МЕЛКИХ ТОРГОВЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños comerciantes

Примеры использования Мелких торговцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получаю товар от мелких торговцев в портах.
Consigo mi producto de traficantes insignificantes en los puertos.

Согласно этим документам и показаниям ряда свидетелей, г-н Мазио собирает подобные партии золота за счет ряда мелких торговцев золотом.
Según esos documentos y las declaraciones de varios testigos, el Sr. Mazio reúne los envíos que le remiten varios pequeños comerciantes de oro.

Первоначальная стратегия состояла в привлечении мелких торговцев, государственных служащих, людей с малыми доходами, это было большим отличием от других банков того времени.
Su estrategia inicial consistía en atraer al pequeño comerciante, los funcionarios públicos, personas de escasos recursos, a diferencia de los bancos de la época, que sólo captaban la atención de los grandes terratenientes.

Оказание поддержки осуществляемой на экспериментальной основе деятельности по содействию расширению участия мелких фермеров, фермерских ассоциаций и мелких торговцев в организуемых торгах.
Apoyar proyectos piloto para promover la participación de los pequeños agricultores, las asociaciones y los pequeños comerciantes en la presentación de ofertas de licitación.

Приблизительно 52% нигерийских женщин живут ниже черты бедности, при этом 70% женщин проживают и работают в сельских районах в качестве фермеров, мелких торговцев, домашней прислуги и надомных работников, в огромной мере содействуя семейному бюджету.
Un 52% de las mujeres nigerianas viven por debajo del umbral de la pobreza, y el 70% de las mujeres viven y trabajan en las zonas rurales, contribuyendo en su mayor parte a la economía doméstica como granjeras, pequeñas comerciantes, trabajadoras del servicio doméstico y productoras caseras.

Совсем недавно мобильные телефоны стали инструментом для заключения финансовых сделок и договоров страхования и являются источником дохода для мелких торговцев в развивающихся странах.
Más recientemente, los teléfonos móviles se han convertido en un medio para hacer transacciones financieras y contratar seguros, y representan una fuente de ingresos para los pequeños comerciantes de los países en desarrollo.

Оборот наркотиков перестал быть занятием мелких торговцев, он превратился в крупный бизнес, в промысел огромных международных и региональных картелей, использующих самые современные методы контрабандного провоза, распространения и" отмывания" денег.
El tráfico de drogas ya no es un comercio de pequeños vendedores, sino que se ha convertido en grandes negocios y en el coto de enormes carteles regionales e internacionales que utilizan los métodos más modernos de contrabando, distribución y lavado de dinero.

После приостановления деятельности« Хуаин» и« TTT/ CMM» покупатели практически не приезжают в Лубуту, что вынуждает местных добытчиков и мелких торговцев складировать сырье в ожидании лучших времен.
Desde la suspensión de Huaying y TTT/CMM, casi no llegan compradores a Lubutu, lo que obliga a los mineros y pequeños comerciantes locales a almacenar la producción a la espera de tiempos mejores.

Здесь следует отметить, что 97% получивших разрешение женщин относятся к категориям" Е" и" F", т. е. розничных и мелких торговцев, поскольку их возможности являются весьма ограниченными( нехватка ресурсов, ограниченная мобильность, недостаточный доступ к профессиональной подготовке, слабые управленческие способности).
Cabe señalar a este respecto que el 97% de las mujeres que han obtenido su autorización son clasificadas en las categorías E y F, es decir, de minoristas y pequeñas minoristas, debido a que su margen de acción es muy reducido(falta de recursos, movilidad limitada, poco acceso a la formación, poca capacidad de gestión).

Поступившие сообщения об исчезновениях касались лиц всех возрастов, принадлежащих к различным профессиональным категориям, включая крестьян, мелких торговцев, учащихся, водителей и государственных служащих.
Las desapariciones afectaron a personas de todas las edades y de distintas profesiones, como campesinos, pequeños comerciantes, estudiantes, conductores y funcionarios de la administración pública.

Нет никакого сомнения в том, что фондовые маклеры Уолл- стрит или рейтинговые агентства мало заботились о соблюдении прав бедных рабочих, фермеров или мелких торговцев в странах, о которых идет речь, принимая решения о резком изъятии капиталов или о снижении рейтинга экономики некоторых стран.
Sin ninguna duda, los administradores de fondos de Wall Street y los organismos de clasificación de valores no se preocuparon mucho por respetar los derechos de los obreros, los agricultores y los pequeños comerciantes de los países afectados cuando decidieron retirar súbitamente sus fondos o bajar la clasificación de ciertas economías.

