УЛИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• vendedores ambulantes
• vendedores callejeros
• vendedoras ambulantes
• comerciantes callejeros

Примеры использования Уличных торговцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный День Уличных Торговцев.
Día Internacional Vendedoras Ambulantes.

И ты хочешь, чтобы я узнала об этом посреди голубей и… и уличных торговцев?
¿Quieres que me enfrente a ello delante de chismosos y… y vendedores ambulantes?

Меня разбудили крики уличных торговцев.
Me despertaron los gritos de los vendedores callejeros.

В 2012 году правительство активизировало усилия по изгнанию из Луанды уличных торговцев.
En 2012, el Gobierno incrementó los esfuerzos para eliminar a los vendedores ambulantes de las calles de Luanda.

Херк, Карвер, Сиднор и я, мы будем выявлять уличных торговцев… и через них выходить на людей Барксдейла.
Herc, Carver, Sydnor y yo apuntaremos a los traficantes callejeros… para que nos lleven hasta la gente de Barksdale.

Очередного Международного Дня Уличных Торговцев.
Otra Día Internacional Vendedoras Ambulantes.

Поэтому детей продолжают безнаказанно отлучать от их семей и принуждать, в частности, к работе в качестве прислуги или уличных торговцев.
Por tanto, se sigue arrancando a los niños a sus familias para obligarlos con impunidad a trabajar como empleados domésticos o vendedores ambulantes.

Это делает уличных торговцев более уязвимыми к злоупотреблениям со стороны сотрудников правоохранительных органов, частных лиц или банд.
Esto hace a los vendedores ambulantes más vulnerables a los abusos de los agentes del orden, personas a título privado o pandillas.

Ассоциация" Стрит- нет" была создана в 2002 году для объединения усилий коллективных организаций уличных торговцев из разных стран.
Street-Net fue fundada en 2002 para reunir a organizaciones integradas por comerciantes callejeros de diversos países.

Город Суракарта сейчас является наиболее благоприятным местом для уличных торговцев, поскольку в нем ограничено число торговых центров и мини- маркетов.
Surakarta es el lugar que ofrece condiciones más favorables a los vendedores ambulantes, ya que ha limitado el número de centros comerciales y pequeños mercados.

Предотвращать вовлечение новых детей в уличную торговлю, особенно вывоз детей из отдаленных графств для работы в качестве уличных торговцев в Монровии;
Impida que trabajen en la calle otros niños, en particular los niños de condados remotos utilizados como vendedores ambulantes en las calles de Monrovia;

Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц, занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.
Esto permitiría medir mejor el trabajo a domicilio y el de los vendedores ambulantes, que son parte importante de la fuerza de trabajo de los países en desarrollo.

За исключением обществ, в которых гендерные нормы ограничивают мобильность женщин, на женщин приходится основная часть уличных торговцев( ILO, 2002b).
Excepto en las sociedades en que las normas relativas al género restringen la movilidad de las mujeres, éstas son una parte importante del total de vendedores ambulantes(OIT, 2002b).

В период с января по июнь 2009 года 85 процентов мусорщиков и 62 процента уличных торговцев сообщили о снижении объема продаж/ работы.
El 85% de los hurgadores de basura y el 62% de los vendedores callejeros informaron que habían experimentado una disminución del volumen de ventas y trabajo entre enero y junio de 2009.

Многие из них трудятся в неформальной экономике, выполняя низкооплачиваемую, непродуктивную и зачастую опасную работу в качестве, например, городских мусорщиков и уличных торговцев.
Muchas de ellas trabajan en la economía informal, en empleos mal remunerados, improductivos y a menudo peligrosos, como recogedores de basura urbana y vendedores callejeros.

Трудящимся вне системы охраны труда, включая таксистов, водителей мототакси и уличных торговцев, помощь оказывается в виде предоставления им льготных займов в целях компенсации роста стоимости жизни.
Los trabajadores que están fuera del sistema laboral, como los conductores de taxis y mototaxis y vendedores ambulantes podrán obtener préstamos a bajo interés para reducir el costo de vida.

Касаясь вопроса о положении женщин в неформальном секторе, она спрашивает, как в социально-экономической политике учитываются интересы уличных торговцев, и что делается для того, чтобы улучшить их жизнь.
Volviendo a la cuestión de la mujer en el sector informal, pregunta cómo se incorporan las vendedoras callejeras en la política económica y social y que se está haciendo para mejorar sus condiciones de vida.

В последние три года после краха банановой отрасли отмечается рост туризма, который способствует росту неформального сектора экономики; в настоящее время разрабатывается ряд мер в отношении уличных торговцев.
El crecimiento del turismo en los tres últimos años, desde el hundimiento del sector del banano, ha generado un aumento del sector informal de la economía, y se están elaborando políticas para los vendedores callejeros.

Никогда прежде в истории Гонконга народная оппозиция-- объединившая в своих рядах инвестиционных банкиров, уличных торговцев, незанятых государственных служащих и художников-- не заявляла о себе так громко.
Nunca en la historia de Hong Kong había levantado tanto la voz la oposición popular, que agrupa a banqueros de inversión, vendedores ambulantes, funcionarios fuera de servicio y artistas.

