ТОРГОВЦЕВ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes de armas
• comerciantes de armas
• negocio de armas
• a los vendedores de armas
• de comercio de armas
• de los intermediarios de armas

Примеры использования Торговцев оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы привлечем внимание торговцев оружием.
Para atraer a los traficantes de armas hacia nosotros.

Никаких картелей, торговцев оружием, отмывателей денег и убийц.
Nada de cárteles, traficantes de armas, lavadores de dinero, asesinos.

Поддержка со стороны государств и торговцев оружием.
Apoyo de Estados y comerciantes de armas.

Один из самых известных торговцев оружием в мире.
Uno de los traficantes de armas más importantes del mundo.

Мы уже опознали четырех международных торговцев оружием.
Ya hemos identificado a cuatro traficantes de armas internacionales.

По результатам опроса трех сомалийских торговцев оружием и независимых источников, октябрь 2010 года.
Entrevistas con tres tratantes de armas somalíes y fuentes independientes, octubre de 2011.

Viii. Установление и разоблачение торговцев оружием.
Viii Identificar y denunciar a los traficantes de armas;

Вы считаете себя солдатом, но вы превратились в убийцу который работает на торговцев оружием.
Se cree un soldado pero… se volvió un asesino a sueldo de traficantes de armas.

Эффективных привычек торговцев оружием".
Siete costumbres muy efectivas de los traficantes de armas".

Конец Холодной войны был самым горячим временем для торговцев оружием.
El fin de la Guerra Fría fue el comienzo de la época más calurosa en el tráfico de armas.

Считается, что определенная доля торговцев оружием пользуется этим методом для избежания таможенного надзора.
Se estima que cierto porcentaje de los traficantes de armas se valen de ese método para eludir la vigilancia aduanera.

Мой брат уверен, что риелторы даже хуже торговцев оружием.
Mi hermano piensa que los agentes inmobiliarios están a un paso por debajo de los traficantes de armas.

Следует разработать проект в сотрудничестве с Интерполом по подготовке ориентировок на этих торговцев оружием.
Habría que establecer un proyecto para preparar, con la cooperación de la Interpol, un perfil de esos comerciantes de armas.

Была обнаружена и обезврежена сеть торговцев оружием, предназначавшимся для террористической организации в соседней стране.
Se logró la captura y desarticulación de una red de traficantes de armas con destino a una organización terrorista en un país vecino.

Возвращает изъятое оружие на улицы через агентов, выдающих себя за торговцев оружием.
Se devuelven estas armas a las calles a través de agentes haciéndose pasar por traficantes de armas.

Государственное лицензирование законной деятельности торговцев оружием предполагает, что все эти три вида деятельности будут эффективно регулироваться.
La autorización de las actividades legítimas de los tratantes de armas por el Estado supone una reglamentación efectiva de las tres clases de actividades.

Законодательство Камеруна содержит жесткие требования в отношении лицензирования оружия и торговцев оружием.
La legislación camerunesa es muy rigurosa respecto de la concesión de licencias de armas y negocio de armas.

Каждому государству следует принять меры, в результате которых деятельность незарегистрированных торговцев оружием считалась бы уголовным преступлением.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para tipificar como delito las actividades de los intermediarios de armas no registrados.

Поставками оружия активно занимаются все большее число отдельных государств и в меньшей степени-- сети торговцев оружием.
Las corrientes de armas han sido propiciadas agresivamente por un creciente número de Estados individuales, y en menor medida, por redes de comercio de armas.

Можно также уделить внимание выявлению тех торговцев оружием, кто действует в нарушение национального законодательства или эмбарго, вводимых Организацией Объединенных Наций.
Asimismo podría considerarse la posibilidad de indicar qué comerciantes de armas infringen la legislación nacional o los embargos establecidos por las Naciones Unidas.

Правительство Йемена осуществило программу скупки оружия у гражданского населения и торговцев оружием, выделив на эти цели около 10 млн. долл. США.
El Gobierno del Yemen ha puesto en práctica un programa para comprar armas de sus ciudadanos y de los comerciantes de armas por un valor aproximado de 10 millones de dólares.

Как правило, несколько торговцев оружием договариваются о перевозе их соответствующих партий на одной лодке в интересах экономии на транспортных расходах и затем дожидаются прибытия своей партии товара в порт.
Generalmente, varios traficantes de armas convienen en transportar sus respectivos alijos en la misma bagala, compartiendo los gastos y esperando su carga en el puerto.

Пунтлендские власти предоставили Группе данные на действующих в этом районе 24 торговцев оружием, некоторых из которых власти арестовали с конфискацией их грузов.
Las autoridades de Puntland comunicaron al Grupo la identidad de 24 traficantes de armas de la región, algunos de los cuales habían sido detenidos y sus mercancías confiscadas por las autoridades.

Просьба изложить процедуры контроля над экспортом и существующий механизм обмена информацией об источниках, маршрутах и методах деятельности торговцев оружием?
Sírvase especificar los procedimientos de control de las exportaciones y el mecanismo en vigor para el intercambio de información sobre fuentes, rutas y métodos de los comerciantes de armas.

Деятельность торговцев оружием-- это основа незаконной торговли стрелковым оружием, утечки оружия в запрещенные районы и к нежелательным конечным пользователям.
Las actividades de los intermediarios de armas son determinantes en el comercio ilícito de armas pequeñas, ya que éstos desvían las armas hacia destinos ilícitos y usuarios finales no deseables.

Многие малые государства также представляют собой мишень для международных террористов и преступных организаций, торговцев оружием и наркотиками и вооруженных группировок, преследующих свои собственные цели.
Muchos Estados pequeños también constituyen blanco de terroristas internacionales y organizaciones delictuales, traficantes de armas y estupefacientes y grupos armados que persiguen sus propios fines.

По мнению торговцев оружием, действующих на оружейных рынках Сомали, самыми крупными поставщиками боеприпасов на этих рынках являются командиры подразделений вооруженных сил Эфиопии и переходного федерального правительства.
Según los comerciantes de armas que operan en esos mercados, los mayores proveedores de munición de los mercados somalíes son comandantes etíopes y del Gobierno Federal de Transición.

Совет Безопасности приветствует выявление в сотрудничестве с заинтересованными государствами торговцев оружием, которые нарушили введенное эмбарго на поставки оружия..
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción que, en cooperación con los Estados interesados, se proceda a la identificación de los traficantes de armas que han violado los embargos de armas..

Национальные власти постоянно уничтожают группировки торговцев оружием, многие из которых принадлежат к международным сетям, в ходе операций, проводимых в различных частях территории страны.
Bandas de traficantes de armas, muchas de las cuales forman parte de redes internacionales, son desarticuladas constantemente por las autoridades nacionales en operativos que abarcan distintas partes de nuestro territorio.

Международные уголовные суды руководствуются прецедентным правом, которое предусматривает судебное преследование торговцев оружием, которым известно, что их товар будет использован для совершения международных преступлений.
En la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales hay sentencias que respaldan el procesamiento de los traficantes de armas que saben que sus productos se utilizarán para cometer crímenes internacionales.