Кроме того, приблизительно 52% нигерийских женщин живут ниже бедности, при этом 70% живут и работают в сельских районах и вносят основной вклад в семейный бюджет, работая в качестве фермеров, мелких торговцев, домашней прислуги и домохозяек.
Además, cerca del 52% de las mujeres nigerianas vivían por debajo del umbral de la pobreza, y el 70% de las mujeres vivían y trabajaban en las zonas rurales, contribuyendo en su mayor parte a la economía doméstica como granjeras, pequeñas comerciantes, trabajadoras del servicio doméstico y productoras caseras.

В период действия мандата Группа опросила правительственных сотрудников, отвечающих за вопросы разработки недр, мелких торговцев золотом и других предпринимателей в Букаву, которые подтвердили, что г-н Мутока покупает золото у« Манжа», а также у еще одного предпринимателя, Эвариста Шамамбы, который управляет компанией по экспорту золота“ Etablissement Namukaya”.
En el curso de su mandato, el Grupo entrevistó a agentes mineros del Gobierno, pequeños comerciantes de oro y otros hombres de negocios de Bukavu, quienes confirmaron que el Sr. Mutoka compraba oro a Mange y también a otro comerciante, Evariste Shamamba, que tenía una empresa exportadora de oro, Establissement Namukaya.

Впервые поступившие сведения об исчезновениях касались случаев, которые произошли в разных частях страны в период 1994- 1998 годов и касались лиц всех возрастов, принадлежащих к различным профессиональным категориям, включая крестьян, мелких торговцев и государственных служащих.
De acuerdo con las informaciones disponibles, los nuevos casos de desapariciones se produjeron entre 1994 y 1998 en diversas zonas del país y los afectados fueron personas de todas las edades y de distintas profesiones, como campesinos, pequeños comerciantes y funcionarios de la administración pública.

Разочарование среди старателей и мелких торговцев по отношению к СОДЕМИ и Региональному управлению шахт, а также отсутствие механизмов подачи жалоб сообществами старателей привело к тому, что большинство из тех, с которыми были проведены беседы, обвиняли эти структуры в том, что они находятся на службе крупных скупщиков алмазов и финансистов.
La frustración de los mineros y los pequeños comerciantes en lo que respecta a las actividades de la SODEMI y la Dirección Regional de Minas y la ausencia de mecanismos para que las comunidades mineras expresen sus quejas instaron a la mayoría de los entrevistados a acusar a las instituciones de estar al servicio de los grandes compradores de diamantes y los financiadores.

Впервые поступившие сведения об исчезновениях касались случаев, которые, как сообщалось, имели место в различных частях страны в период 1994- 1997 годов и касались лиц всех возрастов, принадлежащих к разным профессиональным категориям, включая крестьян, мелких торговцев, фермеров и служащих государственной администрации.
Los nuevos casos de desapariciones se produjeron entre 1994 y 1997 en diversas zonas del país y afectan a personas de todas las edades, de distintas profesiones, como obreros, campesinos, estudiantes, pequeños comerciantes y funcionarios de la administración pública.

Попытки защитить материальные интересы шоферов такси и мелких торговцев путем ограничения числа выдаваемых лицензий также иногда приводили- из-за коррупции среди государственных чиновников- к установлению контроля над этой деятельностью крупными операторами или отдельными этническими группами.
Los intentos de proteger los ingresos de los empresarios de taxis o de los pequeños comerciantes mediante la limitación del número de licencias concedidas han dado lugar en algunos casos a que-gracias a la corrupción de ciertos funcionarios- estas actividades fueran controladas por grandes empresas o por determinados grupos étnicos.

Оно показало, что развитие ориентированной на экспорт рыбоперерабатывающей отрасли, вероятно, создаст значительные возможности для женщин в сфере занятости( 80% занятых в рыбопереработке и 50% мелких торговцев рыбой- женщины).
Se señala la probabilidad de que la expansión de la industria de elaboración de pescado para la exportación genere considerables oportunidades de empleo para las mujeres(que constituyen el 80% de la mano de obra de la industria transformadora y el 50% de las pequeñas vendedoras de pescado).

Что же касается претензий, которые КОДГома предъявляет сотне мелких торговцев-- в громадном большинстве своем выходцев из провинции Восточная Касаи, то мое Правительство просит, чтобы Совет Безопасности предложил Руанде и КОДГома занять более благопристойную позицию и достойнее вести себя с конголезским населением, а также безоговорочно возвратить все имущество, конфискованное ими в аэропорту города Гома.
En lo que atañe a las reivindicaciones formuladas contra la CCD-Goma por el centenar de pequeños comerciantes, en su mayoría originarios de la provincia de Kasai-Oriental, mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que invite a Rwanda y a la CCD-Goma a comportarse con más dignidad, a asumir una actitud más decente hacia la población congoleña y a restituir sin condiciones todos los bienes que han sido confiscados en el aeropuerto de Goma.

