RELATIVOS A LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• касающихся условий
• связанные с условиями
• в отношении условий
• касающиеся условий

Примеры использования Relativos a las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La falta de cumplimiento de los requisitos relativos a las condiciones de detención son ya conocidas.
Неспособность соблюдать требования в отношении условий содержания заключенных получила дурную известность.

En la actualidad, los litigios relativos a las condiciones de trabajo, las relaciones de trabajo, el acceso a la formación profesional y la promoción profesional se resuelven ante las instancias civiles, con arreglo a las disposiciones del Código del Trabajo.
В настоящее время споры, касающиеся условий труда, трудовых отношений, доступа к профессиональной подготовке и к повышению профессиональной квалификации, разрешаются, в соответствии с Трудовым кодексом, в административных органах.

Aplicación de los artículos 51 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, relativos a las condiciones de encarcelamiento.
Применение статьи 51 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса, касающихся условий содержания под стражей.

También se expresaron diversos criterios relativos a las condiciones, los objetivos prácticos y los posibles resultados de dicha conferencia.
Были также выражены различные мнения в отношении условий созыва, практических целей и возможных итогов конференции.

Se expresaron reservas concretas sobre la suspensión optativa en caso de recursos relativos a las condiciones de la convocatoria.
Особая обеспокоенность была высказана в связи с факультативным приостановлением в случае подачи жалоб в отношении условий привлечения предложений.

Desde 1920 la OIT ha aprobado más de 68 instrumentos relativos a las condiciones de trabajo en el sector marítimo, inclusive condiciones en buques de la industria pesquera.
С 1920 года МОТ приняла более 68 документов, касающихся условий для работников морского сектора, включая условия на судах, занятых в отрасли рыбного промысла.

Recientemente el Gobierno había firmado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativos a las condiciones de trabajo que afectan a los niños.
Недавно правительство подписало Конвенции№ 138 и№ 182 Международной организации труда( МОТ), касающиеся условий труда, вредно воздействующих на детей.

Sin embargo, problemas importantes relativos a las condiciones de licitud o ilicitud de las reservas, y a su comprobación Véase una lista completa de" ambigüedades" en el primer informe, documento A/CN.4/470, párr. 124.
Учитывая тем не менее важные проблемы, связанные с условиями допустимости или недопустимости оговорок, а также их констатации Более полный перечень" неопределенностей" см. первый доклад, документ A/ CN. 4/ 470, пункт 124.

La Sra. Brenes Peña(Nicaragua) dice que Nicaragua está examinando los datos relativos a las condiciones de vida de los migrantes, en particular las mujeres.
Г-жа Бренес Пенья( Никарагуа) говорит, что Никарагуа проводит обзор данных, касающихся условий жизни мигрантов, особенно женщин.

También defiende al personal en asuntos relativos a las condiciones de servicio y seguridad, incluso en aspectos como el equilibrio entre la vida personal y la vida laboral, la formación del personal y las perspectivas de carrera.
Оно защищает интересы персонала в вопросах, касающихся условий службы и безопасности, в том числе в таких сферах, как служебная деятельность и личная жизнь, повышение квалификации и развитие карьеры.

El Hospital Penitenciario de Letonia opera en nuevas instalaciones desde 2007; por lo tanto, se han resuelto los problemas relativos a las condiciones del tratamiento médico de los presos.
С 2007 года Латвийская тюремная больница размещается в новых помещениях, что позволило решить проблемы, связанные с условиями медицинского обслуживания заключенных.

Entre los atinentes al arresto y la detención preventiva, figuran los relativos a las condiciones de detención(incluida la prohibición de la tortura), la base judicial de la detención y su examen, y la libertad bajo fianza.
Связанные с задержанием и досудебным заключением, включают права, касающиеся условий содержания в заключении( в том числе запрет на применение пыток), незаконного задержания и его обжалования в суде, презумпции права освобождения под залог.

Cuando ese encargado sospeche que se ha quebrantado el convenio o la legislación pertinente podrá, por ejemplo, revisar los documentos relativos a las condiciones de empleo de la persona en cuestión.
Если существуют подозрения по поводу нарушения договора или соответствующего законодательства, то уполномоченный может, например, проверить документы, касающиеся условий занятости конкретного работника.

