RELATING TO DRUGS на Русском - Русский перевод

• касающихся наркотиков
• связанных с наркотиками
• касающиеся наркотиков
• связанные с наркотиками

Примеры использования Relating to drugs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stranger said that her son has trouble relating to drugs.
Незнакомец сообщил, что его сын имеет неприятности, связанные с наркотиками.

Crimes relating to drugs and narcotic and psychotropic substances.
Преступления, касающиеся наркотических средств, наркотиков и психотропных веществ.

Its main task is to coordinate all activities relating to drugs.
Основная ее задача- координация всей деятельности, связанной с наркотиками.

In East Africa, there will be increased coverage of issues relating to drugs and crime, as well as terrorism, through the launching of a regional programme for the period 2009-2012.
В Восточной Африке реализация региональной программы на период 20092012 годов обеспечит охват более широкого круга вопросов, касающихся наркотиков и преступности, а также терроризма.

Sweden is, moreover, most hesitant to accept the possibility of a jurisdiction comprising crimes relating to drugs.
Кроме того, Швеция не готова признать возможность юрисдикции в отношении преступлений, связанных с наркотиками.

I should now like to touch upon the substantial problems relating to drugs that Turkey has faced and continues to face.
Я хотел бы остановиться на основных проблемах, связанных с наркотиками, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться Турция.

To make the best possible use of resources, a number of individual legislative assistance activities dealt jointly with the implementation of legal instruments relating to drugs, corruption and terrorism.
Для оптимального использования ресурсов в рамках ряда мероприятий по оказанию помощи в решении отдельных законодательных вопросов совокупно охватывались такие аспекты, как осуществление правовых документов, касающихся наркотиков, коррупции и терроризма.

To integrate interventions in prison settings into national plans and programmes relating to drugs, AIDS and tuberculosis, and allocate resources for their implementation.
Включать мероприятия, осуществляемые в учреждениях тюремного типа, в национальные планы и программы, связанные с наркотиками, СПИДом и туберкулезом, и выделять ресурсы для их осуществления.

Ecuador maintained its unwavering commitment to the joint development and use of mechanisms to combat illicit drug trafficking and had ratified numerous regional and international legal instruments relating to drugs.
Эквадор продолжает поддерживать свои обязательства, связанные с общим развитием, и использует механизмы борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а также ратифицировал различные региональные и международные правовые документы, касающиеся наркотиков.

States that have adopted national legislation for implementing the provisions of the legal instruments relating to drugs, crime and terrorism, with the assistance of UNODC.
Государства, принявшие национальное законодательство с целью осуществления положений международно-правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, при содействии ЮНОДК.

A total of 412 incidents relating to drugs(19), counterfeit currency(29), smuggling(15), explosions(9), miscellaneous criminal incidents(117), illegal weapons possession(77), weapons and ammunitions found(33) and unexploded ordnance(113) were reported during this period.
В течение отчетного периода было зарегистрировано в общей сложности 412 инцидентов, в том числе связанных с наркотиками( 19), фальшивомонетничеством( 29), контрабандой( 15), взрывами( 9), различными уголовными преступлениями( 117), незаконным владением оружием( 77), обнаружением оружия и боеприпасов( 33) и с неразорвавшимися боеприпасами 113.

His delegation also sought an assurance that there were appropriate levels of resources for programmes relating to drugs, crime and technical assistance.
Его делегация также хотела бы получить заверения в том, что соответствующие объемы ресурсов выделяются на программы, связанные с проблемами наркотиков, преступности и технической помощи.

Four technical reports were produced, namely“Islamic injunctions relating to drugs”,“Heroin processing in south-west Asia”, a paper on alternative development and a paper on microcredit schemes.
Было подготовлено четыре технических доклада" Запреты в исламе, касающиеся наркотиков"," Переработка героина в Юго-Западной Азии", доклад по вопросам альтернативного развития и доклад по схемам малого кредитования.

It also devotes attention to the enhancement of criminal intelligence capacities in direct support of investigations relating to drugs and organized crime.
В рамках этой программы уделяется также внимание расширению возможностей в области оперативной информации в качестве прямой поддержки проведению расследований, связанных с наркотиками и организованной преступностью.

Iv Increased number of Member States adopting national legislation for implementing the provisions of the legal instruments relating to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

During its almost 20 years of membership, the Bahamas, through its Permanent Delegation to OAS has participated, and continues to participate actively in the work of the General Assembly and the various councils of the organization, focusing especially on those issues relating to drugs, human rights, migrants and Haiti.
В течение почти 20 лет членства Багамские Острова принимали и продолжают принимать активное участие через свое Постоянное представительство при ОАГ в работе Генеральной Ассамблеи и различных советов Организации, уделяя при этом особое внимание вопросам, связанным с наркотиками, правами человека, мигрантами и Гаити.

Iv Increased number of Member States adopting national legislation for implementing the provisions of the legal instruments relating to drugs, crime, and terrorism in all its forms and manifestations, drawing on the assistance of UNODC.
Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь ЮНОДК.

The international conventions relating to drugs, crime and corruption contain comparable provisions on mutual legal assistance and extradition, including requirements for States parties to notify the Secretary-General about the central authority designated to receive, transmit or execute requests for mutual legal assistance and extradition.
В международных конвенциях, касающихся наркотиков, преступности и коррупции имеются схожие положения о взаимной правовой помощи и выдаче преступников, включая требования о том, что государства- участники обязаны сообщать Генеральному секретарю сведения о центральном органе, назначенном для получения, передачи и исполнения запросов о взаимной правовой помощи и о выдаче преступников.

