УЛИЧНЫХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones callejeras

Примеры использования Уличных демонстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В поддержку этих требований было проведено несколько уличных демонстраций.
Esas peticiones fueron apoyadas por una serie de manifestaciones callejeras.

Но если судебные решения будут кроиться в угоду требованиям уличных демонстраций, то это будет означать анархию.
Si las decisiones judiciales tuvieran que adaptarse para responder a las demandas de las manifestaciones callejeras se desembocaría en la anarquía.

В этом году саммит обещает быть поводом для шумных уличных демонстраций, направленных не только против Трампа, но и против Реджепа Тайипа Эрдогана из Турции и Владимира Путина из России.
Se puede predecir que la cumbre de este año será una ocasión para estridentes manifestaciones callejeras, no solo contra Trump sino también Recep Tayyip Erdogan de Turquía y Vladimir Putin de Rusia.

Демобилизованные военнослужащие Вооруженных сил Либерии провели несколько уличных демонстраций, сопровождавшихся актами насилия.
El personal desmovilizado de las Fuerzas Armadas de Liberia protagonizó varias manifestaciones callejeras violentas.

В Приштине и других городах в Косово в марте и апреле состоялось несколько уличных демонстраций, большинство из которых были организованы албанской общиной в Косово, а некоторые- сербским населением.
En marzo y abril hubo varias manifestaciones callejeras en Pristina y otras ciudades de Kosovo, la mayoría de ellas organizadas por los albaneses de Kosovo y algunas por la población serbia.

Полученная Миссией информация указывает на то, что сколько- либо систематической политики по предупреждению уличных демонстраций против осуществлявшейся в Газе военной операции не проводилось.
La información recibida por la Misión indica que no había una política sistemática encaminada a impedir las manifestaciones callejeras contra las acciones militares que se llevaban a cabo en Gaza.

Планы проведения уличных демонстраций, объявленные руководством ФНОФМ, характеризуются как угроза и даже как" шантаж", несмотря на заверения о том, что они будут носить мирный характер.
Se han calificado de amenazas e incluso de" chantaje" los planes anunciados por los dirigentes del FMLN de efectuar manifestaciones callejeras, a pesar de las seguridades presentadas de que dichas manifestaciones serían de índole pacífica.

Политическая и экономическая ситуация в стране привела также к ряду уличных демонстраций, в свою очередь приведших к жестким столкновениям и к стрельбе.
Asimismo, las condiciones políticas y económicas en el país han ocasionado diversas manifestaciones callejeras que terminaron en enfrentamientos violentos y disparos.

Во" французскую исключительность" также входят обладающие огромным политическим влиянием привилегированные отрасли, такие как железные дороги и сельское хозяйство- сектора столь могущественные, что любая попытка реформ немедленно прекращается под давлением уличных демонстраций.
Esa"excepción francesa" comprende también intereses creados como los de los ferrocarriles y la agricultura, sectores tan poderosos, que cualquier intento de reforma queda paralizado inmediatamente por manifestaciones callejeras.

Например, в Сингапуре, хотя правительство объявило о смягчении правил проведения уличных демонстраций, тем не менее проведение таких демонстраций попрежнему ограничено" Уголком оратора".
En Singapur, por ejemplo, aunque el Gobierno anunció un relajamiento de las normas para autorizar manifestaciones al aire libre, esas manifestaciones siguen restringidas a una pequeña Zona predeterminada.

Определен порядок организации совместных передвижных патрулей: 4 автомобиля на группу: 2 от ОООНКИ и 2 от СОБ Кот- д& apos; Ивуара; президент Республики подписал декрет о прекращении до 30 марта 2005 года всех уличных демонстраций.
Patrullas conjuntas en activo; 4 vehículos por unidad: 2 de la ONUCI y 2 de las Fuerzas de Defensa y Seguridad.:: El Presidente de la República ha firmado un decreto por el que se suspenden todas las manifestaciones en la calle hasta el 30 de marzo de 2005.

