Примеры использования Callejeras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, bandas callejeras.
¿Peleas callejeras ilegales, Cal?
¿Ha habido bodas o fiestas callejeras?
Были какие-нибудь свадьбы или вечеринки на улице?Puede que las callejeras no,¿pero las de nivel alto?
Может не те, что с улицы, но элитных по вызову,?¿En vez de eso empezó a relacionarse con bandas callejeras?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es un conocido conductor de carreras callejeras, tiene una larga lista de antecedentes.
Persecución e intimidación de la población por patrullas callejeras;
Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями;Todos estaban en las carreras callejeras, papá, y Wally podría ser el siguiente.
Они все были уличными гонщиками, пап, и Уолли может стать следующим.He pasado la mayor parte de mi carrera luchando contra pandillas callejeras.
Большую часть своей карьеры я боролся с уличными бандами.Garantiza la seguridad mediante patrullas callejeras y el mantenimiento de diversos puestos de policía.
Полицейские обеспечивают безопасность, патрулируя улицы и неся службу в различных полицейских участках.La intervención delRey pondría un fin incondicional a las confrontaciones callejeras.
Se incluyen aquí reuniones de escala nacional e internacional, marchas callejeras, manifestaciones, reuniones religiosas, conversaciones,etc.
Среди них имеются внутренние и международные митинги, уличный марш, демонстрации, религиозные собрания, переговоры и др.Tomamos el caso cuandose aclaró que la víctima estaba participando en peleas callejeras ilegales.
Al mismo tiempo, el malestar social creado por las manifestaciones callejeras durante la visita fue exponente de las persistentes tensiones latentes.
В то же время волнения, вызванные уличными демонстрациями в период визита, указали на сохраняющуюся возможность обострения напряженности.También hay un porcentaje de hombres y mujeres que se dedican a actividades comerciales callejeras o en ferias.
Определенный процент перуанских мужчин и женщин занимается также уличной торговлей или торговлей на рынках.Persecución e intimidación de la población por patrullas callejeras que, según declaraciones oficiales, afectaron a 1,3 millones de personas durante el pasado año;
Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями, число которых в истекшем году, согласно официальным заявлениям, составило 1 300 000;(Risas) Sí. Y luego vienen los equipos de noticias, y las entrevistas callejeras, las cartas al editor.
Los partidos y los movimientos políticos participan en protestas callejeras y huelgas generalizadas y a veces violentas, y a menudo se involucra a los niños en formas de participación arriesgadas en las manifestaciones públicas, las huelgas y los bloqueos.
Политические партии и движения участвуют в повсеместных уличных протестах и забастовках, которые иногда сопряжены с насильственными действиями, и детей нередко вовлекают в рискованные демонстрации, забастовки и блокады.Semejante situación política estuvo acompañada de huelgas y manifestaciones callejeras, algunas de ellas violentas.
Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.Hay 3000 vecesmás animales en granjas industriales que mascotas callejeras pero, aun así, la agricultura industrial logra el 15% de los fondos filantrópicos.
На промышленных фермах содержится в 3 000 раз больше животных,чем существует бродячих, но лишь 1/ 50 часть денег благотворителей идет на промышленное животноводство.He tenido que decirle a Berryhill que llame al 1er ministro de Sudán y decirle que condene firmementeque se les trate como a pandillas callejeras y ladrones.
Я меня только что обязал Беррихилла позвонить премьер-министру Судана и выдать строгий выговор за поведение,которое я сравниваю с уличными бандами и мелкими воришками.Estas pruebas consisten en dos fotografías queal parecer demuestran la ausencia de farolas callejeras en el exterior de la casa de Cockburn en el momento en que se cometió el asesinato.
Доказательства состоят из двухфотографий, сделанных с целью показать, что во время убийства уличного освещения возле дома Коуберна не было.En particular, los 24.000 excombatientes que siguen a la espera de poder reintegrarse se muestran cada vez más impacientes ya menudo recurren a las protestas callejeras.
В частности, 24 000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь,проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.Eso está mal visto en algunos círculos peroen realidad es un arma muy efectiva en las luchas callejeras y puede desactivar una situación potencialmente incendiaria.
В некоторых кругах сиськоверт не одобряется,но вообще-то это весьма серьезное оружие в уличной борьбе. А еще он может снять напряжение в потенциально взрывоопасной ситуации.El club de moteros Sons of Anarchy importa,modifica y vende armas ilegales a casi todas las bandas callejeras dentro o alrededor de East Bay.
Мотоклуб" Сыны анархии" ввозит,модифицирует и продает незаконное оружие практически всем уличным бандам в районе Восточного залива.Las personas que hayan infringido el procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas callejeras y manifestaciones, pueden ser detenidas, antes de que un juez o el jefe(jefe adjunto) del organismo de interior haya examinado el asunto.
Лица, нарушившие порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, могут быть задержаны до рассмотрения дела судьей или начальником( заместителем начальника) органа внутренних дел.Hablaba intensivamente de eso el añopasado antes que esta reciente ronda de manifestaciones callejeras demostrara la importancia de todo esto.
Я говорил о том,что интенсивно прошлого года до этого последнего раунда демонстраций на улице О важности всего этого начали.Los mercados seguirían mostrándose escépticos,especialmente si la implementación conduce a manifestaciones callejeras, disturbios, huelgas y una pereza parlamentaria.
Рынки останутся скептически настроенными,особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте.Los programas también están destinado a las mujeres indígenas y negras,y a las vendedoras callejeras, las trabajadoras rurales y las empleadas domésticas.
Женщины из коренного населения и чернокожие женщины, а также женщины,занимающиеся розничной торговлей на улицах, сельские работницы и домашняя прислуга также составляют целевой контингент.Dicho artículo establece la responsabilidad de quienes infrinjan la reglamentación vigente aplicable a la organización y celebración de reuniones,concentraciones callejeras, manifestaciones, otros actos multitudinarios y piquetes.
Указанная статья предусматривает привлечение к ответственности за нарушение установленного порядка организации и проведения собрания,митинга, уличного шествия, демонстрации, иного массового мероприятия или пикетирования.
