КАСАЮЩИХСЯ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a las drogas
• relacionadas con las drogas
• relativas a las drogas
• relacionados con las drogas
• relativos a la droga
• en relación con los estupefacientes

Примеры использования Касающихся наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты рекомендовали упростить процедуры обработки и анализа доказательств, касающихся наркотиков.
Los expertos recomendaron que se simplificaran los procedimientos de manejo y análisis de las pruebas relativas a drogas.

Группа расследовала 113 дел, касающихся наркотиков, незаконной торговли людьми и оружием, а также финансовых преступлений.
La dependencia investigó 113 casos relacionados con drogas, trata de personas y tráfico de armas, así como delitos financieros.

Число дополнительных национальных законов по осуществлению принятых международных документов, касающихся наркотиков.
Número de leyes nacionales aprobadas por las que se aplican instrumentos jurídicos relativos a las drogas.

Включение вопросов, касающихся наркотиков и преступности, в общие планы и мероприятия в целях развития.
Incorporar las cuestiones relativas a las drogas y el delito en la planificación y las actividades principales relativas al desarrollo.

Подготовка работников судебной системы стран южной части Африки для рассмотрения дел, касающихся наркотиков.
Capacitación en sistemas judiciales para la tramitación de casos relacionados con las drogas en África meridional.

Это мероприятие, несомненно, предоставит прочную основу для дальнейшего планирования касающихся наркотиков проектов и контроля за их осуществлением.
Esta labor ofrecerá una base firme para la planificación futura y la vigilancia de los proyectos relacionados con las drogas.

Будет укрепляться потенциал стран региона в области сбора и анализа данных, касающихся наркотиков.
Se aumentará la capacidad de los países de la región para recopilar y analizar datos relativos a las drogas.

Страны сообщили об увеличении числа расследований, касающихся наркотиков, которые осуществляются при участии или содействии других стран.
Los países comunicaron un número creciente de investigaciones relacionadas con las drogas en las que habían participado o prestado asistencia otros países.

Также необходимо, чтобы все страны стали участниками международных конвенций, касающихся наркотиков.
Es indispensable, también, que todos los países adhieran a los convenios internacionales relativos a los estupefacientes.

Всеобщая ратификация существующих конвенций, касающихся наркотиков, или присоединение к ним повысят уровень их эффективности.
La ratificación universal de las convenciones relativas a las drogas o la adhesión a ellas las convertiría en instrumentos más eficaces.

Кроме того, министры договорились повышать эффективность правового сотрудничества в вопросах, касающихся наркотиков.
Además, los Ministros convinieron en mejorar la cooperación judicial en asuntos relacionados con las drogas.

Включение вопросов, касающихся наркотиков и преступности, в планы действий, разрабатываемые в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Inclusión de las cuestiones relativas a las drogas y el delito en los planes de acción surgidos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Число дополнительных национальных законов, принятых для осуществления международных документов, касающихся наркотиков.
Número de elementos adicionales de legislación nacional promulgados para aplicar los instrumentos jurídicos relacionados con las drogas.

Имеется ли в вашей стране национальная или региональная программа исследований, касающихся наркотиков, наркозависимости и сокращения спроса на наркотики?.
¿Cuenta su país con un programa de investigación de alcance nacional o regional en materia de drogas, toxicomanía y reducción de la demanda de drogas?.

Государства- члены будут готовы к осуществлению директивных указаний договорных и руководящих органов, касающихся наркотиков и преступности;
Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores relativas a las drogas y la delincuencia;

Координации действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех их формах и проявлениях;
Coordinar con otros organismos de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Учитывая важный вклад частного сектора в дело повышения эффективности соответствующих международно-правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма.
Teniendo presentes las importantes contribuciones del sector privado al aumento de la eficacia de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes que se refieren a las drogas, la delincuencia y el terrorismo.

Кроме того, для работников судов и прокуратуры они организуют учебные мероприятия по применению конвенций, касающихся наркотиков и преступности, и законодательных положений, принятых для осуществления этих конвенций.
También imparten formación a magistrados y fiscales sobre los tratados relativos a la droga y el delito y las disposiciones legislativas aprobadas para aplicarlos.

Исследования и анализ: углубление знаний и понимания в вопросах, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, и расширение доказательственной базы для целей выработки политики и принятия оперативных решений;
Investigación y análisis: promover los conocimientos y la comprensión de las cuestiones relacionadas con las drogas, la delincuencia y el terrorismo, y ampliar la base de datos científicos para la formulación de políticas y las decisiones operacionales;

Государства, принявшие национальное законодательство с целью осуществления положений международно-правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, при содействии ЮНОДК.
Estados que promulgaron legislación nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo con ayuda de la ONUDD.

Совместно с одним из крупных исследовательских институтов в Соединенных Штатах Америки была проведена работа по выявлению тех областей деятельности ЮНДКП, в которых имеются возможности для улучшения сбора, анализа и распространения данных, касающихся наркотиков.
La labor realizada con una importante institución de investigación de los Estados Unidos de América se centró en la identificación de esferas de actividad del PNUFID en las que se podía mejorar la reunión, análisis y difusión de datos relativos a las drogas.

Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для имплементации положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, которые получают помощь от ЮНОДК.
Mayor número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, con asistencia de la UNODC.

Проведение обзора существующих рамок анализа тенденций на глобальном уровне, касающихся наркотиков( источники- вопросник к ежегодным докладам и вопросник к докладам за двухгодичный период, а также данные, полученные в результате осуществления программ технической помощи ЮНОДК);
El examen el marco existente para el análisis de las tendencias relacionadas con las drogas a nivel mundial(los cuestionarios para los informes anuales y bienales y los conocimientos adquiridos en los programas de asistencia técnica de la ONUDD);

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь ЮНОДК.
Iv Mayor número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con asistencia de la UNODC.

Исследования и анализ: углубление знаний и понимания в вопросах, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, и расширение доказательственной базы для целей выработки политики и принятия оперативных решений;
Investigación y análisis: promover los conocimientos y la comprensión de las cuestiones relacionadas con las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y ampliar la base de datos científicos para la formulación de políticas y las decisiones operacionales;

Приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака;
Acoge con satisfacción las gestiones de la Autoridad de Transición para que se respeten plenamente las obligaciones internacionales del Afganistán en relación con los estupefacientes, y la exhorta a que intensifique sus esfuerzos por erradicar el cultivo anual de la adormidera;

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iv Aumento del número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.