A FIN DE MEJORAR LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• в целях улучшения условий
• с тем чтобы улучшить условия
• в целях улучшения

Примеры использования A fin de mejorar las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomar medidas efectivas a fin de mejorar las condiciones en las prisiones(Hungría);
Принять эффективные меры для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях( Венгрия);

Al propio tiempo, se debe acelerar el Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio a fin de mejorar las condiciones para los agricultores.
Одновременно необходимо ускорить принятие Соглашения по сельскому хозяйству Всемирной торговой организацией в целях обеспечения улучшения условий для фермеров.

El desarme de la población civil a fin de mejorar las condiciones en materia de seguridad y la consolidación de la paz;
Разоружение гражданского населения в целях улучшения условий безопасности и укрепления мира;

Además, el Tribunal ha emprendido dos iniciativas en la esfera de la gestión de los recursos humanos a fin de mejorar las condiciones de servicio en ambos lugares de destino.
Кроме того, Трибунал приступает к реализации двух инициатив в области управления людскими ресурсами с целью улучшения условий службы в обоих местах службы.

A fin de mejorar las condiciones de los refugiados, el Gobierno ha hecho llamamientos y movilizado recursos para la prestación de servicios básicos.
В целях улучшения условий в лагере правительство обратилось с призывами о мобилизации ресурсов в целях предоставления основных услуг.

Cuarto, se deben elaborar y aplicar nuevas políticas y programas a fin de mejorar las condiciones de vida de la población joven.
В-четвертых, следует разрабатывать и осуществлять новые стратегии и программы в целях улучшения условий жизни молодежи.

Modifique la legislación a fin de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores domésticos, incluido el acceso a las prestaciones de la seguridad social;
Изменить свое законодательство для улучшения условий труда домашней прислуги, включая доступ к льготам по линии социального обеспечения;

Visitas bimensuales de seguimiento a centros de detención y cárceles, y orientación técnica al Gobierno a fin de mejorar las condiciones de detención.
Организация два раза в месяц контрольных поездок в места содержания под стражей и тюрьмы и оказание технической помощи правительству в целях улучшения условий содержания под стражей.

Solicitó información sobre las medidas adoptadas a fin de mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad y de integrar socialmente a los ancianos.
Она поинтересовалась мерами, принятыми для улучшения условий жизни инвалидов и для социальной интеграции лиц пожилого возраста.

África necesita la asistencia eficaz de la comunidad internacional para fortalecer la calidad de sus opciones económicas a fin de mejorar las condiciones de vida de su población.
Африка нуждается в эффективной помощи международного сообщества для повышения качества своей экономической политики в целях улучшения условий жизни своих народов.

Tomar medidas a fin de mejorar las condiciones de detención, ajustándolas a las normas internacionales, incluidas las que versan sobre los lugares de retención en territorio internacional.
Принять меры по улучшению условий содержания с учетом международных норм, в том числе в международных центрах содержания под стражей.

Por consiguiente, el UNIFEM desea seguir promoviendo la Convención y trabajar con miras a su ratificación universal a fin de mejorar las condiciones de vida de la mujer en todo el mundo.
Поэтому ЮНИФЕМ намерен продолжать содействовать осуществлению Конвенции и способствовать ее всеобщей ратификации в целях улучшения условий жизни женщин во всем мире.

Como resultado de esas visitas, el Ombudsman ha formulado recomendaciones a fin de mejorar las condiciones de reclusión de procesados y condenados, de conformidad con las cuales se han adoptado las medidas correspondientes.
По итогам визитов омбудсманом страны были даны рекомендации по улучшению условий содержания осужденных и подследственных, в соответствии с которыми были приняты соответствующие меры.

Por ejemplo, Etiopía indica que se ha propuesto una revisión de los códigos de la administración pública y las leyes laborales en vigor a fin de mejorar las condiciones de empleo de la mujer.
Например, Эфиопия сообщает о пересмотренном варианте кодекса гражданской службы и действующего трудового законодательства с целью улучшения положения женщин в сфере занятости.

El UNICEF se concentra en apoyar a las estructuras estatales pertinentes a fin de mejorar las condiciones en las instituciones mencionadas y en ayudar al Gobierno para que busque enfoques de asistencia alternativos.
ЮНИСЕФ уделял особое внимание поддержке соответствующих государственных структур, с тем чтобы улучшить условия в вышеупомянутых заведениях и оказать правительству помощь в поисках альтернативных подходов к уходу за детьми.

Se ha invertido en botiquines para la gestión de la asistencia y en la promoción de los servicios de salud en las comunidades, a fin de mejorar las condiciones de vida de las mujeres y las niñas.
Были выделены средства на медицинские комплекты для оказания помощи и рекламу медицинских услуг в общинах в целях улучшения жизни девочек и женщин.

Asignar más recursos a fin de mejorar las condiciones en las prisiones de todo el país y en los territorios franceses de ultramar y proporcionar una formación adicional al personal penitenciario(Estados Unidos de América);
Выделять дополнительные средства на цели улучшения условий содержания в тюрьмах по всей стране и во французских заморских территориях и обеспечить прохождение сотрудниками тюрем дополнительной подготовки( Соединенные Штаты Америки);

Por otra parte, de conformidad con el párrafo 2.11 del programa se prevé adoptar ciertas medidas referentes a la construcción de nuevas instalaciones penitenciarias a fin de mejorar las condiciones en que viven las personas privadas de libertad.
Кроме того, согласно пункту 2. 11 программы планируется принять ряд мер по сооружению новых пенитенциарных центров в целях улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.

