МЕЛКИХ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños agricultores
• pequeños productores
• pequeños granjeros
• de los pequeños campesinos
• pequeñas agricultoras
• a los agricultores minifundistas
• pequeños propietarios

Примеры использования Мелких фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелких фермеров.
Pequeños Propietarios.

Мы в корне занижаем значимость мелких фермеров.
Subestimamos por completo la importancia de nuestros pequeños agricultores.

Vii ограниченный доступ мелких фермеров на рынки;
Vii El limitado acceso de los agricultores pequeños a los mercados;

Капельное орошение в Кении: эффективный метод для мелких фермеров.
Riego por goteo en Kenya: un método rentable para pequeños granjeros.

Возможность попадания мелких фермеров в долговую кабалу.
Posibilidades de que los pequeños agricultores se vean atrapados en ciclos de deuda.

Во-вторых, не следует игнорировать финансовые потребности мелких фермеров.
En segundo lugar, no se pueden soslayar las necesidades financieras de los pequeños granjeros.

Рост производительности и доходов мелких фермеров на 100 процентов;
Lograr un 100% de incremento de la productividad y de los ingresos de los pequeños productores;

Я прибыл, чтобы бороться за республику ирландских рабочих, мелких фермеров.
Sólo he venido a luchar por los trabajadores irlandeses y la república de pequeños granjeros.

Значительные группы скотоводов и мелких фермеров мало знают о питании или его принципах.
Entre los pastores y agricultores en pequeña escala hay grupos importantes que desconocen los principios de la nutrición.

Около 50 000 фисташковых саженцев были готовы к распределению среди мелких фермеров.
Unas 50.000 plantas repicadas de pistacho estaban listas para su distribución a pequeños productores.

Ориентация стандартов устойчивости в интересах мелких фермеров( Аруша, 7- 9 апреля 2008 года).
Cómo hacer que las normas de sostenibilidad funcionen para los pequeños agricultores(Arusha, 7 a 9 de abril de 2008).

Сельскохозяйственное производство в нашей стране полностью сосредоточено в руках многочисленных мелких фермеров.
Nuestra producción agrícola está completamente en manos de pequeños agricultores privados.

Это особенно верно для мелких фермеров, большинство из которых составляют женщины.
Así es en particular en el caso de los agricultores de minifundios, la mayoría de los cuales son mujeres.

Более чем 2000 мелких фермеров из этого числа были предоставлены кредиты на общую сумму 1, 1 млн. долл. США.
Entre los beneficiarios hubo más de 2.000 pequeños productores agrícolas que recibieron créditos por un total de 1,1 millones de dólares.

Совершенствовать политику, рынки и институты с целью формирования благоприятных для мелких фермеров экономических условий.
Mejorar las políticas, los mercados y las instituciones a fin de fomentar las oportunidades económicas para los pequeños productores.

Предыдущие механизмы не охватывали наиболее бедных мелких фермеров, для которых они зачастую были предназначены.
Es cierto que el sistema anterior no alcanzaba a los agricultores más pobres, a los que estaba a menudo dirigido.

В таких случаях были устранены существенные препятствия, ограничивающие для мелких фермеров выбор ресурсов и доступ к ним.
En tales casos se eliminaron importantes restricciones que limitaban la elección de los pequeños propietarios y su acceso a los recursos.

Эксперты подчеркнули важную роль мелких фермеров в системах сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности.
Los expertos pusieron de relieve que los pequeños productores desempeñaban un papel fundamental en los sistemas de producción agrícola y seguridad alimentaria.

Необходимо ликвидировать гендерный разрыв и расширить возможности мелких фермеров- женщин в доступе к производительным ресурсам.
Las pequeñas agricultoras siguen teniendo menos acceso que los hombres a los recursos productivos y las oportunidades, por lo que es vital acabar con la disparidad de género.

Женщины, выступающие в качестве мелких фермеров и владельцев малых и средних предприятий, относятся к числу тех, кто лишен возможности доступа к кредитным ресурсам.
Las mujeres, como pequeñas agricultoras y empresarias en mediana escala están entre los que fueron privados del acceso al crédito.

Было также принято во внимание отсутствие доступа мелких фермеров на Ямайке к защитным средствам и надлежащих навыков пользования ими.
Asimismo, se tuvo en cuenta que los agricultores en pequeña escala de Jamaica no tenían acceso a prendas protectoras apropiadas ni las usaban. Importancia para otros Estados y para la región.

Поддержать женщин из числа мелких фермеров, предоставляя им сельскохозяйственные консультативные услуги, зернохранилища, инфраструктуру, информацию и технологии;
Apoyar a las pequeñas agricultoras proporcionándoles servicios de extensión agrícola, almacenamiento de granos, infraestructura, información y tecnologías.

Цепь поставок продукции садоводства начинается с мелких фермеров, которые производят 60% всей садоводческой продукции и реализуют ее через посредников.
La cadena de suministro hortícola empieza con los agricultores en pequeña escala, que representan el 60% de toda la producción hortícola y venden sus productos a través de intermediarios.

Мы расширяем возможности мелких фермеров в плане доступа к основным ресурсам сельскохозяйственного производства, главным образом семенам и удобрениям, на основе программы субсидий.
Mediante un programa de subsidios estamos empoderando a pequeños granjeros para que tengan acceso a insumos esenciales para el funcionamiento de sus granjas, sobre todo semillas y fertilizantes.

Третьим источником оптимизма является сельскохозяйственный сектор Африки, где наконец реализуется потенциал мелких фермеров, большинство из которых составляют женщины.
Una tercera fuente de optimismo es el sector agrícola africano, donde el potencial de los pequeños campesinos, la mayoría mujeres, finalmente se está haciendo realidad.

По сообщениям недавно созданного банка мелких фермеров, 37 процентов его займов, что составляет 29 процентов от общих выплат, получили женщины.
El Banco de Pequeños Granjeros, recientemente creado, ha comunicado que el 37% de sus préstamos, que representan el 29% de los desembolsos, se concedieron a mujeres.

Секретариат продолжает работу над повышением устойчивости производства хлопка и доходов мелких фермеров в производящих и экспортирующих хлопок странах Западной и Центральной Африки.
La secretaría está realizando más esfuerzos por mejorar la sostenibilidad de la producción de algodón y de los ingresos de los pequeños agricultores en los países productores y exportadores de algodón de África occidental y central.

Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна.
Por ello, movilizó a los pequeños productores, campesinos y artesanos que compartían la creencia de la élite terrateniente de que la competencia sin restricciones era dañina.

Кроме того, ФАО осуществляла контроль за уязвимостью мелких фермеров и владельцев отар на оккупированной палестинской территории от климатических, экономических и политических потрясений.
La FAO también vigiló la vulnerabilidad de los agricultores y los pastores a pequeña escala del territorio palestino ocupado ante las crisis climáticas, económicas y políticas.

Расширения возможностей мелких фермеров и других работников сельского, лесного и рыбного хозяйства, с учетом требований устойчивого развития;
Promover oportunidades para los pequeños agricultores y otros trabajadores de los sectores de la agricultura, la silvicultura y la pesca en condiciones que respeten el desarrollo sostenible;