СВЯЗАНЫ С ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• concern persons
• involve individuals

Примеры использования Связаны с лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три из сообщенных случаев связаны с лицами, исчезнувшими после беспорядков в Пекине в 1989 году.
Three of the reported cases concern persons who disappeared after the incidents in Beijing in 1989.

В Ливане нет банковских счетов, которые были бы прямо или косвенно связаны с лицами или организациями, включенными в перечень.
There are no bank accounts in Lebanon directly or indirectly pertaining to individuals or entities included on the list.

Несколько из этих региональных отделений были связаны с лицами, предположительно занимающимися активной поддержкой военной и террористической деятельности.
Several of these regional offices have been associated with persons alleged to be actively engaged in supporting militant and terrorist activity.

Другие случаи связаны с лицами, которые предположительно являлись членами террористических групп, третьи- с военнослужащими или гражданскими лицами..
Other cases concern persons who were allegedly members of terrorist groups; others were reportedly members of the military or civilians.

Хотя мандат Группы носит сугубо внутринациональный характер, случаи, в отношении которых она проводит расследования и уголовное преследование, часто связаны с лицами, занимающимися транснациональной торговлей.
While its mandate is exclusively domestic, the cases investigated and prosecuted by the International Commission against Impunity in Guatemala often involve individuals engaged in transnational trafficking.

Члены вашей организации связаны с лицами, принимающими участие в деятельности террористических организаций( Анхель де Фана, Еусебио Пеньялвер, Орландо Гутьеррес Боронат и Марио Чанес);
Members of your organization have been associated with persons involved with terrorist organizations(Ángel de Fana, Eusebio Peñalver, Orlando Gutiérrez Boronat and Mario Chanez);

На основании такого распоряжения Албанский национальный банк, который следит за деятельностью всех банков второго уровня, незамедлительно проводит в банковской системе проверки относительно наличия счетов и сделок с денежными средствами, которые связаны с лицами, указанными в упомянутых списках.
Following the order, the Albanian National Bank which supervises all second level banks, distributes within the banks' network, without delay, enquiries regarding the existence of accounts opened and transactions of monetary funds linked with the persons designated in the said lists.

Сообщалось, что два случая произошли в 1995 году и связаны с лицами, которые были арестованы жандармами: первое- на одном из контрольно-пропускных пунктов Бужумбуры, второе- при проверке документов в пригородах столицы.
Two cases reportedly occurred in 1995 and concern persons arrested by gendarmes, one at a checkpoint in Bujumbura and the other during an identity check on the outskirts of the capital.

Рабочая группа выражает озабоченность тем, что подавляющее большинство случаев, имевших место более 10 лет назад, которые ей удалось прояснить, связаны с лицами, которых, как полагают, уже нет в живых; прояснение случаев на основе того, что исчезнувшие лица были освобождены или обнаружены живыми, явилось бы более удовлетворительным результатом.
The Working Group expresses concern that the vast majority of cases that occurred over 10 years ago and which it has been able to clarify involved persons who were presumed dead; clarification of cases on the ground that the disappeared persons were released or found alive would have been more satisfactory.

Эти 1 100 случаев, упомянутые в докладе Народного защитника, связаны с лицами, которые содержались под стражей до суда и у которых были обнаружены телесные повреждения, но никаких убедительных подтверждений тому, что они являются следствием пыток, так и не было найдено.
The 1,100 cases referred to in the Ombudsman's report concerned persons in pretrial detention presenting bodily injuries; at no time had it been explicitly established that those injuries had resulted from acts of torture.

Обеспечить, чтобы дисциплинарные органы вооруженных сил и сотрудники пенитенциарных учреждений были независимыми и не были иерархически или функционально связаны с лицами, в отношении которых проводится расследование, и создать независимую и конфиденциальную систему подачи и рассмотрения жалоб, обеспечив проведение оперативных, беспристрастных и независимых расследований по таким жалобам;
Ensure that the disciplinary bodies of the Army and prison staff are independent and not hierarchically or functionally connected to the persons investigated and establish an independent and confidential complaint system, ensuring that prompt, impartial and independent investigations into such complaints are conducted;

Из этой суммы 3, 1 млн. долл. США связаны с лицами и организациями, которые находятся в Соединенных Штатах, но не были внесены в сводный перечень Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267. Примечание: Правительство Соединенных Штатов в соответствии со своей политикой, как правило, не касается подробностей проводимых расследований и разбирательств.
Of this amount, $3.1 million is linked to individuals and entities based in the United States that have also been listed on the 1267 Sanctions Committee's consolidated list. Note: USG policy is generally not to comment specifically on pending investigations or litigation.

