БЕДНЫХ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores pobres
• los campesinos pobres

Примеры использования Бедных фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый курс для бедных фермеров.
A New Deal for Poor Farmers.

Сведение к минимуму уязвимости бедных фермеров должно быть нашей коллективной приоритетной задачей.
Minimizar las vulnerabilidades de los agricultores pobres debe convertirse en nuestra prioridad colectiva.

Было отмечено, что трейдеры на финансовых рынках получают больше денег за счет бедных фермеров.
Se observó que los que comercian en los mercados financieros se estaban enriqueciendo a costa de los agricultores pobres.

Ѕлем€ каренов, состо€ щее в основном из бедных фермеров- христиан, подвергаютс€ истреблению.
Los habitantes de Karen en su mayoría son pobres agricultores cristianos que han sido dispersados para exterminarlos.

Тарифы и внутренние субсидии промышленно развитых стран имеют серьезные последствия для бедных фермеров во всем мире.
Los aranceles y las subvenciones internas de las naciones industrializadas producen graves consecuencias para los agricultores pobres de todo el mundo.

Однако очевидно, что их последствия для бедных фермеров, которые лишаются собственности, чаще всего негативны.
Sin embargo, queda claro que sus consecuencias para los agricultores marginados a los que se expropia probablemente serán negativas.

Следующее, что, как я думаю, мы должны сделать,- это создать технологии для бедных фермеров, чтобы увеличить количество урожая.
Lo otro que creo es que necesitamos crear teconogías para granjeros pobres para agregarle valor a sus propias cosechas.

Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на" рыночные силы" для обеспечения средств производства.
Se les dijo a los agricultores pobres que se las arreglaran solos, que dejaran que las"fuerzas del mercado" les proporcionaran los insumos.

Необходимо охватить удаленные районы и бедных фермеров, особенно женщин, которые больше всего нуждаются в информации.
Debe ampliarse la cobertura en las zonas remotas y entre los agricultores pobres, especialmente las mujeres, en que se necesita más información.

Цель проекта состоит в повышении продуктивности сельского хозяйства и увеличении доходов бедных фермеров, пострадавших в результате конфликта и внутреннего перемещения.
Este proyecto se propone mejorar la productividad agrícola y los medios de subsistencia de los agricultores pobres afectados por los conflictos y los desplazamientos internos.

Производство конопли является для бедных фермеров более выгодным делом, чем традиционное выращивание зерновых, которые упали в цене на мировом рынке.
La producción de cannabis resulta más lucrativa para los agricultores pobres que los cultivos comerciales tradicionales, que han perdido valor en el mercado mundial.

В менее промышленно развитых странах химикаты попрежнему применяются в ограниченных масштабах, поскольку цены на эту продукцию все еще превышают возможности бедных фермеров.
En los países menos industrializados, el uso de productos químicos sigue siendo limitado, ya que dichos productos a menudo son demasiado costosos y los agricultores pobres no pueden adquirirlos.

Право на питание, по крайней мере для бедных фермеров, означает всего лишь возможность производить продовольствие в устойчивых условиях.
Para los agricultores pobres al menos, el derecho a la alimentación podría definirse muy simplemente como la capacidad de producir en condiciones viables.

Торговые переговоры в этих областях должны быть нацелены на обеспечение продовольственной безопасности, особенно для беднейших слоев, включая бедных фермеров.
Las negociaciones comerciales en esos ámbitos deben estar encaminadas al logro de la seguridad alimentaria, especialmente en beneficio de las personas más desfavorecidas, incluidos los agricultores pobres.

Структурированное финансирование сырьевых товаров может использовать для интеграции бедных фермеров в процесс развития, однако для этого требуются целенаправленные усилия.
La financiación estructurada de productos básicos puede ser un instrumento para incluir a los agricultores pobres en el proceso de desarrollo, pero solamente si se toman medidas deliberadas.

Например, требования в отношении маркировки и ограничения на содержание внешнего генетического материала в продуктах питания не имеют четкого характера и налагают излишнее бремя на бедных фермеров.
Por ejemplo, las normas de etiquetado y los límites de material genético ajeno en los productos alimenticios son confusos e imponen una carga adicional a los agricultores pobres.

В этом заключается наиболее эффективный способ обеспечения доступности сельскохозяйственной продукции для бедных фермеров, увеличения производства продовольствия и повышения продовольственной безопасности.
Es la manera más eficaz de hacer que los insumos agropecuarios estén al alcance de los agricultores pobres, aumentar la producción de alimentos y mejorar la seguridad alimentaria.

