МЕСТНЫХ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores locales
• granjeros locales

Примеры использования Местных фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто не захочет поддержать местных фермеров?
¿Quién no quiere apoyar a los granjeros locales?

В 1992 году 57 местных фермеров арендовали 310 гектаров земли.
En 1992, 57 agricultores de la localidad alquilaban 310 hectáreas.

Сегодня мы поставляем 240 видов продукции от 57 местных фермеров.
Hoy proveemos 240 tipos de productos cultivados por 57 campesinos locales.

Что же, мы зависим от… местных фермеров Северо-востока и их запасов.
Bueno, contamos con que los granjeros locales del noreste… cubran la carencia.

Импорт американских цыплят вызывает обеспокоенность среди местных фермеров.
Las importaciones de éstas son motivo de preocupación para los avicultores locales.

Там недостаточно местных фермеров для того, чтобы накормить всю страну.
No hay suficientes granjeros locales para alimentar a una población de ese tamaño.

Китай направил в Африку 10 000 агротехников для обучения местных фермеров и оказания им технической помощи.
China ha enviado 10.000 técnicos agrarios a África para capacitar a los agricultores locales y prestar apoyo técnico.

Этот переход сузил возможности местных фермеров достойно жить за счет производства сельскохозяйственной продукции.
Este cambio ha limitado las posibilidades de que los agricultores locales logren vivir dignamente de la agricultura.

После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза.
Desde la finalización del cerco de Aberdare, el valor de la tierra de los agricultores locales se ha cuadruplicado.

Обеспечивается также сопровождение местных фермеров, опасающихся стать объектом нападения грабителей.
Asimismo, se han proporcionado escoltas a los agricultores locales temerosos de convertirse en blanco de los ladrones.

Кроме того, они обсудили некоторые конкретные меры по поощрению использования сельскохозяйственных подрядов и обеспечению выгод от них для местных фермеров.
Además, habían examinado medidas concretas para promover los acuerdos de agricultura por contrato y hacer que beneficiaran a los agricultores locales.

Кто поверит, что он поддерживает местных фермеров Когда он выглядит как кичащийся бизнесмен… извините, мистер Кент.
Y quién va a creer que apoya a los granjeros locales cuando se parece a un comerciante, sin ofender Sr Kent.

Режим выдачи лицензий, которые хочет ввести военачальник, не может предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы серьезных последствий для местных фермеров.
El régimen de licencias que el comandante militar desea imponer no puede impedir ni reducir sustancialmente la gravedad del perjuicio para los agricultores locales.

Повышение производительности местных фермеров имеет важнейшее значение для ускорения сельскохозяйственного развития в развивающихся странах.
La mejora de la productividad de los agricultores locales es fundamental para fomentar el desarrollo agrícola de los países en desarrollo.

ПРООН продолжала поддерживать ветеринарное обслуживание местных фермеров путем обучения ветеринаров и обеспечения поставок вакцин.
El PNUD prosiguió su contribución a los servicios veterinarios prestados a los agricultores locales impartiendo capacitación veterinaria a especialistas y suministrando vacunas.

Это создает несправедливые условия конкуренции для местных фермеров в бедных странах, которые из-за этого не могут продать свою продукцию по справедливым ценам даже на своих собственных рынках.
Esto crea una competencia desleal para los agricultores nacionales de los países pobres, que no pueden vender a precios justos ni siquiera en sus propios mercados.

Руандийские и угандийские войска и их конголезские союзники также эксплуатируют местных фермеров. Они установили собственные цены и условия для работы фермеров..
Las tropas rwandeses y ugandesas y sus aliados congoleños también han estado explotando a los agricultores locales, a quienes han impuesto precios y condiciones.

Например, с помощью коллективов местных фермеров и региональных продовольственных сетей инноваторы, владеющие небольшими участками, пытаются восстановить разнообразие в нашем питании.
Por ejemplo, a través de los colectivos de agricultores locales y las redes alimentarias regionales, los innovadores de pequeñas empresas están intentando restaurar la variedad de lo que comemos.

Правительства должны принимать краткосрочные и долгосрочные стратегии для борьбы с нищетой, а также прилагать дополнительные усилия для создания стимулов для местных фермеров в целях увеличения объема производимой ими продукции.
Los gobiernos deben adoptar estrategias de lucha contra la pobreza de corto y de largo plazo y deben hacer lo que esté de su parte para estimular a los agricultores locales a producir más.

Круг участников практикума охватывал местных фермеров, местных и международных поставщиков альтернативных технологий, национальные и международные ассоциации, а также представителей пяти стран и ЮНЕП.
Participaron productores locales, abastecedores locales e internacionales de insumos para tecnologías de sustitución, asociaciones nacionales e internacionales y representantes de cinco países y del PNUMA.