Hacer una labor de promoción en asuntos relativos a las condiciones de servicio y la seguridad, incluidos aspectos como el equilibrio entre la vida personal y la vida laboral, el perfeccionamiento del personal y las oportunidades de carrera;
Защита интересов персонала в вопросах, касающихся условий службы и безопасности, в том числе в таких сферах, как гармоничное сочетание служебных и семейных обязанностей, повышение квалификации и развитие карьеры;

Uno de los aspectos centrales de la labor de la OIT consiste en mejorar la base de conocimientos relativos a las condiciones de trabajo, las prácticas de contratación y de empleo de trabajadores migratorios.
Деятельность МОТ в основном нацелена на расширение базы знаний об условиях работы, найма и занятости трудящихся- мигрантов.

A ese respecto, será importante incluir en la campaña de información pública sobre los instrumentos de observación y los instrumentos legislativos y de recurso contra la intolerancia, los Convenios internacionales relativos a las condiciones de trabajo.
В этой связи в рамках кампании информирования общественности о международных документах, регламентирующих вопросы наблюдения, законодательного регулирования и мер защиты от проявлений нетерпимости, будет важно учесть международные конвенции, касающиеся условий труда.

También se admitió a trámite el recurso en 3 casos relativos a las condiciones de trabajo e igualdad de un sistema de bonos.
Разрешение на подачу апелляции было также предоставлено по трем делам в отношении условий работы и равной системы премирования.

Los recursos relativos a las condiciones de la convocatoria, o de la precalificación o preselección, o que nazcan del proceso de precalificación o preselección, deberán interponerse antes de haber vencido el plazo para la presentación de ofertas;
Жалобы в отношении условий привлечения заявок, предквалификационных процедур или процедур предварительного отбора, а также жалобы, возникшие в связи с предквалификационными процедурами или процедурами предварительного отбора, подаются не позднее окончательного срока направления представлений;

Pregunta el orador si el personal penitenciario y otros funcionarios reciben formación sobre los principios de los derechos humanos relativos a las condiciones de detención, tales como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Он задает вопрос о том, проводилась ли подготовка работников пенитенциарных и иных учреждений по правозащитным принципам, касающимся условий содержания под стражей, например Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

Es un defensor de los intereses del personal en asuntos relativos a las condiciones de servicio y la seguridad, incluidos aspectos como el equilibrio entre la vida personal y la vida laboral, el perfeccionamiento del personal y las oportunidades de carrera.
Оно является защитником персонала в вопросах, касающихся условий службы и безопасности, в том числе в таких областях, как вопросы совмещения служебной деятельности и личной жизни, повышение квалификации и развитие карьеры.

El Sr. FREEDMAN(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que los convenios de la OIT, el primero de los cuales data de 1957, son los únicos instrumentos jurídicos internacionales relativos a las condiciones de vida y trabajo de las poblaciones indígenas y tribales.
Г-н ФРИДМАН Международная организация труда( МОТ) говорит, что с 1957 года конвенции МОТ являются единственными международно-правовыми документами, которые регулируют условия жизни и работы коренных и племенных народов.

Los recursos de reconsideración relativos a las condiciones de la convocatoria o de la precalificación o preselección, o que nazcan del proceso de precalificación o preselección, deberán presentarse antes de que venza el plazo para la presentación de ofertas;
Ходатайства о пересмотре в отношении положений тендерной документации, предквалификационных процедур или процедур предварительного отбора, а также ходатайства, связанные с предквалификационными процедурами или процедурами предварительного отбора, представляются не позднее окончательного срока направления представлений;

Las medidas concretas que permiten garantizar en la práctica la aplicación de los artículos 51 y ss. del Código de Procedimiento Penal, relativos a las condiciones del encarcelamiento, consisten en la realización sistemática de inspecciones por los magistrados en los locales de detención.
Принятие конкретных мер, призванных гарантировать на практике применение статьи 51 и последующих статей УПК, касающихся условий содержания под стражей, контролируют прокуроры, систематически проводящие инспекции в местах лишения свободы.

Es preciso destacar algunos otros temas relativos a las condiciones de detención en el medio carcelarioVéase en especial International Prision Watch," Étude sur la situation des prisons au Cameroun", redactado por Philippe C. Akoa a petición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Необходимо также отметить ряд других аспектов, касающихся условий содержания под стражей См., в частности, исследование организации" Интернэшнл призон уотч", озаглавленное" Etude sur la situation des prisons au Cameroun", которое было проведено Филиппом К. Акоа по просьбе Программы развития Организации Объединенных Наций.