Increased number of Member States adopting domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, drawing on the assistance of UNODC.
Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для выполнения положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, которые получают помощь от ЮНОДК.

A total of 474 incidents relating to drugs(14), counterfeit currency or documents(57), smuggling(33), explosions(5), miscellaneous criminal incidents(212), illegal weapons possession(46), weapons and ammunition seizures(32) and unexploded ordnance(75) were reported during this period, significantly more than in February 2008 381.
За данный период зарегистрировано в общей сложности 474 инцидента, из которых 14 связаны с наркотиками, 57-- с подделкой валюты и документов, 33-- с контрабандой, 5-- со взрывами, 212-- с различными уголовными правонарушениями, 46-- с незаконным владением оружием, 32-- с конфискацией оружия и боеприпасов и 75-- с неразорвавшимися боеприпасами, что значительно больше по сравнению с 381 инцидентом в феврале 2008 года.

It established the Narcotics Control Board as the central coordinating government agency in all matters relating to drugs and has criminalized money-laundering and all proceeds from drugs..
В соответствии с ним Комитет по контролю над наркотиками получил статус главного правительственного центра по координации всех вопросов, связанных с наркотиками, и признается, что" отмывание" денег является уголовно наказуемым преступлением, а все доходы, полученные в результате сбыта наркотиков,.

This judicial body, reportedly established in accordance with article 6(2) of the Law of Emergency and Protection of Public Safety of 1997 and with the State of Emergency No. 1 of 1998, by the Governor of southern Darfur, deals with crimes of armed robbery, crimes against the State, as well as crimes relating to drugs and public nuisance.
Этот судебный орган, который, по сообщениям, был учрежден в соответствии со статьей 6( 2) Закона о чрезвычайном положении и об обеспечении общественной безопасности 1997 года и в соответствии с законом о чрезвычайном положении№ 1 от 1998 года губернатором Южного Дарфура, рассматривает такие преступления, как вооруженный грабеж, преступления, направленные против государства, а также преступления, связанные с наркотиками и нарушением общественного порядка.

Iv Increased number of Member States adopting national legislation for implementing the provisions of the legal instruments relating to drugs, crime and terrorism, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

While the three major conventions relating to drugs, although referring to prevention and rehabilitation, left it to individual States to devise their policies in this area, the international drug control system has evolved practically detached from the United Nations human rights machinery, which could have provided valuable guidance on how the above references should be interpreted, taking into account international human rights norms.
Несмотря на то, что три основные конвенции, касающиеся наркотиков, хотя в них речь идет о предупреждении и реабилитации, оставляет за государствами право разрабатывать свою политику в данной области, международная система контроля над наркотиками развивалась практически без какой-либо увязки с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которые мог бы дать ценные ориентиры относительно того, как следует толковать вышеуказанные документы с учетом международных правозащитных норм.

We have adopted a law on fighting narcotic drugs and psychotropic substances, which covers all illicit contacts relating to drugs and psychotropic substances, and which provides for penalties commensurate with the crimes specified in that law.
Мы приняли законодательство о борьбе с наркотическими средствами и наркотическими веществами, которое включает все незаконные контакты, касающиеся наркотиков и психотропных веществ и в котором предусматривается уголовное наказание, соизмеримое с преступлениями, определенными в данном законодательстве.

In paragraph 13.5 of E/CN.7/2014/CRP.4(which has been rolled into paragraph 13.4 in A/69/6(Prog. 13)), crime prevention is omitted, although it is called for in various international laws such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Trafficking in Persons Protocol), and is relevant to issues relating to drugs, crime and trafficking of all types.
В пункте 13. 5 документа E/ CN. 7/ 2014/ CRP. 4( который был включен в пункт 13. 4 в документе A/ 69/ 6( Prog. 13)) предупреждение преступности опущено, хотя о нем говорится в самых разных международных документах, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и оно актуально для проблем, связанных с наркотиками, преступностью и незаконным оборотом всех видов.

During the reporting period, the Association has worked with various United Nations system agencies on issues relating to drugs, HIV and human rights, including requests from those agencies to attend meetings and to advise staff.
В течение отчетного периода Ассоциация работала с различными учреждениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся наркотических средств, ВИЧ и прав человека, в том числе на основании поступавших от таких учреждений приглашений присутствовать на совещаниях и консультировать персонал.

The Office of the Attorney-General has also organized a Centre for Information and Audio-Visual Resources on aspects relating to drugs, which operates within the Office and has up-to-date information on drug addiction among students at primary and secondary schools and at universities throughout the country.
Аналогичным образом прокуратура создала центр информации и аудиовизуальных средств по вопросам, касающимся проблем, связанных с наркотическими средствами; этот центр действует в прокуратуре и располагает современной информацией о наркомании среди учащихся начальных и средних школ, а также среди студентов вузов по всей стране.

Iii Number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
Iii Количество государств- членов, которые пользуются помощью УНП ООН в связи с принятием, изменением или пересмотром национального законодательства для выполнения положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, прежде всего Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is mandated to assist and support Member States in addressing issues relating to drugs and crime. This includes support for the prevention, deterrence and treatment of the negative effects of activities relating to illicit drugs, crime and terrorism.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поручено оказывать помощь и поддержку государствам- членам в решении проблем, связанных с наркотиками и преступностью, в том числе поддержку в деле предупреждения, сдерживания и устранения негативных последствий деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом.