Примеры использования Связаны с наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство дел связаны с наркотиками.
Все связаны с наркотиками, везде удавки.
Тромбы были связаны с наркотиками.
The blood clots were drug-Related.Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.
Я полагаю, что около 80% часто шланг были связаны с наркотиками, так… Если вы хотите, я могу помочь вам понять ваши варианты.
I figure about 80% of those were drug-related, so… if you want, I could help you figure out your options.Мы боремся с социальными проблемами ипроблемами в области здравоохранения, которые связаны с наркотиками и порождаемой ими преступностью.
We are fighting against social andhealth problems associated with drugs and the criminality they generate.Мы, страны АСЕАН, не являемся исключением, посколькуна протяжении десятилетий нам приходится иметь дело с различными проблемами, которые связаны с наркотиками.
We, the countries of ASEAN,are no exception, as we have for decades faced the various problems related to narcotic drugs.Большинство преступлений, за которые женщины оказываются в заключении, являются ненасильственными,имущественными или связаны с наркотиками Quaker Council for European Affairs, 2007.
Most offences for which women are imprisoned are non-violent,property or drug-related Quaker Council for European Affairs, 2007.Однако в некоторых частях мира, например в странах Центральной Азии,более 50 процентов зарегистрированных преступлений в последние годы были связаны с наркотиками.
However, in some parts of the world, such as in countries in Central Asia,more than 50 per cent of the recorded crime was drug-related in recent years.Множество текстов, написанных Кидисом, были связаны с наркотиками, включая главный,« Warped», который ошеломил Кидиса тем, что никто из группы не захотел его использовать, и он использовал его снова.
Many of the lyrics written by Kiedis were drug-related, including the lead single,"Warped," which left Kiedis stunned that nobody else in the band picked up on his lyrics that he was using again.Парагвай полностью привержен борьбе против торговли наркотиками, отмывания денег, полученных от торговли наркотиками, и всех других преступлений, которые связаны с наркотиками.
Paraguay Исследование, проведенное в Соединенном Королевстве( Англии иУэльсе), также показало, что 6 из 10 смертей связаны с наркотиками, и что риск особенно велик в первые две недели после освобождения 30.
A study in the United Kingdom(England and Wales)also showed that 6 out of 10 deaths were drug-related and that the risk of death Число насильственных преступлений за этот период увеличилось по сравнению с первой половиной 2004 года, причем было зарегистрировано 48 нападений при отягчающих обстоятельствах и случаев стрельбы; бόльшая часть убийств,которых было зарегистрировано 21, были связаны с наркотиками и бандитизмом.
The number of violent crimes during the period increased compared Большинство преступлений, за которые женщины помещаются в места лишения свободы, носят ненасильственный,имущественный характер или связаны с наркотиками, и многие женщины отбывают короткий срок заключения, поэтому высока текучесть контингента заключенных.
The majority of offences for which women are imprisoned are non-violent,property or drug-related, and many women serve a short sentence, which means that the turnover rate is high.Девятнадцать из 380 инцидентов были связаны с наркотиками; 29-- с подделкой валюты и документов; 11-- с контрабандой; 8-- со взрывами; 135-- с различными уголовными инцидентами; 98-- с незаконным владением оружием; 22-- с конфискацией оружия и боеприпасов и 58-- с неразорвавшимися боеприпасами.
Out of the 380 incidents, 19 were related to drugs; 29 Июня 2014 года губернатор Теннесси Билл Хэслем утвердил закон( Закон Амелии),который требует условно освобожденных преступников, которые были связаны с наркотиками или алкоголем, носить специальное контрольное устройство, которое будет проверять кровь владельца каждые 30 минут.