В Африке, Западной и Южной Азии и Латинской Америке были проведены практикумы по ознакомлению с коммерческой информацией и укреплению производственных навыков в интересах женщин- предпринимателей, уличных торговцев и домашней прислуги.
En África, Asia occidental y meridional y América Latina se celebraron cursos prácticos para el fomento de la conciencia empresarial y el desarrollo de conocimientos técnicos, dirigidos a empresarias, vendedoras ambulantes y empleadas domésticas.

Например, страховая компания обеспечила подготовку членов женского кооператива UMKM, входящего в Ассоциацию уличных торговцев Индонезии, и предоставила им финансирование.
Por ejemplo, una compañía de seguros ofreció actividades de capacitación y financiación a miembros de la Cooperativa de mujeres UMKM de la Asociación de vendedores ambulantes de Indonesia.

По сообщениям, в начале марта в Жереми военные задержали и избили несколько подростков, а 18 марта в Порт-о-Пренсе солдаты провели широкомасштабную операцию против беспризорных детей и уличных торговцев.
A comienzos de marzo, en Jérémie, unos militares habrían detenido y golpeado a varios jóvenes y el 18 de marzo, en Puerto Príncipe, los soldados habrían llevado a cabo una operación en gran escala contra los niños de la calle y los vendedores ambulantes que dormían fuera de los edificios.

Кроме того, Специальный докладчик препроводил правительству дело Парка Юнг- Сëнга, являющегося членом Национальной ассоциации уличных торговцев, который якобы был арестован 26 августа 1995 года вместе с 12 другими уличными торговцами..
El Relator Especial también transmitió el caso de Park Young-saeng, empleado de la Asociación Nacional de Vendedores Ambulantes, quien presuntamente fue detenido con 12 vendedores más el 26 de agosto de 1995.

Это касается секторов, где наиболее часто встречается повышенная концентрация мигрантов, таких как сельское хозяйство, строительство, гостиничная индустрия, предоставление ухода, труд домашней прислуги и неформальный труд( например, работа уличных торговцев).
Esto afecta a los sectores en que suelen concentrarse los migrantes, como la agricultura, la construcción, la hostelería, los servicios asistenciales, el trabajo doméstico y el trabajo no estructurado(por ejemplo, la venta ambulante).

Работающие в неформальном секторе женщины сталкиваются с различными проблемами: недобросовестной конкуренцией уличных торговцев, отсутствием правовых рамок, неграмотностью и отсутствием структуры для защиты их интересов.
Las mujeres del sector no estructurado enfrentan diversos problemas: la competencia desleal de los comerciantes ambulantes, la inexistencia de un marco jurídico, el analfabetismo y la falta de una estructura que defienda sus intereses.

Функционирует также программа для девочек- матерей и подростков-- уличных торговцев, работающих чтобы поддержать свои семьи, в рамках которой организуются курсы повышения грамотности, курсы ученичества и ухода за детьми.
Además, hay en marcha un programa para las niñas madres y las adolescentes que se dedican a la venta ambulante para mantener a sus familias, programa en cuyo marco se imparten cursos de alfabetización, clases para aprendices y formación en estrategias de cuidados de los niños.

ОНОПЧ отметила, что полиция уполномочена без каких-либо соответствующих постановлений подвергать аресту и помещать в центры общественной защиты лиц, которые, по ее мнению, являются представителями общественных пороков, включая беспризорных детей, работников секс- индустрии, жертв торговли людьми и уличных торговцев.
HRW señaló que la policía estaba autorizada para arrestar a personas y recluirlas en Centros de Protección Social si a su juicio dichas personas, entre las que figuraban los niños de la calle, los trabajadores del sexo, las víctimas de la trata y los vendedores ambulantes, constituían un peligro social.

Группа, проникшая в здание резиденции папского нунция, состояла из уличных торговцев, которые выступали против распоряжения мэрии Боготы о перемещении их торговых точек и таким образом пытались привлечь внимание общественности, чтобы добиться скорейшего удовлетворения их требований.
El grupo que ingresó en la Nunciatura Apostólica estaba compuesto por vendedores ambulantes que rechazaban algunas de las medidas de reubicación dispuestas por la Alcaldía Mayor de Bogotá y pretendían de ese modo llamar la atención de la opinión pública en favor de la pronta solución de sus peticiones.

К ним относятся включение услуг в области охраны труда на производстве в систему первичного медицинского обслуживания; основанные на широком участии программы подготовки по вопросам охраны здоровья и безопасности для уличных торговцев, инициированные местными органами власти, и различные меры по расширению охвата программ медицинского страхования в секторе неофициальной экономики.
Estos abarcan la integración de los servicios de salud ocupacional en los servicios de atención primaria de salud; la elaboración de programas de participación en materia de formación sanitaria y de salud para los vendedores callejeros informales, iniciada por los gobiernos locales y varios esfuerzos para ampliar la cobertura del seguro social de enfermedad al sector informal.

Необходимо упомянуть и о Фонде доверительной собственности, обслуживающем арендаторов и уличных торговцев в Центральном округе: из его 564 клиентов 350- женщины, занимающиеся торговлей. Они очень аккуратно погашают кредиты, что свидетельствует о присущей женщинам Гондураса культуре платежей.
Es importante mencionar que con el Fideicomiso, Locatarios y Vendedores Ambulantes del Distrito Central de una cartera de 564 clientes, 350 son mujeres que se dedican al comercio; cancelan sus préstamos de forma excelente, con lo cual queda demostrado que la mujer hondureña tiene cultura de pago.