Considere que la privación de libertad es sólo una medida extrema y debe durar lo menos posible; proteja los derechos de los niños privados de libertad, incluidos los relativos a las condiciones de detención; y vele por que los niños estén separados de los adultos y mantengan contactos regulares con sus familias mientras estén a cargo del sistema de justicia de menores;
Считать лишение свободы крайней мерой и использовать ее по возможности на самый непродолжительный срок; защищать права детей, лишенных свободы, включая их права, касающиеся условий содержания под стражей; и обеспечить, чтобы дети содержались отдельно от взрослых и сохраняли постоянный контакт со своими семьями во время пребывания в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

El Gobierno reconoce los problemas relativos a las condiciones de su cárcel central, en Tafaigata, algunos de los cuales están ligados a los recursos: carencia de personal y de agentes capacitados en materia de trabajo social y rehabilitación, restricciones financieras y apoyo institucional insuficiente.
Правительство признает проблемы, связанные с условиями содержания в главной тюрьме страны- Тафаигата. Некоторые из этих проблем обусловлены ограниченностью ресурсов, в частности нехваткой персонала и сотрудников, имеющих подготовку в области социальной и реабилитационной работы, низким уровнем финансирования и институциональной поддержки.

Por consiguiente, recomendó que Polonia velara por la aplicación plena de las normas de administración de la justicia de menores, que hiciera cumplir las normas por las que se limita a tres meses como máximo la detención en los pabellones de emergencia y se recurriera a la privación de libertad sólo en último recurso, y que protegiera los derechos de los niños privados de libertad, incluidos los derechos relativos a las condiciones de detención.
Поэтому он рекомендовал Польше обеспечить полное соблюдение стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних, обеспечить соблюдение положений, допускающих нахождение в помещениях для экстренных случаев максимум в течение трех месяцев, использовать лишение свободы лишь в качестве крайней меры и защищать права детей, лишенных свободы, включая права, касающиеся условий заключения86.

Se han introducido principios unificados para todos los asegurados(excepto para los agricultores y la gente de mar) relativos a las condiciones de jubilación y a los requisitos de edad(65 años para los hombres y las mujeres), así como porcentajes de contribución en relación con el período de seguro.
Для всех застрахованных лиц( за исключением фермеров и моряков) были приняты унифицированные принципы, касающиеся условий выхода на пенсию и возрастных требований( 65 лет для мужчин и женщин), а также процентной доли взносов в зависимости от срока страхования.

Entre 1920 y 1996, la OIT adoptó 39 Convenios y otros instrumentos internacionales relativos a las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar. Esas normas se refieren a cuestiones tales como: formación y acceso al empleo; condiciones de admisión al empleo; certificados de competencia; condiciones generales de empleo; seguridad, salud y bienestar; inspección del trabajo; y seguridad social.
С 1920 по 1996 год МОТ приняла 39 конвенций и других международных документов, касающихся условий жизни и работы моряков67. Эти стандарты касаются таких вопросов, как: профессиональная подготовка и получение работы; условия принятия на работу; освидетельствование компетентности; общие условия труда; безопасность, здоровье и благосостояние; инспекции условий труда; социальное вспомоществование.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer las leyes y reglamentos relativos a las condiciones de trabajo, en particular, al horario de trabajo, para armonizarlos con las disposiciones del artículo 7 del Pacto, así como sobre las medidas destinadas a supervisar las condiciones de trabajo especialmente en sectores como el de la agricultura.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью укрепления законодательства и других нормативных актов, касающихся условий труда, и в частности продолжительности работы, для приведения их в соответствие с положениями статьи 7 Пакта, а также о мерах, разработанных для мониторинга условий труда, в частности в таких секторах, как сельское хозяйство.

Как использовать "relativos a las condiciones" в предложении

Esta ambigüedad se refleja también en algunos de los datos relativos a las condiciones de trabajo y a las actitudes de los jóvenes.

Además no se han revelado aspectos relativos a las condiciones de mantenimiento del submarino en los días previos a que zarpara desde Ushuaia.

PRINCIPALES FUNCIONES DEL CTE DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO • Conocer los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo.

Usted debe comprobar el precio actual y todos los demás detalles relativos a las condiciones que desea antes de la reserva esté confirmada.