В наибольшей степени это сказывается на положении бедных фермеров, которые вряд ли могут защитить себя от превратностей рынка или получить солидный доход от продажи своих сырьевых товаров.
Esa situación afecta en particular a los agricultores pobres, ya que poco pueden hacer para protegerse contra los caprichos del mercado u obtener un rendimiento lucrativo de sus productos básicos.

Специальная программа, которая в настоящее время осуществляется в 60 странах всех регионов, способствовала созданию рабочих мест и повышению уровня доходов для тысяч бедных фермеров.
El Programa, que opera en la actualidad en 60 países de todas las regiones, ha contribuido a la creación de empleo y a la mejora del nivel de ingresos de miles de agricultores pobres de los países participantes.

Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.
Por el lado de la oferta, debe haber más apoyo para los campesinos pobres en los países productores de la droga, con el fin de darles alternativas viables al cultivo de la coca.

Кроме того, биотопливо может играть важную роль в привлечении новых инвестиций и технологий в сельскохозяйственный сектор, а также в обеспечении для бедных фермеров альтернативного источника дохода.
Los biocombustibles también pueden ser decisivos para atraer nuevas inversiones y tecnologías al sector agrícola, así como para proporcionar a los agricultores pobres una fuente de ingresos alternativa.

Из доклада следует, что фермеры попадают во все большую зависимость от производимых крупными компаниями семян, за которые они вынуждены платить высокую цену, недоступную для бедных фермеров.
Según el informe, los agricultores dependen cada vez más de las semillas de grandes empresas, por lo que tienen que pagar precios elevados que no son asequibles para los agricultores pobres.

Поэтому для бедных фермеров необходимо создать возможности, позволяющие им перейти от возделывания низкоурожайных традиционных полевых культур к ведению устойчивого сельского хозяйства на коммерческой основе, позволяющего получать высокие урожаи.
A los campesinos pobres, por lo tanto, se les debería posibilitar el paso de los cultivos tradicionales de reducida producción a los cultivos comerciales sostenibles de alta producción.

В сельском хозяйстве необходимо будет обеспечить возможность выделения водных ресурсов на другие весьма важные нужды при одновременном обеспечении доступности и приемлемости по стоимости водных ресурсов для бедных фермеров.
El sector agrícola tendrá que ser capaz de ceder agua para otros usos de alto valor y al mismo tiempo asegurar a los agricultores pobres un acceso asequible a los recursos hídricos.

Он хотел бы заострить внимание всех государств, прежде всего членов ЕС, на тех последствиях, которые это может иметь для права на питание бедных фермеров в развивающихся странах.
Desearía señalar urgentemente a la atención de todos los Estados, en particular de los miembros de la Unión Europea, las repercusiones que ello puede tener para el derecho a la alimentación de los agricultores pobres del mundo en desarrollo.

Касаясь либерализации торговли и сельского хозяйства, он отметил, что одной из целей либерализации сельскохозяйственного сектора является снижение чрезмерно высокого уровня налогообложения, крайне обременительного для бедных фермеров.
Con respecto a la liberalización del comercio y la agricultura, recordó que entre los objetivos de la liberalización del sector agrícola figuraba la reducción de los impuestos excesivos cobrados a los agricultores pobres.

Уязвимость бедных фермеров к изменению климата следует сокращать посредством инвестирования в устойчивое сельское хозяйство, местные схемы ирригации и лучшее использование местного биоразнообразия.
La vulnerabilidad de los agricultores pobres al cambio climático debe reducirse mediante la inversión en programas de agricultura sostenible y sistemas de riego locales, y una mejor utilización de la biodiversidad local.

Конкретные цели: защита прав коренных народов в связи с земельными исками; расширение доступа бедных фермеров к земельным ресурсам; урегулирование земельных споров между общинами, правительством и компаниями; создание организаций коренных народов и фермеров..
Objetivos específicos: Hacer efectivas las reivindicaciones de tierras de los pueblos indígenas; dar mayor acceso a la tierra a los agricultores pobres, erradicar los conflictos de tierras entre comunidades, gobiernos y empresas; crear organizaciones de pueblos indígenas y agricultores..

Успех в политике повышения доходов бедных фермеров на национальном уровне будет связан с тем направлением, по которому будет развиваться нынешний процесс реформы международного торгового режима, регулирующего торговлю сельскохозяйственной продукцией.
El éxito de las políticas nacionales de elevación de los ingresos de los agricultores pobres estará vinculado a la dirección que tome el proceso en curso de reforma del régimen internacional que regula el comercio de productos agrícolas.