Увеличение в последнее время числа забастовок и уличных демонстраций в знак протеста против последствий жестких мер по стабилизации и программ перестройки, в том числе и в некоторых странах, в которых процесс реформ продвигается более активно, приведут к усилению давления на правительства, с тем чтобы они смягчили свою политику.
El reciente aumento de las huelgas y manifestaciones callejeras contra los efectos de las severas políticas de estabilización y los programas de reestructuración, incluso en algunos de los países en proceso de reforma más avanzado, intensificarán las presiones en los gobiernos para que moderen su posición normativa.

Серьезные недостатки в области оказания государственной помощи привели к тому, что некоторые группы из числа перемещенных лиц стали прибегать к таким формам протеста, как захват государственных учреждений, проведение уличных демонстраций, объявление голодовки и т.
Las graves deficiencias en la asistencia estatal han llevado a algunos grupos de personas desplazadas a recurrir a medidas de protesta como son la ocupación de oficinas públicas, las manifestaciones callejeras, las huelgas de hambre,etc. Las personas que lideran esas acciones son frecuentemente estigmatizadas y hasta convertidas en" objetivo militar" de los grupos paramilitares.

Рост числа уличных демонстраций и периодические вспышки вооруженной преступности, а также нападения на отдельных Russian Page сотрудников полиции стали серьезным испытанием выдержки и потенциала новой и неопытной полиции, которая добилась определенного успеха в пресечении действий вооруженных банд.
El aumento de las manifestaciones callejeras y las olas periódicas de delitos a mano armada, así como los ataques individuales contra agentes de policía, han puesto a dura prueba el temple y la competencia de un cuerpo de policía nuevo e inexperto, que ha logrado frenar en cierta medida la actividad de las bandas armadas.

Как указывалось выше, в Буаке, где расквартированы отряды<< Новых сил>gt;, их боевики устроили несколько уличных демонстраций с требованиями немедленной выплаты месячных пособий и премиальных за участие в боевых операциях, которые привели к ряду нарушений основных прав человека, включая физическое избиение, нарушение имущественных прав и препятствие свободе передвижения.
Como se ha señalado anteriormente, los miembros de las Forces nouvelles acantonados en Bouaké protagonizaron varias manifestaciones callejeras para exigir el pago inmediato de sus mensualidades y bonificaciones. Durante las manifestaciones se cometieron actos que vulneraban los derechos humanos fundamentales, como agresiones físicas, violaciones del derecho a la propiedad y restricción de la libertad de circulación.

Кампания" Лафанми Лавальяс" и связанных с ней групп, которые стремятся добиться отставки генерального директора гаитянской национальной полиции и государственного секретаря общественной безопасности, привела к тому, что полицейское руководство проявляет крайнюю осторожность в поддержании правопорядка, всячески стараясь не прибегать к разгону уличных демонстраций и других проявлений общественных беспорядков.
La campaña de Fanmi Lavalas y sus grupos afiliados para lograr la destitución del Director General de la Policía Nacional de Haití y del Secretario de Estado de Seguridad Pública hizo que la policía comenzara a actuar con extrema cautela en las operaciones de mantenimiento del orden, a fin de evitar las trampas al responder a demostraciones callejeras y otros disturbios públicos.

В августе и сентябре, когда прошла серия уличных демонстраций, подавленных вооруженными силами, деятельность Отделения приняла иную форму: большинство его сотрудников вели днем и ночью наблюдение за событиями на улицах Пномпеня, с тем чтобы сократить масштабы насилия и по возможности предотвратить конфронтацию.
Durante los meses de agosto y septiembre, cuando se produjeron varias manifestaciones callejeras, que fueron reprimidas por las fuerzas armadas, la participación de la oficina adquirió una forma diferente, dedicándose la mayoría del personal de la oficina a la observación diurna y nocturna de los acontecimientos que se desarrollaban en las calles de Phnom Penh, a fin de reducir el nivel de la violencia e impedir el enfrentamiento siempre que fuera posible.

