ТОРГОВЦЕВ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes de drogas
• narcotraficantes
• traficantes de estupefacientes
• contrabandistas de drogas
• traficantes de droga

Примеры использования Торговцев наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местоположение Вьетнама делает его подходящей страной транзита для торговцев наркотиками.
Por su ubicación, Viet Nam es un país de tránsito para los narcotraficantes.

Героин: статистика арестов торговцев наркотиками в Европе по странам их их происхождения, 1994 год 6.
Heroína: traficantes detenidos en Europa, por países de origen, 1994 6.

Меры наказания в отношении преступников и торговцев наркотиками очень суровы.
Respecto de los delincuentes y traficantes de estas sustancias, la pena es muy severa.

Мы можем и должны лишить торговцев наркотиками тех грязных денег, которые поддерживают их смертоносную торговлю.
Debemos y podemos privar a los narcotraficantes del dinero sucio que alimenta su mortífero comercio.

Однако сообщалось о растущем использовании женщин в качестве торговцев наркотиками, или" мулов".
Lo que sí se ha observado es un aumento del uso de mujeres como contrabandistas de drogas o" mulas".

Мы должны принять реальность существования мира торговцев наркотиками, которые отвергают национальные границы и законы.
Hemos tenido que ceder ante la realidad del mundo de los traficantes, que se burlan de las fronteras y las legislaciones nacionales.

В течение целого ряда месяцев, начиная с октября 1992 года, не было объявлено ни об одной казни торговцев наркотиками.
Durante varios meses, a partir de octubre de 1992, ninguna ejecución de narcotraficantes fue anunciada.

Для твоего брата было жестоким открытием, что семья укрывала торговцев наркотиками, изготовителей детской порнографии.
Lo que destrozo a tu hermano fue descubrir que la família protegia traficantes de droga. Pornógrafos infantiles.

Необходимо обеспечить его защиту от торговцев наркотиками, туристических кампаний и партизанских движений.
Se les debería proteger de la explotación por parte de traficantes de drogas, agentes de turismo y movimientos guerrilleros.

Вооруженные силы Мьянмы проводят крупные наступательные операции против торговцев наркотиками, включая силы Кхун Са.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar han lanzado grandes ofensivas contra los narcotraficantes, incluidas las fuerzas de Khun Sa.

Было арестовано несколько международных контрабандистов и торговцев наркотиками, а созданные ими подпольные сети были уничтожены.
Se ha arrestado a un gran número de contrabandistas y traficantes internacionales y se han desmantelado sus redes operativas clandestinas.

Серия ограблений банков с участием бывших военных, убийство оперативного Штази, съемки торговцев наркотиками, бандиты, даже полицейские.
Una serie de robos a bancos con ex militares asesinato de un operativo Stasi, tiroteos con narcotraficantes gánsteres, incluso oficiales de policía.

Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями“ Спаси женщину” или“ Спаси мальчика”.
Los blancos que representan a asesinos en serie y a traficantes de drogas llevan lemas como“Salva a una mujer” o“Salva a un nińo”.

По словам заместителя Главного прокурора, сам он неоднократно получал угрозы смертью, в том числе от торговцев наркотиками и членов полувоенных группировок.
El Vicefiscal General señaló que, en varias ocasiones, él también había recibido amenazas de muerte de narcotraficantes y grupos paramilitares.

Другими словами, доходы торговцев наркотиками-- и ресурсы для финансирования гражданской войны-- как бы сократились вдвое.
En otras palabras, se reducirán a la mitad los beneficios de los traficantes, así como los recursos para financiar la guerra civil.

ЮНДКП впервые заключила соглашение, предусматривающее, что средства от реализации конфискованных у торговцев наркотиками активов будут передаваться ЮНДКП.
Por primera vez, el PNUFID concertó un acuerdo en virtud del cual los fondos derivados de activos confiscados a traficantes de drogas podrán entregarse al PNUFID.

В ряде стран увеличение числа наркоманов и торговцев наркотиками, приговоренных к тюремному заключению, ведет к переполнению тюрем.
El aumento del número de usuarios indebidos y de traficantes condenados a penas de prisión está produciendo hacinamiento en las cárceles de algunos países.

