УЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• callejeras
• de la calle
• callejeros

Примеры использования Уличными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не борюсь с уличными преступлениями.
No combato el crimen callejero.

Брендон и Винсент были уличными детьми.
Brandon y Vincent eran chicos de la calle.

Он ездит с уличными промо- акциями.
Viaja con las promociones de calle.

Они могли бы продолжить свою работу и с уличными детьми.
Podrían continuar su labor también con los niños de la calle.

Курили сигареты с уличными артистами и флиртовали с плохими мальчиками.
Fumando con los artistas callejeros y flirteando con los chicos malos.

Мы намеревались оформить отношения с уличными дилерами.
Nosotros tenemos que crear relaciones con vendedores callejeros.

Они все были уличными гонщиками, пап, и Уолли может стать следующим.
Todos estaban en las carreras callejeras, papá, y Wally podría ser el siguiente.

И вместо этого, вы стали ассоциировать себя с уличными бандами?
¿En vez de eso empezó a relacionarse con bandas callejeras?

С уличными проститутками также труднее установить контакт медико-санитарным работникам.
Los trabajadores del sexo callejeros eran menos accesibles a los asistentes de salud.

У нашей программы хорошие результаты по работе с уличными детьми.
Nuestro programa tiene un buen historial de niños de la calle.

За корпоративным щитом, или уличными хулиганами, которые не знают, на кого работают.
Detrás de empresas fantasma o de delincuentes callejeros que no saben para quién trabajan. Sí.

Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями;
Persecución e intimidación de la población por patrullas callejeras;

Что ж, Биркофф будет следить за уличными камерами, и это займет пару дней, не менее.
Birkhoff tendrá que rastrear todo utilizando las cámaras de la calle, y eso tardará al menos dos días.

Большую часть своей карьеры я боролся с уличными бандами.
He pasado la mayor parte de mi carrera luchando contra pandillas callejeras.

По этой причине НПО, работающие с уличными детьми, не достигают целевой группы.
Por esa razón, las ONG que trabajan con los niños de la calle no consiguen llegar al grupo que pretenden ayudar.

Сидевшая рядом с угрюмым парнем, недовольным уличными артистами".
Sentada al lado de un tío malhumorado quejándose de los artistas callejeros".

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
Semejante situación política estuvo acompañada de huelgas y manifestaciones callejeras, algunas de ellas violentas.

Вместе с тем, как правило, бритоголовые являются уличными боевиками.
Sin embargo, los cabezas rapadas son fundamentalmente luchadores callejeros.

Эти малолетние работники зачастую являются уличными детьми, сиротами, незамужними девушками- матерями, детьми из нуждающихся семей.
La mayoría de esos menores son niños de la calle, huérfanos, niñas madres y niños procedentes de familias necesitadas.

Когда подыхает коп, я радуюсь этому вместе с Богом и уличными детьми!
Cuando un policía muere lo celebro con Dios y los chicos de la favela.

При всем уважении, сэр, слишком многие их моих людей годами… занимались только уличными арестами… собирая трупы и обеспечивая показатели.
Con todo respeto, señor, demasiada gente ha pasado años buscando arrestos callejeros mientras agarran cuerpos y suman estadísticas.

Я должен был сообщать раньше, что Варфоломей просил передать вам он не ведет переговоров с уличными бандитами.
Debería haberlo mencionado antes, Bartolomé dijo que te dijera que él no negocia con matones callejeros.

Речь идет о культурно- образовательной работе, которую проводят на месте с" уличными детьми" педагоги, психологи и социологи.
En el marco del programa, maestros, psicólogos y sociólogos llevan a cabo actividades culturales y educativas con los niños de la calle.

Обнаружить группу наемников стране третьего мира не такая уж сложная задача, потому что они имеют много общего с уличными бандами.
Localizar un grupo de mercenarios en un país del tercer mundo no es una tarea muy difícil porque son muy similares a matones callejeros.

В то же время волнения, вызванные уличными демонстрациями в период визита, указали на сохраняющуюся возможность обострения напряженности.
Al mismo tiempo, el malestar social creado por las manifestaciones callejeras durante la visita fue exponente de las persistentes tensiones latentes.

Я меня только что обязал Беррихилла позвонить премьер-министру Судана и выдать строгий выговор за поведение, которое я сравниваю с уличными бандами и мелкими воришками.
He tenido que decirle a Berryhill que llame al 1er ministro de Sudán y decirle que condene firmemente que se les trate como a pandillas callejeras y ladrones.

Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями, число которых в истекшем году, согласно официальным заявлениям, составило 1 300 000;
Persecución e intimidación de la población por patrullas callejeras que, según declaraciones oficiales, afectaron a 1,3 millones de personas durante el pasado año;

Отдел также работает с уличными торговцами традиционными блюдами во всех странах Африки, где 80 процентов таких торговцев составляют женщины.
La Dirección de Productos Básicos y Comercio también trabaja con los vendedores de alimentos tradicionales en las calles en toda África, donde el 80% de los vendedores son mujeres.

Возможно, что только в результате продолжительной работы с уличными детьми можно будет достичь их доверия и получить более подробную информацию.
Es posible que solamente a consecuencia de una labor prolongada con los niños de la calle se consiga su confianza y se pueda obtener una información más detallada.

При оценке причин вдыхания растворителей уличными детьми одним из важнейших факторов риска могут быть тяжелые экономические условия жизни.
Por lo que respecta al problema de los niños de la calle que inhalan disolventes, las privaciones económicas pueden ser uno de los factores de riesgo más poderosos.