Г-жа Майодина ссылается на сообщения о том, что некоторые круги в органах безопасности связаны с лицами, замешанными в совершении грубых нарушений прав человека во времена правления дикторского режима, что подразумевает, что органы безопасности имеют возможность дестабилизировать процесс отправления правосудия.
Ms. Majodina referred to reports that elements in the security forces were linked to persons involved in the commission of gross human rights violations during the dictatorship, which implied that the security forces had the power to destabilize the process of justice.

Поскольку происходящие события связаны с лицами, которые занимаются защитой прав человека, для рассмотрения этих вопросов также важна Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках), в частности ее статья 5, закрепляющая право каждого человека" проводить мирные встречи или собрания" в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Insofar as the events involve individuals who are human rights defenders, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(Declaration on Human Rights Defenders) is also relevant, in particular article 5 which affirms the right of everyone"to meet or assemble peacefully" for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.

Или Обществами, сотрудниками Банка и Обществ и связанными с ними лицами.
Or the Companies, the Bank's and the Companies' employees and their related persons.

Если это не подтверждено существование данных, связанных с лица заинтересованных.
Unless it is not confirmed the existence of data related to the person concerned.

Участникам систем Европейского Союза и международных расчетов и связанным с ними лицам;
Members and related persons of the EU and international settlement system;

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить фразу в начале пункта 4 фразой" High levels of delinquency which may be associated with persons belonging to those groups" высокому уровню правонарушений, который может быть связан с лицами, принадлежащими к этим группам.
Mr. THORNBERRY suggested that paragraph 4 could begin with a phrase such as"High levels of delinquency which may be associated with persons belonging to those groups.

Сайт не занимается продажей программного обеспечения и никаким образом не связан с лицами продающим приложения для слежения, шпионажа и пр.
The site does not sell software, and in no way associated with the persons who sell applications for tracking, spying and so on.

Сделка клиента, по оценке банка, связана с лицом, территорией, услугой или сделкой, в отношении которых установлены санкции или ограничения;
According to the Bank the Client's transaction is connected with a person, territory, service or transaction, in respect to which sanctions or restrictions have been established;

Другой случай связан с лицом, которое, как сообщалось, было арестовано сотрудниками уголовной полиции, не имевшими ордера на арест, и увезено из дома.
The other case concerns a person who was reportedly arrested without a warrant by State judicial police officers and taken away from his home.

Характер отношений между кандидатом( членом совета директоров) и связанным с ним лицом таков, что они не способны повлиять на принимаемые кандидатом решения;
Due to its nature, the relationship between such candidate(board member) and his/her associated person cannot affect any decision that such candidate[(board member)] can make; or.

Если Клиент сотрудничает или связан с лицом, включенным в утвержденный Банком список лиц, с которыми Банк не сотрудничает.
If the Client cooperates or is related to person included in the Bank's approved list of persons with whom the Bank does not cooperate.

Сбор конкретной информации о телекоммуникационных событиях, непосредственно связанных с лицом, может осуществляться и по ходатайству или с согласия этого лица..
Specific information on the telecommunication events directly related to a person may also be collected upon this person's request or consent.

Другие государства используют метод оценки или выгоды, согласно которому нужно доказать лишь то, что имущество связано с лицом, обвиняемым или признанным виновным в совершении преступления.
Other States employ a value or benefit system where there need only be evidence that the property is linked to a person who has been accused or convicted of a crime.

Связанными сторонами Банка считаются акционеры, члены руководящего персонала, а также связанные с ними лица и компании, контролируемые ими.
The Bank's affiliated parties are shareholders, members of managing staff, as well as parties related to them and controlled companies.

Вместе с тем в колумбийские разведывательные службы поступил ряд сообщений с предупреждением о возможном присутствии эмиссаров террористической организации<< Аль-Каида>> или связанных с ней лиц в Колумбии.
According to the country's intelligence services, however, there have been several warning signs concerning the possible presence of messengers or other individuals linked to al-Qa'idah.

Согласно указанной статье, арест может быть наложен на имущество обвиняемого, материально ответственного за его действия лица и/ или связанного с ним лица.
According to this article, arrest may be imposed on property of an accused person, a person financially accountable for his actions and/or a related person.

Так, в частности, в Законе устанавливается ответственность за предоставление оружия субъектам, которые были отнесены министерством юстиции к террористическим группам, либо связанным с ним лицам.
In particular the Act makes it an offence to provide weapons to entities that have been specified by the Minister for Justice to be terrorist groups, or to associated persons.

Большинство дел, касающихся необоснованного содержания под стражей, связано с лицами, проживающими в сельских районах страны( 56, 2%); среди них 86% составляют мужчины и 70%- главы домашних хозяйств.
The majority of the cases of the unjustly detained involve persons from rural areas of the country(56.2 per cent); 86 per cent are men and 70 per cent are heads of household.