Например, деятельность торговцев наркотиками и других международных преступников может серьезным образом отразиться на их хрупкой экономике и социальной структуре.
Por ejemplo, las actividades de los narcotraficantes y otros delincuentes transnacionales pueden perjudicar gravemente a economías y sociedades frágiles.

Во всем мире полиция, благодаря более высокому уровню ее подготовки и совершенствованию механизмов обмена информацией, задерживает все большее количество торговцев наркотиками.
En todo el mundo una fuerza policial mejor capacitada y con un mejor intercambio de información está llevando a cabo más detenciones de narcotraficantes.

Ряд представителей говорили о методах деятельности торговцев наркотиками и мерах, принятых правительствами их стран в целях борьбы с такой деятельностью.
Algunos representantes hablaron de las formas de actuar de los traficantes de drogas y de las medidas adoptadas por sus gobiernos para combatirlas.

Эти полувоенные формирования получали экономическую поддержку, судя по всему, со стороны землевладельцев, региональных политиков, крупных промышленников и торговцев наркотиками.
Terratenientes, políticos regionales, grandes industriales y traficantes de droga aparecerían como sustento económico de estos grupos paramilitares.

Они попадают в сети торговцев наркотиками, которые существовали еще задолго до землетрясения, но которые им воспользовались для осуществления своих преступных замыслов.
Quedan así expuestos a las redes de traficantes que existían ya mucho antes del terremoto y que ahora se aprovechan de un contexto que facilita sus actividades delictivas.

Государствам следует предпринять дополнительные усилия для пресечения деятельности торговцев наркотиками в районах незаконного выращивания культур.
Los Estados deberían hacer mayores esfuerzos para poner fin a las actividades de los traficantes de drogas en las zonas en que tienen lugar los cultivos ilícitos.

Производится обмен списками торговцев наркотиками и террористических групп в рамках двустороннего сотрудничества в целях предотвращения их перемещения.
Se han intercambiado listas de traficantes de drogas, así como de grupos terroristas, mediante cooperación bilateral, para impedir que puedan gozar de libertad de movimientos.

В приграничных районах на востоке страны серьезной угрозой для жизни местных жителей являются действия вооруженных бандитов и торговцев наркотиками, которые похищают людей и занимаются вымогательством.
En las zonas de la frontera oriental, los secuestros y la extorsión por parte de bandidos armados y narcotraficantes plantean una seria amenaza a la vida de los residentes locales.

Сомали легко может стать притягательным местом для уголовных элементов, торговцев наркотиками и террористов, а также местом сброса опасных токсичных отходов.
El país corre el riesgo de ser un imán para los elementos criminales, los traficantes de estupefacientes y los terroristas, y de convertirse en un lugar de descarga de desechos tóxicos peligrosos.

Влияние торговцев наркотиками заставляет наши правительства перенаправлять весьма ограниченные ресурсы с приоритетов в области развития на обеспечение правопорядка и лечение наркоманов.
La influencia de los narcotraficantes obliga a nuestros Gobiernos a desviar recursos muy limitados de las prioridades del desarrollo a la imposición de la ley y la rehabilitación de los toxicómanos.

По имеющимся сведениям, в определенных странах расходы, связанные с недопущением деятельности торговцев наркотиками, иногда превышают возможности национальной экономики.
Se dice a veces que el costo de disuadir a los traficantes de drogas de operar en algunos Estados está por encima de lo que las economías nacionales pueden soportar.

В Венской конвенции 1988 года о борьбе с торговлей наркотиками проблема преследования торговцев наркотиками рассматривается как вопрос, который может быть решен на национальном уровне в рамках международного сотрудничества.
La Convención de Viena sobre Estupefacientes de 1988 considera el enjuiciamiento de los traficantes como un problema que puede resolverse en el nivel nacional con asistencia internacional.

В области Шан воздушные налеты производились только на укрепленные пункты вооруженных торговцев наркотиками армии Мин Тай во время военных операций против них армии Татмадав.
En el estado de Shan, cuando las Tatmadaw emprendieron operaciones militares contra los narcotraficantes armados del ejército Ming Tai los ataques aéreos sólo se llevaron a cabo contra reductos.