ПОДДЕРЖКИ МЕЛКИХ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a los pequeños agricultores
• apoyar a los pequeños agricultores

Примеры использования Поддержки мелких фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, государства могли бы использовать системы государственных закупок для поддержки мелких фермеров.
Por último, los Estados podrían utilizar sus sistemas de contratación pública para apoyar a los pequeños agricultores.

Для повышения эффективности поддержки мелких фермеров необходимо, чтобы эта поддержка стала частью работы по созданию производственно- сбытовых цепей.
El apoyo a los pequeños agricultores será más eficaz si se enmarca en un enfoque de la cadena de valor.

Чтобы лучше подготовиться, миру нужны более интенсивные исследования семян и форм поддержки мелких фермеров.
Para estar preparado, el mundo debe acelerar las investigaciones sobre semillas y apoyos para los pequeños agricultores.

Таким образом, субсидии разрешены, но лишь для поддержки мелких фермеров, производящих продукцию для внутренних рынков, а не на экспорт.
Así pues, se permiten las subvenciones, pero sólo para apoyar a los pequeños agricultores que producen para los mercados internos y no para la exportación.

Поэтому для достижения местной продовольственной безопасности существенное значение имеет улучшение поддержки мелких фермеров.
Por consiguiente, es indispensable aumentar el apoyo a los pequeños agricultores para lograr la seguridad alimentaria a nivel local.

Улучшение поддержки мелких фермеров с созданием стимулов для приобретения фермерами, не обладающими достаточными ресурсами, соответствующих технологий и внедрения неистощительных методов ведения хозяйства;
Aumento del apoyo a los pequeños agricultores mediante incentivos para que los agricultores pobres tengan recursos para adquirir tecnologías adecuadas y adoptar prácticas sostenibles;

Организация активно объединялась и сотрудничала с другими НПО в вопросах развития устойчивого сельского хозяйства, искоренения нищеты, поддержки мелких фермеров, повышения статуса женщин, сокращения выбросов углекислого газа, защиты естественной среды обитания.
Ha procurado activamente establecer alianzas y asociaciones con otras ONG en torno al tema de la agricultura sostenible, con el fin de reducir la pobreza, prestar apoyo a los pequeños agricultores, mejorar la condición jurídica y social de la mujer, reducir las emisiones de dióxido de carbono y proteger el medio natural.

Расширение поддержки мелких фермеров: борьба с голодом требует поддержки мелких фермеров в развивающихся странах, с тем чтобы они вносили более весомый вклад в удовлетворение потребностей населения.
Prestar mayor apoyo a los pequeños agricultores: para hacer frente al problema del hambre es necesario que los pequeños agricultores de los países en desarrollo reciban apoyo a fin de que puedan satisfacer mejor las necesidades de la población de sus propios países.

Вместе с тем еще одна причина заключается в том, что на развивающиеся страны оказывается неоправданное давление в форме условий, которыми сопровождаются займы Всемирного банка и МВФ, в целях снижения государственных субсидий, поддержки мелких фермеров и импортных пошлин на продовольствие.
Pero también la crisis se explica por el hecho de que los países en desarrollo se vieron erróneamente presionados por las condicionalidades de los préstamos del Banco Mundial y el FMI a reducir las subvenciones gubernamentales, el apoyo a los pequeños agricultores y los derechos de importación de alimentos.

Свертывание поддержки мелких фермеров, диспропорции в международной торговле, истощение ресурсов местных сельскохозяйственных общин в результате вооруженных конфликтов, неблагоприятные последствия субсидирования сельскохозяйственного сектора и увеличение масштабов нищеты в сельском секторе;
Reducción de apoyo a los pequeños agricultores, trabas al comercio internacional, pérdida de recursos de las comunidades agrícolas a causa de los conflictos armados, efectos perjudiciales de las subvenciones en el sector agrícola y creciente pobreza del sector rural;

Xvi разработать и совершенствовать глобальные стандарты и нормы для содействия обеспечению продовольственной безопасности и поддержки мелких фермеров из числа женщин и мужчин в таких областях, как справедливые правила торговли, регулирование рынков товаров и крупномасштабные капиталовложения в земельные ресурсы, в том числе в рамках проектов производства биотоплива;
Elaborar y promover reglas y normas de aplicación mundial en apoyo de la seguridad alimentaria y de los pequeños agricultores y agricultoras en esferas como las reglas de comercio equitativas, la reglamentación de los mercados de productos básicos y las inversiones en tierras a gran escala, incluso en lo que respecta a los biocombustibles;

Признает, что трудность с ответом на вызов, связанный с переходом к устойчивому развитию, в том числе посредством устойчивых структурных преобразований, можно устранить с помощью инициированного самими странами подхода, ориентированного на принятие мер вмешательства в целях решения следующих ключевых приоритетных задач: генерирования достаточной энергии для придания сил экономике, укрепления стратегий индустриализации, совершенствования и модернизации сельскохозяйственного сектора и агропромышленного комплекса, включая агропредприятия, и поддержки мелких фермеров;
Reconoce que sería posible superar el reto de pasar a un desarrollo sostenible, en particular mediante la transformación estructural sostenible, recurriendo a un enfoque de país que centre las intervenciones en las prioridades fundamentales: la generación de energía suficiente para el funcionamiento de la economía, la potenciación de las estrategias de industrialización, la mejora y la modernización del sector agrícola y la agroindustria, incluidas las empresas agroalimentarias, y el apoyo a los pequeños agricultores;

Поддержка мелких фермеров.
Apoyo a los pequeños agricultores.

Они призвали эти страны взять на вооружение адекватную торговую политику, идти по пути региональной интеграции и активизировать поддержку мелких фермеров.
Alentaron a esos países a adoptar políticas comerciales adecuadas, promover la integración regional y aumentar el apoyo a los pequeños agricultores.

Необходимо принимать меры для достижения продовольственной безопасности с целью обеспечить устойчивость сельского хозяйства и производства продовольствия, а также оказывать более эффективную поддержку мелким фермерам.
Es preciso tener en cuenta la seguridad alimentaria para garantizar una agricultura sostenible y la nutrición y proporcionar un mayor apoyo a los pequeños agricultores.

Учитывая эти факторы, правительство продолжает оказывать поддержку мелким фермерам, предоставляя им кредиты под льготный процент через Сельскохозяйственную финансовую корпорацию.
Teniendo en cuenta estos factores, el Gobierno continúa prestando apoyo al pequeño agricultor ofreciendo créditos con tipos ventajosos de interés a cargo de la Corporación de Financiación de la Agricultura.

Активные кампании, прежде всего в Нидерландах и Швейцарии, содействуют информированию потребителей о социальных и экологических благах, связанных с поддержкой мелких фермеров.
Mediante intensas campañas de información, sobre todo en los Países Bajos y en Suiza, se informa a los consumidores de los beneficios sociales y ecológicos que entraña la prestación de apoyo a los pequeños agricultores.

В свете текущего продовольственного кризиса Организация Объединенных Наций должна уделять первоочередное внимание обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, в частности путем увеличения местного производства продовольствия и предоставления поддержки мелким фермерам.
Frente a la actual crisis alimentaria, las Naciones Unidas deben asignar alta prioridad a la tarea de garantizar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, en particular incrementando la producción local de alimentos y prestando apoyo a los pequeños agricultores.

Многие имеющие задолженность развивающиеся страны под жестким давлением Международного валютного фонда и Всемирного банка были вынуждены уменьшить поддержку мелких фермеров и либерализовать свое сельское хозяйство.
Muchos países en desarrollo endeudados se han visto obligados a reducir el apoyo prestado a los pequeños agricultores y a liberalizar la agricultura, bajo la fuerte presión del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

НПО оказались особенно эффективными в реализации проектов, содействующих развитию микропредприятий, налаживанию систем микрокредитования и поддержке мелких фермеров и других видов производственной деятельности на селе.
La labor de las organizaciones no gubernamentales ha resultado particularmente eficaz en los proyectos de fomento de la microempresa, los planes de microcrédito, el apoyo a los pequeños productores agrícolas y otras actividades rurales productivas.

Экспериментальные проекты П4П нацелены также на то, чтобы помогать накапливать опыт и вырабатывать подходы, которые могут повлиять на разработку и реализацию ВПП своих программ и проектов для обеспечения оказания поддержки мелким фермерам, которые, как правило, являются также потенциальными бенефициарами продовольственной помощи ВПП.
Otra finalidad de los proyectos piloto de la iniciativa es generar enseñanzas y métodos con los cuales influir en el diseño y la ejecución de los programas y proyectos del PMA para asegurarse de que presten apoyo a los pequeños agricultores, los cuales también suelen ser posibles beneficiarios de la asistencia alimentaria del Programa.