Он стал помогать, сначала как клиент, а затем как советник и директор, компа�� ии Farm Credit( национальной банковской кооперативной сети) в ее стремлениях поддержать местных фермеров в трудные годы« Пыльного котла».
Así que ayudó(primero como cliente, después como asesor y director) a orientar el trabajo de Farm Credit, una red nacional de cooperativas financieras que dio apoyo a los agricultores locales para que pudieran capear los años del Dust Bowl.

Ярмарки семян позволяют свести вместе местных фермеров, обладающих излишками семян традиционных продовольственных культур для продажи или обмена, с другими фермерами, которые занимаются поисками таких семян.
Las ferias de semillas reúnen a agricultores locales que tienen un excedente de semillas de cultivos alimentarios tradicionales para venderlas o comerciar con otros agricultores que están buscando dichas semillas.

На западе Уганды компания" Киньяра шугар уоркс лтд." при содействии компании" Букер тейт" подписала соглашение в целях укрепления своих связей с" Кеньяра шугаркейн гроуэрс лтд.", в результате чего в выигрыше оказались примерно 2 500 местных фермеров.
En Uganda occidental, la empresa Kinyara Sugar Works Ltd. under Booker Tate firmó un acuerdo para fortalecer sus vínculos con la empresa Kinyara Sugarcane Growers Ltd, acuerdo del que se han beneficiado unos 2.500 agricultores locales.

Успешные проекты по восстановлению ландшафтов требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, которые получают от них выгоду, начиная от местных фермеров и землевладельцев и кончая лесозаготовительными компаниями и семейными предприятиями по производству древесного угля.
Para surtir efecto, los proyectos de restauración exigen la colaboración de todos los interesados en el paisaje forestal, desde los agricultores locales y los propietarios de las tierras hasta las empresas madereras y los negocios familiares que producen carbón vegetal.

Более эффективное обучение, позволяющее развить критическое мышление и способность решать проблемы, обеспечит лучшую подготовленность работников служб агротехнической пропаганды для удовлетворения потребностей местных фермеров.
Podría impartirse a los agentes de divulgación agrícola una mayor formación en pensamiento crítico y solución de problemas de manera que estuviesen mejor preparados para atender a las necesidades de los agricultores locales.

Например, ВПП занимается разработкой более благоприятных для местных фермеров правил, а Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ЮНОПС разрабатывают руководящие принципы осуществления экологически ответственной закупочной деятельности;
Por ejemplo, el PMA está trabajando para conseguir unas normas más favorables a los agricultores locales, mientras que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la UNOPS están trabajando en unas directrices de adquisiciones sostenibles;

Она должна быть глубокой по своему содержанию и в ней необходимо рассматривать острые политические вопросы, такие как проблема приобретения иностранными агропромышленными компаниями крупных земельных участков и негативные последствия этого для местных фермеров и развития сельских районов.
Debe ser audaz al encarar cuestiones de contenido político delicado, como el problema de las adquisiciones de grandes extensiones de tierras por empresas agroalimentarias extranjeras, y la manera en que estas debilitan a los agricultores locales y el desarrollo rural.

Такой проект не создает угрозу продовольственной безопасности, но даст возможность вырабатывать значительные объемы электроэнергии и обеспечить дополнительный доход для местных фермеров, тем самым содействуя укреплению сельскохозяйственных систем, совершенствованию охраны окружающей среды и наделению общин полномочиями.
Este proyecto no pondría en peligro la seguridad alimentaria y posibilitaría producir cantidades importantes de energía, al tiempo que representaría una fuente de ingreso complementaria para los agricultores locales robusteciendo los sistemas agrícolas, mejorando la protección del medio ambiente y empoderando a las comunidades.

Программы школьного питания, где будет использоваться производимая на местах пища, могут ускоренными темпами повысить посещаемость занятий бедными детьми, особенно девочками, улучшить их способность учиться, в то же время обеспечивая расширенный рынок сбыта продукции для местных фермеров.
Los programas de alimentación en las escuelas, utilizando alimentos producidos localmente, podrían elevar la escolaridad de los niños pobres, particularmente las niñas, y mejorar su capacidad de aprender, al tiempo que abriría un mercado para los agricultores locales.

Эти проекты направлены на повышение самодостаточности местных фермеров посредством предоставления им необходимой технической и организационной помощи с целью обеспечения доступа на глобальные рынки справедливой торговли хлопком, создания кооперативов и сокращения их зависимости от импортного продовольствия.
En el marco de estos proyectos se promovía una mayor autosuficiencia entre los agricultores locales, proporcionándoles la asistencia técnica y organizativa que necesitaban para acceder a los mercados mundiales de algodón de comercio justo, constituir cooperativas y disminuir su dependencia de los alimentos importados.