НЕЗАКОННЫХ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de drogas ilícitas
• de estupefacientes ilícitos
• de drogas ilegales
• de estupefacientes ilegales
• ilícito de drogas
• ilícita de drogas
• ilícito de estupefacientes
• ilícitos de drogas
• indebido de drogas
• del tráfico de estupefacientes
• narcóticos ilegales

Примеры использования Незаконных наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша главная задача- прикрыть рынок незаконных наркотиков.
Nuestra principal preocupación es prevenir un mercado de drogas ilegales.

В пункте 67 говорится о рынке сбыта незаконных наркотиков в Северной Америке.
En el párrafo 67 se hace referencia al tráfico ilegal de drogas en América del Norte.

Как если бы ты участвовал в бизнесе по производству незаконных наркотиков.
Como lo harías si estuvieras… en el negocio de fabricar narcóticos ilegales.

Сегодня большие количества незаконных наркотиков пробивают себе дорогу даже к нашим наиболее отдаленным островам.
Hoy día grandes cantidades de estupefacientes ilícitos encuentran su camino a nuestras islas más lejanas.

Гаити является транзитным пунктом поставок незаконных наркотиков и оружия.
Haití es un lugar de tránsito en el tráfico ilícito de drogas y armas.

Мы также предоставляем сейчас правовые консультации в борьбе с производством незаконных наркотиков.
También estamos prestando asesoramiento jurídico en la lucha contra la producción de estupefacientes ilícitos.

Слушайте, я не говорю, что у меня есть, у меня нет незаконных наркотиков дома.
Mire, no le voy a decir si tengo o no tengo narcóticos ilegales en mi domicilio.

Но борьба против незаконных наркотиков может проводиться только по этим двум основным направлениям.
Una política de lucha contra el tráfico ilícito de drogas sólo puede articularse sobre estas dos prioridades.

Комитет также озабочен табакокурением и потреблением незаконных наркотиков среди подростков.
También le preocupa el consumo de tabaco y de drogas ilegales por los adolescentes.

Рассматривалось положение в Афганистане, причем особое внимание было уделено проблеме незаконных наркотиков.
La situación en el Afganistán se examinó prestando especial atención a los estupefacientes ilícitos.

Расширение обмена разведывательными данными в отношении незаконных наркотиков в качестве одного из средств поддержки правоохранительной деятельности( пункт 66);
Aumento del intercambio de información sobre drogas ilícitas como medida de apoyo a la aplicación de la ley(párr. 66);

Было сообщено, что в Японии за последние два деся- тилетия не было обнаружено ни одного факта изго- товления незаконных наркотиков.
Se informó de que en el Japón no se había descubierto ningún caso de fabricación ilícita de drogas en los últimos dos decenios.

Выращивание, продажа и оборот незаконных наркотиков представляет серьезную угрозу долгосрочной безопасности и стабильности Афганистана.
El cultivo, la venta y el tráfico de drogas ilegales supone una amenaza significativa para la seguridad y la estabilidad a largo plazo del Afganistán.

Кроме того, за шесть лет, в течение которых президент Моралес занимает свою должность, объемы конфискованных незаконных наркотиков увеличились в три раза.
Además, las incautaciones de drogas ilegales se triplicaron durante los primeros seis años de la gestión del Presidente Morales.

Рынок сбыта незаконных наркотиков в Север- ной Америке, особенно в Соединенных Штатах Аме- рики, является наиболее доходным в мире.
El mercado de la droga ilícita en América del Norte, sobre todo en los Estados Unidos, es uno de los más lucrativos del mundo.

Здесь мы должны наращивать темпы многоцелевого наступления, направленного против производства, распространения и потребления незаконных наркотиков.
Para ello debemos establecer una ofensiva con frentes múltiples dirigida contra la producción, la distribución y el consumo de estupefacientes ilegales.

Направленным на искоренение незаконных наркотиков усилиям будет нанесен серьезный удар, если не будут предприняты не менее энергичные действия по сокращению спроса на них.
La eficacia de los esfuerzos realizados para erradicar los estupefacientes ilícitos se reducirá enormemente si no se hacen intentos igualmente enérgicos para reducir la demanda.