On June 3, 2014, Tennessee Governor Bill Haslam signed into law Amelia's Law,which requires parolees whose crimes were related to drugs or alcohol Из этих 392 инцидентов 19 были связаны с наркотиками, 11 с фальшивомонетничеством или подделкой документов, 33 с контрабандой, 1 с взрывчатыми веществами, 135 с различными уголовными преступлениями, 104 с незаконным владением оружием, 16 с конфискацией оружия и боеприпасов и 73 с неразорвавшимися боеприпасами.
Out of the 392 incidents, 19 were related to drugs; 11 Она подчеркнула роль экономических факторов в увеличении численности женщин- заключенных, отметив, чтобольшинство преступлений, за которые женщины попадают в тюрьму, связаны с наркотиками, и что в основе этих преступлений часто лежит отсутствие экономических возможностей.
She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison,noting that most of the crimes for which women Из 421 зарегистрированного инцидента 25 были связаны с наркотиками; 26-- с поддельными купюрами или документами; 39-- с контрабандой; 10-- со взрывами; 104-- с различными происшествиями уголовного характера; 95-- с незаконным владением оружием; 27-- с конфискацией оружия и боеприпасов; и 95-- с неразорвавшимися боеприпасами.
Out of the 421 incidents reported, 25 were related to drugs; 26 За данный период зарегистрировано в общей сложности 474 инцидента, из которых 14 связаны с наркотиками, 57-- с подделкой валюты и документов, 33-- с контрабандой, 5-- со взрывами, 212-- с различными уголовными правонарушениями, 46-- с незаконным владением оружием, 32-- с конфискацией оружия и боеприпасов и 75-- с неразорвавшимися боеприпасами, что значительно больше по сравнению с 381 инцидентом в феврале 2008 года.
A total of 474 incidents relating to drugs(14), counterfeit currency or documents(57), smuggling(33), explosions(5), miscellaneous criminal incidents(212), illegal weapons possession(46), weapons and ammunition seizures(32) and unexploded ordnance(75) were reported during this period, significantly more than in February 2008 381.Местные чиновники-- часть из них тесно связаны с торговлей наркотиками-- по-прежнему сохраняют военную силу и политическое влияние.
Local power holders-- some closely linked to the drug trade-- still maintain military power and political influence.Специальному представителю было указано на то, что многие казни связаны с торговлей наркотиками и являются разумной реакцией на опасность, угрожающую Ирану, который таким образом защищает себя и другие страны, куда также направляются партии наркотиков. .
It has been stated Кроме того, выявлены новые группы подвижного состава, в которые входят демобилизованные инедемобилизованные члены военизированных формирований, которые связаны с торговлей наркотиками и причастны к рэкету, преступности и к хозяйственным правонарушениям, членам которых вменяются в вину многочисленные убийства и угрозы.
New groups of an ambiguous character have also been identified;they are made up of demobilized and nondemobilized fighters, linked to drug trafficking and involved in social control activities, delinquency and profiteering from illicit economies; they have been held responsible for numerous murders and threats.Среди правдоподобных теорий, выдвинутых Сперисеном, были такие, что предполагали обман сотрудников, думавших, что они убивают колумбийских наркоторговцев под видом сальвадорских депутатов, или что политические враги в Сальвадоре, возможно, организовали убийство депутатов, асальвадорские депутаты на самом деле могли быть связаны с торговлей наркотиками.
Among Его смерть связана с наркотиками, док?
His death drug-related, Doc?Для предупреждения коррупции, связанной с наркотиками, можно принять ряд мер.
There are several measures that can be taken to prevent drug-related corruption.О публичном подстрекательстве к совершению незаконной деятельности, связанной с наркотиками.
On publicly inciting illicit activities related to drugs.Снизить риск смертности, связанной с наркотиками, особенно во время освобождения из-под стражи.
To reduce the risk of drug-related death, particularly at the time of release from prison.Основная ее задача- координация всей деятельности, связанной с наркотиками.
Its main task is Комитет высоко ценит приверженность правительства делу борьбы с незаконной деятельностью, связанной с наркотиками.
The Board appreciates the commitment of the Government 
