ТОРГОВЦЕВ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes
• de los tratantes
• trata

Примеры использования Торговцев людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть торговцев людьми.
Era una red de tráfico de personas.

Вопрос о безнаказанности торговцев людьми;
La impunidad de los tratantes de personas;

Система правопорядка должна определять жертв и наказывать торговцев людьми.
Se supone que la ley identifica a las víctimas y enjuicia a los traficantes.

Кроме того, предусматривается, что лица, пользующиеся услугами торговцев людьми, подлежат тюремному заключению.
También está previsto castigar con penas de prisión a los usuarios de servicios de trata.

Будучи обеспокоена безнаказанностью сетей торговцев людьми.
Preocupado por la impunidad con que operan las redes de traficantes.

Вторым основным направлением деятельности является выявление торговцев людьми и пресечение их деятельности торговцев..
La segunda esfera de actividad importante guarda relación con la identificación de los tratantes y las medidas para poner fin a sus actividades.

Неотвратимости наступления ответственности для торговцев людьми;
El carácter irreversible de la responsabilidad de los traficantes de personas;

Выплата компенсации жертвам производится со стороны осужденных торговцев людьми, которые обычно являются людьми и группами лиц со средствами.
Las víctimas recibieron compensación de los tratantes de personas, que por lo general son personas y grupos con recursos.

Поможешь мне отыскать кое-каких торговцев людьми?
¿Quieres ayudarme a seguir a unos traficantes de personas?

Я решил приехать в Мумбаи, чтобы выследить русскую наследницу, которая выслеживает торговцев людьми.
Decidí venir a Mumbai cazar herederas rusos que cazar los traficantes de personas.

Они легко попадают в ловушку торговцев людьми.
Eso las convierte en presa fácil para los traficantes de personas.

Активизировать свои усилия по расследованию, привлечению к ответственности и наказанию торговцев людьми;
Intensifique su labor de investigación, enjuiciamiento y castigo de tratantes;

Настоящий подарок для сутенеров и торговцев людьми.
Supone un gran negocio para los proxenetas y los tratantes de personas.

Это послужит четким сигналом о нашей нетерпимости к любым формам эксплуатации и о суровых мерах, применяемых нами в отношении торговцев людьми.
Con ello se enviará un mensaje claro de que no toleraremos ninguna forma de explotación y que actuaremos con dureza contra los autores de la trata.

Отсутствием процедур мониторинга и последующих мер, направленных на обеспечение того, чтобы дети, вырванные из рук торговцев людьми, не стали вновь жертвами торговли;
La falta de procedimientos de vigilancia y seguimiento para que los niños rescatados de la trata no vuelvan a caer en ella;

При этом цель состоит не только в том, чтобы осудить торговцев людьми и их сообщников, но и в том, чтобы положить конец этому явлению и оказать помощь жертвам.
El objetivo no es sólo condenar a los tratantes y sus cómplices, sino también poner fin a la trata y ayudar a las víctimas.

Руководящее положение 2: выявление ставших предметом торговли людей и торговцев людьми.
Directriz 2: Identificación de las víctimas de la trata de personas y de los tratantes.

Такая маргинализация делает нетрудоспособных лиц особенно привлекательными для торговцев людьми, которые, возможно, полагают, что ими легче манипулировать.
Esta marginación hace que las personas discapacitadas sean especialmente atractivas para los tratantes, que pueden considerarlas más fáciles de controlar.

Низким показателем уголовного преследования и осуждений и мягкими приговорами для торговцев людьми;
Las bajas tasas de enjuiciamiento y condena y la levedad de las penas impuestas a los responsables de haber cometido el delito de trata de personas;

Авторы СП8 выразили глубокую озабоченность тем, что за последние десять лет возросло число выявленных торговцев людьми и подвергшихся эксплуатации жертв.
La JS8 expuso su profunda preocupación por el hecho de que, en la última década, el número de víctimas conocidas de la trata y la explotación hubiera aumentado.

В настоящее время преследование торговцев людьми в Южной Африке осуществляется в соответствии с действующими нормами общего права и нормативно- правовыми актами, применимыми к данному типу правонарушений.
Actualmente, los tratantes son enjuiciados en Sudáfrica con arreglo al common law y a los delitos tipificados.

В 2005 году начала свою работу Межведомственная целевая рабочая группа, в чьи задачи входит пресечение деятельности торговцев людьми и освобождение жертв.
En 2005 se puso en marcha un Equipo de tareas interinstitucional para interceptar a los traficantes de personas y rescatar a las víctimas.

Соответственно, обязанность наказывать торговцев людьми и привлекать их к ответственности-- это лишь один из аспектов общего обязательства государств- членов по борьбе с торговлей людьми.
Por tanto, el deber de penalizar y perseguir la trata es solo un aspecto de la obligación general de los Estados miembros de luchar contra ese fenómeno.

Бангладеш проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении торговцев людьми и приняла ряд законов и нормативных актов, вводящих жесткие меры наказания.
Bangladesh tiene una política de tolerancia cero con respecto a los traficantes de personas y ha promulgado numerosas leyes y reglamentos en los que se incluyen penas rigurosas.

Ограничительные и дискриминационные режимы миграции в странах назначения нередко приводят к тому, что люди попадают в руки торговцев людьми.
Los restrictivos y discriminatorios regímenes de migración establecidos por los países de destino hacen que en algunas ocasiones determinadas personas caigan en manos de los traficantes.

Нежелание женщин давать свидетельские показания против предполагаемых торговцев людьми или тех, кто содействует занятию проституцией, вредит попыткам передать эти дела в суд.
La falta de inclinación de las mujeres a testimoniar contra presuntos tratantes, o contra quienes facilitan su prostitución, ha perjudicado los intentos de enjuiciar esos casos.

Применять действенные механизмы выявления торговцев людьми и жертв торговли людьми, а также определения возможной необходимости в международной защите жертв торговли людьми;.
Aplique mecanismos efectivos de identificación de tratantes y de víctimas de trata y de la eventual necesidad de protección internacional de las últimas;

Государственным ведомствам следует сообща разработать надлежащие процедуры, допускающие уголовное преследование торговцев людьми в случаях, когда жертвы возвратились в свои страны происхождения.
Deben establecerse procedimientos apropiados entre los órganos gubernamentales a fin de facilitar el enjuiciamiento de los traficantes cuando las víctimas hayan regresado a sus países de origen.

Наши усилия направлены на судебное преследование торговцев людьми, защиту жертв, предотвращение преступлений внутри страны и оказание помощи другим странам, которые преследуют те же цели.
Nuestros esfuerzos están dirigidos a enjuiciar a los traficantes, proteger a las víctimas, impedir los crímenes en nuestro país y ayudar a otros países dispuestos a hacer lo mismo.