Представители НПО, защищающие интересы израильтян арабского происхождения, сообщили Верховному комиссару, что после уличных демонстраций, состоявшихся в арабских городах и деревнях в конце сентября и начале октября, силы безопасности стали применять жестокие меры и чрезмерную силу с использованием боевых патронов, слезоточивого газа и резиновых пуль, в отличие от более мягкой тактики, применявшейся в отношении еврейских демонстрантов.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales israelíes árabes informaron a la Alta Comisionada de que, tras las manifestaciones callejeras realizadas en ciudades y aldeas árabes en Israel a fines de septiembre y principios de octubre, las fuerzas de seguridad habían respondido con brutalidad y fuerza excesiva, usando municiones activas, gases lacrimógenos y balas plastificadas, en contraste con las tácticas más moderadas empleadas contra los manifestantes judíos.

С расплывчатыми обоснованиями, правительство теперь может сделать уличные демонстрации практически невозможными.
Con fundamentos imprecisos, ahora el gobierno puede hacer prácticamente imposible cualquier protesta callejera.

В Алжире все еще действует запрет на уличные демонстрации.
La prohibición de manifestaciones públicas en las calles de Argel sigue en vigor.

Уличные демонстрации, продолжавшиеся в течение примерно одной недели, в целом проходили мирно, а силы безопасности проявляли сдержанность.
Las manifestaciones callejeras, que continuaron durante una semana aproximadamente, fueron en general pacíficas y las fuerzas de seguridad actuaron con mesura.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
Semejante situación política estuvo acompañada de huelgas y manifestaciones callejeras, algunas de ellas violentas.

Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете- процветают как никогда прежде.
Las manifestaciones callejeras, las elecciones y los debates políticos en cafés y en Internet están floreciendo como nunca antes.

Несмотря на разноречивые заявления президента, его обращение к стране возымело благоприятное воздействие и смягчило ситуацию, так как в Абиджане прекратились уличные демонстрации.
A pesar de los mensajes contradictorios del Presidente, su discurso a la nación tuvo el efecto positivo de calmar la situación, ya que cesaron las manifestaciones callejeras en Abidján.

Они используют различные тактические приемы, включая разжигающие вражду заявления, призывы к" уничтожению городов", уличные демонстрации, запугивания и подстрекательство к насилию.
Recurren a tácticas diversas, incluidas las declaraciones inflamatorias, los llamamientos a huelgas totales, manifestaciones callejeras, actos de intimidación e incitación a la violencia.

Рынки останутся скептически настроенными, особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте.
Los mercados seguirían mostrándose escépticos, especialmente si la implementación conduce a manifestaciones callejeras, disturbios, huelgas y una pereza parlamentaria.

В результате, его авторитет менее ограничен, что может объяснить участившиеся во Франции уличные демонстрации и даже массовые беспорядки.
En consecuencia, su autoridad está menos limitada, lo que puede explicar la mayor frecuencia de manifestaciones callejeras y hasta de violencia colectiva en Francia.

Уличные демонстрации разрешены в Республике Корея при условии заблаговременного направления соответствующего запроса в органы власти.
En la República de Corea se permiten las demostraciones callejeras en la medida en que se solicite de antemano el permiso de las autoridades.

Однако поступали сообщения о блокировании дорог, главным образом людьми, устраивавшими уличные демонстрации с целью выразить протест по поводу условий в местах их проживания.
Sin embargo, hubo ciertos informes de barricadas en los caminos, en gran medida a causa de personas que participaban en manifestaciones callejeras para protestar contra las condiciones locales.

В течение рассматриваемого периода проходили уличные демонстрации, некоторые из которых характеризовались актами насилия, а зачастую и вандализма.
Durante el período que se examina, hubo manifestaciones en las calles, algunas de ellas violentas y a menudo marcadas por el vandalismo.