A fin de mejorar las condiciones de encarcelamiento de los menores, el Gobierno ha elegido 52 establecimientos para proteger el mantenimiento de las relaciones familiares y evitar el aislamiento de los menores encarcelados en instalaciones inadecuadas.
Для улучшения условий содержания несовершеннолетних правительство выделило 52 учреждения, что позволяет им поддерживать контакты с семьей и избежать изоляции в необорудованных местах содержания.

Apoya el empeño del Gobierno provisional del Iraq en lograr el total control de los recursos naturales iraquíes a fin de mejorar las condiciones de vida del pueblo iraquí y reconstruir las instituciones estatales y la economía nacional;
Поддерживает усилия Временного правительства Ирака по обеспечению полного контроля над природными ресурсами Ирака в целях улучшения условий жизни иракского народа и восстановления государственных институтов и национальной экономики;

En 2013, a fin de mejorar las condiciones de vida en esos establecimientos se hicieron trabajos de renovación con aportación financiera del Representante Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Belarús, Moldova y Ucrania.
В 2013 году с целью улучшения условий проживания в данных учреждениях проведены ремонтные работы при финансовом содействии Регионального представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Беларуси, Молдове и Украине.

Insta a los gobiernos a que promuevan inversiones en favor de los pobres en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;
Настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в водоснабжение и санитарию с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях;

El Convenio Nº 155 sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo exige a las partes que establezcan una política nacional coherente en materia de seguridad y salud de los trabajadores a fin de mejorar las condiciones laborales.
Конвенция№ 155 о безопасности и гигиене труда в производственной среде требует от государств- участников осуществлять согласованную национальную политику в области безопасности и гигиены на производстве в целях улучшения условий труда;

El párrafo 83 del informe dice que el Centro Suizo de Formación para el Personal Penitenciario dicta cursos para el personal a fin de mejorar las condiciones de detención de los detenidos con problemas psíquicos.
В пункте 84 доклада говорится, что Швейцарский центр подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений организует курсы повышения квалификации для сотрудников пенитенциарных учреждений в целях улучшения условий содержания заключенных, страдающих психическими расстройствами.

Al formular estas recomendaciones, el Comité estimó que todos esos elementos de las políticas de desarrollo deberían evaluarse en función de los objetivos de ampliación de las capacidades humanas y promoción del crecimiento económico a fin de mejorar las condiciones de vida de los pueblos.
Вынося эти рекомендации, Комитет выразил мнение, что все такие элементы политики в целях развития должны оцениваться с учетом задач расширения человеческих возможностей и содействия экономическому росту, с тем чтобы улучшить условия жизни людей.

Insta a la comunidad de donantes a que apoye los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para invertir en servicios e infraestructura favorables a los pobres a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;
Настоятельно призывает сообщество доноров поддерживать усилия развивающихся стран по осуществлению инвестиций в сферу услуг и инфраструктуру с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, особенно в трущобах и неофициальных поселениях;

El proyecto también apuntó, mediante la organización de seminarios a los que asistieron participantes de los sectores privado y público, a facilitar el diálogo entre ambos sectores a fin de mejorar las condiciones de las inversiones.
Проведение семинаров в рамках этого проекта- в которых участвуют представители как частного, так и государственного сектора- призвано также стимулировать диалог между частным и государственным секторами в целях улучшения инвестиционного климата.

En respuesta a una solicitud del Coordinador Residente del PNUD y del Jefe de la Misión Civil Internacional de Haití, en enero de 1995, la División proporcionó servicios de asesoramiento para la modernización de los servicios penitenciarios a fin de mejorar las condiciones de las cárceles.
Во исполнение просьбы Координатора- резидента ПРООН и главы международной гражданской миссии в Гаити в январе 1995 года Отделом были оказаны консультативные услуги по модернизации системы исправительных учреждений в целях улучшения условий содержания заключенных.

Además, puede alentarse a las empresas transnacionales de las cadenas de productos basadas en las necesidades de los productores y los compradores a adoptar códigos de conducta en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres.
Кроме того, могут быть предприняты усилия для поощрения принятия транснациональными корпорациями в рамках существующих производственных цепочек, определяемых потребностями производителей и покупателей, кодексов поведения по гендерным вопросам в целях улучшения условий работы женщин.

Как использовать "a fin de mejorar las condiciones" в предложении

Al mismo tiempo se comprometió en realizar esta labor en otros establecimientos policiales a fin de mejorar las condiciones sanitarias para los custodios del orden.

Adaptaciones y mejoras de escaleras Adaptamos escaleras existentes a fin de mejorar las condiciones de seguridad y accesibilidad: Instalación de líneas de vida sobre escaleras.

1017 Siervo de la Nación, ubicada en el corte San Pablo, Ejido Santa María, a fin de mejorar las condiciones de aprendizaje de 320 alumnos.

Asimismo se reubicarán las luminarias solares que se encuentran dentro del perímetro, a fin de mejorar las condiciones de seguridad y manejo para los usuarios

Modificar las actitudes negativas de la sociedad ante el paciente con epilepsia a fin de mejorar las condiciones de su empleo y calidad de vida.

"El objetivo del presente trabajo es analizar la factibilidad de instalar un bloque común latinoamericano a fin de mejorar las condiciones económicas de la región.

Así, afirmó que la atención a las niñas y niños será una prioridad nacional a fin de mejorar las condiciones que garanticen su pleno desarrollo.

En Octubre de 1944 se dotó a la torreta de un sistema de calefacción a fin de mejorar las condiciones a los ocupantes en invierno.

Gerente de Infraestructura explicó que obras han sido ejecutadas en las nueve provincias a fin de mejorar las condiciones de vida y fortalecer las actividades socioeconómicas.

Iniciativa del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social fue aprobada hoy en el Consejo de Ministros A fin de mejorar las condiciones de vida de 3.