По поручению моего Правительства имею честь сообщить Вам, что на еженедельном совещании Исполнительного комитета Конголезского объединения за демократию( КОДГома), состоявшемся в прошлые выходные, его официальный представитель, обличивший мелких торговцев, которые с 4 июля 2001 года денно и нощно манифестируют вокруг штаб-квартиры этого якобы повстанческого движения в Гоме, допустил вопиющее высказывание, назвав созданные этим движением структуры<< государственными>gt;.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de informarle que en la reunión semanal celebrada el pasado fin de semana por el Comité Ejecutivo de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD-Goma), su portavoz, que reaccionaba contra los centenares de pequeños comerciantes que se han venido manifestando día y noche desde el 4 de julio de 2001 delante de su sede en Goma, calificó ultrajantemente de" Estado" a las estructuras de ese denominado movimiento rebelde.

Отмечалось, что ввиду разнообразия государственных и частных предприятий, занимающихся водоснабжением- от мелких торговцев водой в таре до крупных многонациональных корпораций,- и ввиду разнообразия нужд потребителей, проводимая в этих вопросах политика должна основываться на реальном понимании местных условий, с тем чтобы она действительно способствовала удовлетворению основных потребностей малоимущих.
Se señaló que debido a la diversidad de los actores públicos y privados involucrados en el abastecimiento de agua- desde el pequeño vendedor de agua hasta la gran empresa multinacional- y debido a las necesidades diversas de los usuarios, las políticas deberían basarse en una comprensión real del contexto local, de tal modo que contribuyan realmente a la solución de las necesidades básicas de los pobres.

А те мелкие торговцы, которых вы разорили? Намеренно!
¿Y qué hay de todos estos pequeños comerciantes que has arruinado, a sabiendas?

Кредиты предоставляются фермерам, домашним хозяйкам, мелким торговцам, ремесленникам, работникам молочных ферм и представителям других слоев населения с низкими доходами.
Entre los beneficiarios figuran agricultores, amas de casa, pequeños comerciantes, artesanos, y trabajadores del sector de los productos lácteos y de otros segmentos con bajos ingresos.

Как правило, родители этих детей или главы домохозяйств являются поденными рабочими, рикшами, малоземельными крестьянами, водителями фургонов, мелкими торговцами, рыбаками и т.
En general, los padres o jefes de familia trabajan como jornaleros, tiradores de carros, agricultores marginales, conductores de camionetas, pequeños comerciantes, pescadores,etc.

Исключенным из механизмов социального обеспечения, относятся некоторые работники неформального сектора( сельское хозяйство и скотоводство, ремесленники, мелкие торговцы и домашние работники).
Los grupos excluidos del régimen de la seguridad social son ciertos trabajadores del sector informal(actividades agropecuarias, artesanía, pequeño comercio y tareas domésticas).

Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны.
La mayoría eran pequeños comerciantes que compraban artículos para revenderlos en casa, con lo que beneficiaban la economía del Este de Polonia, la parte más pobre de ese país.

В целом все родители в семьях с работающими детьми относятся к низкостатусным группам населения: самозанятые( мелкие торговцы, носильщики, частные шоферы) и наемные работники( строители, грузчики, государственные служащие, безработные, домохозяйки).
En general, los padres en las familias con niños trabajadores pertenecen a grupos de población con una baja situación social: autoempleados(pequeños comerciantes, porteadores, choferes particulares) y asalariados(constructores, cargadores, empleados públicos, desempleados, amas de casa).

В сельских районах, где проживают более 80 процентов женщин, большинство являются крестьянами или мелкими торговцами, которые не в состоянии обеспечить достаточный уровень доходов за счет своего труда.
En las zonas rurales donde reside más del 80% de las mujeres, la mayoría son campesinas o pequeñas comerciantes cuya actividad laboral no les provee un ingreso viable.

Членами Ассоциации женщин, работающих по принципу самостоятельной занятости, в рядах которой в 1995 году насчитывалось 220 000 человек, являются мелкие торговцы и лоточники, лица, работающие на дому, разнорабочие и лица, занятые в сфере услуг.
Las afiliadas de SEWA, cuyo número en 1995 ascendía a un total de 220.000, son pequeñas comerciantes, vendedoras ambulantes, mujeres que trabajan en su domicilio, obreras y proveedoras de servicios.

В этом случае горняки- кустари, работники и мелкие торговцы будут иметь более ограниченные возможности для сбыта своей продукции, что нанесет ущерб тем, кого режим санкций в целом призван защищать.
De ser así, los mineros artesanales, los trabajadores y los pequeños vendedores tendrían menos opciones para comercializar sus productos y el régimen de sanciones acabaría perjudicando a aquellos a quienes se trataba de proteger.