КАСАЮЩИХСЯ НАЙМА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al empleo
• relacionadas con la contratación
• en relación con la contratación

Примеры использования Касающихся найма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших.
De la Asamblea General relativas al empleo de jubilados por los.

Оно также отвечает за уголовный надзор и обеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.
Se encarga también de la vigilancia penal y de la aplicación de las normas relativas al empleo de trabajadores extranjeros.

Дискриминация по признаку пола заложена в правилах и процедурах, касающихся найма, профессиональной подготовки и продвижения по службе, административных положениях и служебной аттестации.
El prejuicio respecto del sexo está engastado en las normas y procedimientos relativos al empleo, la formación y la promoción, los reglamentos administrativos y la evaluación del desempeño.

Например, несколько стран или районов сообщили о недавно принятых ими законодательствах или поправках, касающихся найма инвалидов на работу.
Por ejemplo, varios países o zonas informaron acerca de leyes o enmiendas recientemente promulgadas, relativas al empleo de las personas con discapacidad.

Постановляет продлить срок действия положений пункта 6 ее резолюции 49/ 222 B, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций, до 30 октября 1996 года и постановляет, что после этой даты никаких дальнейших продлений срока действия этого приостановления предоставляться не будет;
Decide prorrogar las disposiciones del párrafo 6 de su resolución 49/222 B relativas al empleo de jubilados por los Servicios de Conferencias hasta el 30 de octubre de 1996 y que no se conceda ninguna otra prórroga de esa excepción después de esa fecha.

В статье 174 этого закона предусматривается ответственность за любое нарушение положений, касающихся найма женщин, и предусматривается наложение штрафа.
El artículo 174 de la Ley establece que cualquier infracción a las disposiciones relativas al empleo de la mujer constituye un delito por el que deberá imponerse una multa.

ЮНИСЕФ следует обеспечить выполнение Региональным отделением для Северной и Южной Америки и Карибского бассейна административных инструкций, касающихся найма консультантов.
El UNICEF debería velar por que la Oficina Regional de las Américas y el Caribe cumpliera las instrucciones relativas a la contratación de consultores.

Организация учебной подготовки была отложена до июля 2006 года по причинам административных ограничений, касающихся найма внешних экспертов, которые позднее были устранены.
La capacitación se retrasó hasta julio de 2006 por limitaciones administrativas, posteriormente resueltas, en relación con la contratación de especialistas externos.

В ходе проверки особый акцент был сделан на вопросах, касающихся найма на службу заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения. Проверка проводилась в июне и июле 2003 года и охватывала деятельность КО за период с января 2001 года по июль 2003 года.
El análisis se centró en particular en cuestiones relacionadas con la contratación del fiscal adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Jefe de la División de Acusación, se llevó a cabo en junio y julio de 2003 y abarcó las actividades realizadas desde enero de 2001 a julio de 2003.

Неспособность вовремя предоставить контракты консультантам усиливает опасности задержек в осуществлении проектов и способствует неполному соблюдению правил, касающихся найма консультантов, таких как начало работы без подписанного контракта.
Si no se contrataban consultores a tiempo, aumentaba el riesgo de que se demorara la ejecución de los proyectos y de que no se cumplieran estrictamente las normas relativas al empleo de consultores, como la de no comenzar a trabajar sin haber firmado un contrato.

Настоящий доклад также включает предварительную оценку представленных недавно предложений Управления людских ресурсов, касающихся найма, продвижения по службе и расстановки кадров, которые в период проведения ревизии оставались на уровне концептуальной основы.
El informe también incluye una evaluación preliminar de la propuesta presentada recientemente publicada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con la contratación, los ascensos y la colocación del personal propuesta, que en el momento en que se realizaba la auditoría todavía no había pasado de la fase del marco conceptual.

Обеспечение соблюдения благотворительными ассоциациями и учреждениями положений Закона о занятости в гражданском секторе и Закона об иностранцах- резидентах, касающихся найма работников, и отзыв лицензии у нарушителей;
Garantía del cumplimiento por las asociaciones e instituciones benéficas de las condiciones establecidas en la Ley Laboral del Sector Civil y la Ley de Residencia de Extranjeros en relación con el empleo de trabajadores, y denegación de trabajo a quienes incumplan las leyes;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения III, озаглавленный« Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 В Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций», был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión III, titulado“Prórroga de las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 49/222 B de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados por los Servicios de Conferencias”, sin que se procediera a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Летом 2003 года в Италии были приняты два закона с целью приведения итальянского законодательства в соответствие с положениями двух Директив Европейского союза по обеспечению расового и гендерного равенства в вопросах, касающихся найма на работу и условий труда.
En el verano de 2003 Italia aprobó dos decretos legislativos con miras a ajustar la legislación del país a las disposiciones de las dos Directivas de la Unión Europea sobre la igualdad de trato independientemente del origen racial y el género en los asuntos relacionados con el empleo y las condiciones de trabajo.

Не учитывать политические или философские убеждения, социальное, расовое, национальное, племенное или иное происхождение работников при принятии решений, касающихся найма, проведения или распределения работ, дисциплинарных мер, вознаграждения, увольнения или продвижения по службе, предоставления социальных льгот и профессионального обучения;
No tener en cuenta las opiniones políticas o filosóficas ni los orígenes sociales, raciales, nacionales, tribales u otros de los trabajadores para tomar decisiones en materia de contratación, realización u organización del trabajo, medidas disciplinarias en materia de remuneración, despido o promoción, la concesión de prestaciones sociales y la formación profesional;

В ходе своей возобновленной пятидесятой сессии 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея приняла решение( 50/ 485), рекомендованное Пятым комитетом и озаглавленное" Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций".
Durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, el 7 de junio de 1996 la Asamblea General aprobó una decisión(50/485) por recomendación de la Quinta Comisión relativa a la" Prórroga de las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 49/222 B de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados por los servicios de conferencias".