Собираемые в ходе обследований данные позволяют составить точное и полное представление о районах производства незаконных наркотиков и их населении.
Los datos reunidos durante los estudios ofrecen un panorama detallado sin igual de las regiones de producción ilícita de drogas y su población.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что практика потребления алкоголя, табачной продукции и незаконных наркотиков по-прежнему находит широкое распространение среди подростков в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que el consumo de alcohol, tabaco y drogas ilegales siga estando generalizado entre los adolescentes del Estado parte.

Программа еще более укрепила свои возможности в плане анализа и распространения данных и информации, опубликовав ежегодное издание<< Глобальные тенденции в области незаконных наркотиковgt;gt;.
El Programa siguió mejorando las capacidades de análisis y difusión de datos e información mediante la publicación anual de Global Illicit Drug Trends.

Международный оборот незаконных наркотиков и оружия- в частности стрелкового оружия- представляет самую серьезную угрозу демократии и обществу в малых государствах.
El tráfico ilícito de estupefacientes y armas- en especial, armas pequeñas- a escala internacional plantea la amenaza más grave para la democracia y la sociedad en los Estados pequeños.

ЮНДКП продолжала развивать свой потенциал в области анализа и распространения данных и информации в отношении рынков незаконных наркотиков и тенденций в этой области.
El PNUFID siguió desarrollando sus capacidades de análisis y difusión de datos e información relacionados con los mercados y las tendencias en materia de drogas ilícitas.

Помимо глобальных усилий по сокращению производства, предложения и спроса незаконных наркотиков необходимо активизировать усилия на национальном и региональном уровнях.
Además de los esfuerzos mundiales para reducir la producción de la oferta de drogas ilícita y su demanda hay que intensificar los esfuerzos a niveles regional y nacional.

Комитет призывает государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о таких усилиях и данные об употреблении детьми незаконных наркотиков.
El Comité alienta al Estado parte a que presente información sobre esas actividades, así como datos sobre el uso de drogas ilícitas por los niños, en su próximo informe periódico al Comité.

В некоторых из этих стран и территорий смертный приговор может быть вынесен за хранение весьма небольших количеств незаконных наркотиков с целью их распространения.
En algunos de ellos la pena de muerte puede imponerse por la posesión de cantidades muy pequeñas de una droga ilícita con la intención de traficar con ellas.

Австралия призвала к расширению международного сотрудничества по борьбе с оборотом незаконных наркотиков в соответствии с пунктом 19 Бангкокской декларации.
Australia instó a que se fortaleciera la cooperación internacional para luchar contra el tráfico ilícito de drogas, de conformidad con el párrafo 19 de la Declaración de Bangkok.

Правительство Мьянмы работает над повышением жизненного уровня населения в приграничных районах страны в рамках своих усилий по искоренению незаконных наркотиков и выращивания опийного мака.
El Gobierno de Myanmar trabaja para elevar los niveles de vida en las zonas fronterizas del país en un intento de erradicar los estupefacientes ilícitos y el cultivo de la adormidera.

Многие выступавшие выразили обеспокоенность в связи с высокими уровнями изготовления незаконных наркотиков и, в частности, увеличением объема изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Muchos oradores expresaron preocupación por los altos niveles de fabricación ilícita de drogas, y en particular por el aumento de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Комиссия по наркотическим средствам должна в безотлагательном порядке разработать новые стратегии и политические программы, с тем чтобы решить проблему увеличения выращивания незаконных наркотиков.
Se necesitan urgentemente nuevas estrategias y políticas diseñadas por la Comisión de Estupefacientes a fin de hacer frente al incremento del cultivo ilícito de drogas.

В некоторых случаях доходы от производства и сбыта незаконных наркотиков и от других видов транснациональной преступной деятельности используются для финансирования существующих незаконных вооруженных групп.
En algunos casos, los beneficios obtenidos a partir de la producción y el tráfico de drogas ilícitas y de otras actividades delictivas transnacionales se utilizan para financiar grupos armados ilegales.