Хотя большинство из предпринятых инициатив с целью укрепить способность стран увеличивать свое собственное производство и удовлетворять большую часть своих продовольственных потребностей были сконцентрированы на поддержке мелких фермеров, они не включали механизмов мониторинга прогресса и подотчетности или обеспечения участия производителей и потребителей продовольствия в процессах выработки политики.
Aunque la mayoría de las iniciativas adoptadas para fortalecer la capacidad de los países para aumentar su propia producción y satisfacer una mayor proporción de sus propias necesidades alimentarias se centraron en el apoyo a los pequeños agricultores, no incluyeron mecanismos para hacer el seguimiento del progreso y la rendición de cuentas, ni para garantizar que los productores de alimentos y los consumidores participaran en los procesos de formulación de políticas.

Целью программы чрезвычайной помощи и развития является оказание содействия и поддержки мелким фермерам и рыбакам посредством кредитования; создание центров поддержки микропредприятий в интересах женщин и безземельных крестьян; повторное введение в строй небольших ирригационных систем и соответствующего оборудования; предоставление услуг по распространению знаний с целью выращивания урожаев новых зерновых культур с высокой рыночной стоимостью; а также предоставление кредитов рыбакам.
El objetivo de este Programa es promover y apoyar a los pequeños agricultores y pescadores por medio de créditos; establecer centros para apoyar las microempresas para las mujeres y los campesinos sin tierra; rehabilitar los planes y equipos de riego en pequeña escala; prestar servicios de extensión para promover los nuevos cultivos de elevado valor de mercado; y conceder préstamos a los pescadores.

Международному сообществу следует также изучить возможность разработки новых моделей в области производства продовольственных товаров и агропромышленности с уделением особого вни- мания поддержке мелких фермеров, в том числе за счет увеличения инвестиций, и мерам по наращи- ванию производительности за счет повышения эффективности, что будет способствовать борьбе с нищетой и сокращению эмиграции.
La comunidad internacional debería examinar también la manera de elaborar nuevos modelos aplicables a la producción alimentaria y las agroindustrias, haciendo particular hincapié en el apoyo a los pequeños agricultores, entre otras cosas mediante mayores inversiones, y en la labor de incrementar la productividad gracias a un aumento de la eficiencia, lo que ayudaría a luchar contra la pobreza y reducir las corrientes migratorias.

Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.
Sin embargo, las actividades concertadas de la comunidad mundial para coordinar las actuaciones a favor de la asistencia en materia de alimentos y nutrición y proporcionar más recursos para el desarrollo sostenible de la agricultura, junto con las iniciativas en materia de políticas impulsadas por los países que incluyen a las organizaciones de agricultores y son respaldadas por estrategias regionales e internacionales, han contribuido a hacer más fuertes las redes sociales de seguridad y a que mejore al apoyo a los pequeños agricultores.

В публикации 2013 года, озаглавленной<< Мелкие фермеры, продовольственная безопасность и окружающая среда>gt;( Smallholders, Food Security and the Environment), сообщается, что поддержка мелких фермеров с целью повышения их роли в производстве продовольствия и управлении природными ресурсами представляет собой один из самых быстрых способов освобождения более 1 миллиарда человек от нищеты и устойчивого обеспечения продуктами питания растущего населения планеты.
La publicación de 2013 titulada Smallholders, Food Security and the Environment(Los pequeños agricultores, la seguridad alimentaria y el medio ambiente) da cuenta de que el apoyo a los pequeños agricultores para que desempeñen una función más importante en la producción de alimentos y la administración de los recursos naturales ofrece una de las vías más rápidas para sacar a más de mil millones de personas de la pobreza y alimentar de manera sostenible a una población mundial que va en aumento.

Сокращение масштабов нищеты будет наиболее эффективно достигаться на основе предоставления целенаправленной поддержки мелким фермерам.
Se obtendrán mejores resultados en la lucha contra la pobreza si el apoyo se orienta a los pequeños agricultores.

При наличии адекватной поддержки мелкие фермеры способны оперативно приспосабливаться к новым стимулам и повышать свою конкурентоспособность.
Con un apoyo adecuado, los pequeños agricultores pueden adaptarse rápidamente a los nuevos incentivos y hacerse competitivos.

МПП продолжала оказывать поддержку мелким фермерам в Газе и через Католическую службу помощи беженцам содействовала также осуществлению проекта по восстановлению плодородия земель с участием 720 семей.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha seguido prestando apoyo a los pequeños agricultores de Gaza y también ha respaldado un proyecto de rehabilitación de la tierra a través de los Servicios Católicos de Ayuda con la participación de 720 familias.