова.
Algunos Estados, entre ellos Islandia, Nueva Zelandia y Noruega, por ejemplo, ya han establecido políticas para prohibir o limitar el descarte en el mar de las porciones no deseadas de la captura.

Был определен ряд нижеследующих критериев оценки политики и мер: потенциал ограничивать выбросы парниковых газов и повышать качество поглотителей; социально-экономические и экологические издержки и преимущества, а также воздействие на краткосрочные и долгосрочные темпы экономического роста, в том числе в развивающихся странах; политическая приемлемость; и необходимость общих или координируемых усилий.
Se enumeraron los criterios siguientes para evaluar las políticas y medidas: las posibilidades que ofrecieran de limitar las emisiones y potenciar los sumideros de gases de efecto invernadero; los costos y beneficios socioeconómicos y ambientales, así como el impacto en el crecimiento económico a corto y a largo plazo, en particular en los países en desarrollo; la viabilidad política; y la necesidad de una acción común o coordinada.

Напоминая о том, что в решении IV/ 24 к Сторонам обращается настоятельный призыв принять все практически возможные меры для предотвращения выбросов регулируемых веществ, а в решении VII/ 12 рекомендуется, чтобы Стороны, не действующие в рамках статьи 5, максимально ограничили выбросы галонов, в частности путем рассмотрения вопроса о выводе из эксплуатации галонных систем, не относящихся к категории важнейших.
Recordando que en la decisión IV/24 se insta a todas las Partes a que adopten todas las medidas practicables para evitar liberaciones de sustancias controladas y en la decisión VII/12 se recomienda que todas las Partes que no operan al amparo del artículo 5 limiten las emisiones de halones a un mínimo mediante, entre otras cosas, la consideración de la posibilidad de clausurar los sistemas de halones que no sean de aplicaciones críticas;