Анализ документов, касающихся найма и назначения сотрудников Административной канцелярии в период 2004- 2006 годов, показывает, что специальные процедуры найма применяются в отношении следующих сотрудников старшего руководящего звена: Верховного комиссара, заместителя Верховного комиссара и двух помощников Верховного комиссара.
Los documentos relacionados con la contratación y el nombramiento de personal para la Oficina Ejecutiva correspondientes al período 2004-2006 indicaban que existía un procedimiento de contratación específico para el personal directivo superior: el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto y los dos Altos Comisionados Auxiliares.

На возобновленном 64- м заседании 3 июня представитель Новой Зеландии внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций"( A/ C. 5/ 50/ L. 70), который был представлен Председателем Комитета на основе неофициальных консультаций.
En la continuación de su 64ª sesión, celebrada el 3 de junio, el representante de Nueva Zelandia presentó un proyecto de decisión titulado" Prórroga de las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 49/222 B de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados por los Servicios de Conferencias"(A/C.5/50/L.70), presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas.

Компаниям, в которых выявляются серьезные диспропорции с точки зрения найма, назначения и продвижения по службе мужчин и женщин, также рекомендуются конкретные меры по исправлению положения, включая уточнение норм, касающихся найма и продвижения по службе, и даются советы, помогающие проанализировать и выявить имеющиеся проблемы.
En el caso de empresas en que las diferencias en la contratación, asignación de funciones y ascenso de los hombres y las mujeres sean enormes, también se les recomienda que adopten medidas concretas, como por ejemplo la aclaración de las normas imperantes en materia de contrataciones y ascensos, y analicen y definan los problemas con miras al mejoramiento de la situación.

Из исследования со всей очевидностью вытекало, что, в то время как правительства, судя по всему, согласны с общими условиями, декларируемыми этими конвенциями, у них имеются четкие оговорки относительно конкретных положений, касающихся найма трудящихся- мигрантов, объема их прав на социальную защиту, который в определенных случаях мог превышать предусмотренный национальным законодательством, прав мигрантов в случае злоупотреблений и, наконец,- что самое важное- равенства возможностей и обращения для зарубежных и отечественных трудящихся.
El estudio mostró claramente que si bien parecía que los gobiernos estaban de acuerdo con los términos generales de esos instrumentos, tenían claras reservas sobre disposiciones concretas relacionadas con la contratación de trabajadores migrantes; los derechos de protección social que, en determinados casos, podían superar a los derechos previstos en las legislaciones nacionales; los derechos concedidos a los migrantes en situación irregular; y por último, y sobre todo, la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores extranjeros y nacionales.

Вместе с тем Комитет рекомендует принять меры для обеспечения последовательности в представлении одинаковых или схожих показателей достижения результатов и показателей для оценки работы, например касающихся найма, гендерного баланса и географического представительства, и показателей, используемых для оценки уровня удовлетворенности сотрудников, с показателями, используемыми департаментами Секретариата.
Simultáneamente, la Comisión recomienda que se adopten medidas para velar por que la presentación de indicadores de progreso y medidas de la ejecución iguales o similares, como los relacionados con la contratación, el equilibrio entre los géneros y la representación geográfica, y la medición de la satisfacción del personal sean coherentes con los métodos empleados por los departamentos de la Secretaría.

Конвенцию 1996 года, касающуюся найма несовершеннолетних(№ 18);
Convenio Nº 18 de 1996 relativo al empleo de los menores.

Особые условия, касающиеся найма граждан иностранных государств и лиц без гражданства, проживающих в Эстонии временно или в течение оговоренного срока, определяются законом.
Las condiciones específicas relativas al empleo de ciudadanos de otros Estados y de apátridas que tengan residencia temporal o por un plazo fijo en Estonia se fijarán por ley.

В руководящих принципах затрагиваются вопросы, касающиеся найма и использования консультантов, и они излагаются в приложении к настоящему докладу.
Las directrices se ocupan de cuestiones relacionadas con la contratación y utilización de consultores y se presentan como anexo del presente informe. Notas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 305 и 59/ 266, которые касаются найма вышедших на пенсию сотрудников.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 57/305 y 59/266, relativas al empleo de ex funcionarios jubilados.

Разрабатываются индивидуальные планы контроля, касающиеся найма, профессиональной подготовки и повышения компетентности таких лиц.
Se formulan planes de seguimiento individuales, que abarcan la contratación, la capacitación para el trabajo y el fortalecimiento de la competencia.

Ограничения касались найма временного персонала в штаб-квартире и привели к чистому сокращению 612 должностей.
Las restricciones se aplicaron a la contratación de personal temporario en la sede y dieron lugar a una disminución neta de 612 puestos.

Это в первую очередь касается найма учителей или медицинских работников, которые из-за низкой зарплаты неохотно едут работать в сельскую местность.
Esto es particularmente aplicable a la contratación de maestros o personal médico que, debido a los escasos sueldos, rara vez están dispuestos a ir a las zonas rurales.

Данные о назначениях касаются найма консультантов и индивидуальных подрядчиков для выполнения конкретных функций в течение определенного времени.
La información sobre las contrataciones se refiere a casos particulares de consultores y contratistas empleados para desempeñar tareas concretas durante un período de tiempo determinado.