ПРАВ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los agricultores
• derechos del agricultor

Примеры использования Прав фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение и защита прав фермеров.
Fomentar y proteger los derechos de los agricultores.

Основная цель: защита прав фермеров и коренных народов.
Objetivo general: Proteger los derechos de los agricultores y los pueblos indígenas.

Укрепление прав фермеров даст им возможность сделать выбор в пользу рациональных методов производства;
El fortalecimiento de los derechos de los agricultores les permitiría asumir opciones en favor de la producción sostenible;

Это актуально также для осуществления прав фермеров в соответствии с Договором.
Esta circunstancia es también pertinente para la aplicación de los derechos de los agricultores de conformidad con el Tratado.

Инициатива по поощрению прав фермеров имеет самое непосредственное отношение к КБОООН, и ее следует поддерживать.
La iniciativa de promover los derechos de los agricultores interesa directamente a la CLD y debe ser apoyada.

Для устранения такого положения в резолюциях Конференции ФАО была выработана и одобрена концепция прав фермеров.
Para compensar esta asimetría, se ha elaborado y aprobado el concepto de derechos del agricultor en resoluciones de conferencias de la FAO.

Именно об этом говорится в главе VI Закона об охране сортов растений и прав фермеров, принятом в 2001 году в Индии.
En la India, el capítulo VI de la Ley de protección de variedades vegetales y derechos de los agricultores de 2001 va en esa dirección.

Осуществление Договора имеет большое значение для коренных народов и их организаций и будет способствовать признанию прав фермеров.
La aplicación del Tratado es someramente relevante para los pueblos indígenas y sus organizaciones y contribuirá al reconocimiento de los derechos del agricultor.

Обеспечение прав фермеров и охрану традиционных знаний для сохранения и устойчивого использования растительных генетических ресурсов;
Garantizar los derechos de los agricultores y proteger los conocimientos tradicionales con miras a la conservación y el uso sostenible de los recursos fitogenéticos.

В резолюции 1991 года предлагается учредить международный фонд для содействия осуществлению прав фермеров, касающихся растительных генетических ресурсов.
En una resolución de 1991 se propuso crear un fondo internacional para hacer valer los derechos de los agricultores a los recursos fitogenéticos.

Для устранения этого" перекоса" была выработана концепция прав фермеров, которую одобрило более 160 стран в резолюциях Генеральной конференции ФАО.
Para compensar esta asimetría, más de 160 países han desarrollado y hecho suyo el concepto de derechos del agricultor en resoluciones de conferencias de la FAO.

Вступление Договора в силу имеет большое значение для коренных народов и их организаций и будет способствовать признанию прав фермеров.
La entrada en vigor del Tratado es sumamente pertinente para los pueblos indígenas y sus organizaciones y ha de contribuir al reconocimiento de los derechos de los campesinos.

Анализ итогов мониторинга обеспечения прав фермеров позволил Уполномоченному по правам человека сделать рекомендации:.
Tras analizar las conclusiones de la supervisión de la aplicación de los derechos de los agricultores, la Comisionada de Derechos Humanos formuló recomendaciones respecto de:..

Следует серьезно рассмотреть рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание в отношении охраны прав фермеров.
Deberían tenerse muy en cuenta las recomendaciones del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación relativas a la protección de los derechos de los agricultores.

Принятый в соответствии с ТАПИС ВТО Закон 2001 года о защите растительного многообразия и прав фермеров стал большим шагом вперед.
Se ha aprobado la Ley sobre protección de variedades de plantas y derechos de los campesinos, de 2001, que cumple con el régimen ADPICS de la OMC y constituye un gran paso adelante.

В настоящее время страны- члены ФАО в рамках Комиссии по растительным генетическим ресурсами проводят переговоры по вопросу о реализации прав фермеров.
Los países miembros de la FAO están celebrando actualmente negociaciones sobre los derechos de los agricultores en el marco de la Comisión de recursos genéticos vegetales.

Договором установлена ответственность национальных правительств за осуществление прав фермеров в отношении продовольственных и сельскохозяйственных ресурсов.
En el Tratado se establece la responsabilidad que corresponde a los gobiernos nacionales de hacer efectivos los derechos de los agricultores en lo tocante a los recursos alimentarios y agrícolas.

В рамках Конвенции о биологическом разнообразии обеспечивается содействие рациональному использованию и охране ресурсов агробиологического разнообразия, а также соблюдение прав фермеров.
Dentro del marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, se promueven la conservación y el uso de la diversidad agrobiológica, así como los derechos de los agricultores.

Стороны выражают согласие с тем, что ответственность за осуществление прав фермеров, связанных с растительными генетическими ресурсами для производства продуктов питания и сельского хозяйства, лежит на национальных правительствах.
Las Partes acuerdan que la responsabilidad de hacer realidad los derechos del agricultor en lo que se refiere a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura incumbe a los gobiernos nacionales.

Обращения в большей части касались нарушении прав предпринимателей, вопросов, связанных с получением кредита и нарушении прав фермеров.
La mayoría de las comunicaciones se referían a vulneraciones de los derechos de los empresarios, a cuestiones vinculadas con la obtención de un crédito y a la conculcación de los derechos de los agricultores.

Были обсуждены вопросы, связанные с обеспечением прав фермеров, местным опытом, новаторством, технологией и правами интеллектуальной собственности, и было подчеркнуто их большое значение.
Se examinaron cuestiones relativas a la protección de los derechos de los agricultores, los conocimientos locales, la innovación, la tecnología y los derechos de propiedad intelectual y se subrayó su importancia.

В соответствии со своими потребностями и приоритетами каждая Сторона должна при необходимости и с учетом своего национального законодательства принимать меры для защиты и поощрения прав фермеров, включая:.
De acuerdo con sus necesidades y prioridades, cada Parte deberá, según proceda y con sujeción a su legislación nacional, adoptar las medidas pertinentes para proteger y promover los derechos del agricultor, en particular:.

Одним из способов восстановления надлежащего баланса между правами селекционеров и потребностями фермеров является укрепление мер по защите прав фермеров в рамках внутреннего и международного права..
Una forma de restablecer un equilibrio adecuado entre los derechos de los obtentores y las necesidades de los agricultores es fortalecer la protección de los derechos de los agricultores en la legislación nacional e internacional.

Обращения в Центр женщин в основном касаются защиты их социально-экономических прав, необоснованных судебных решений в отношении близких родственников, вопросов, касающихся прав фермеров и т.
Las comunicaciones presentadas al Centro por mujeres se refieren fundamentalmente a cuestiones como la protección de sus derechos socioeconómicos, decisiones injustificadas de los tribunales en relación con parientes cercanos y los derechos de los agricultores.

Полное осуществление прав фермеров, предусмотренных в Международном договоре о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, будет способствовать восстановлению пошатнувшегося равновесия между этими двумя типами хозяйств.
La plena aplicación de los derechos de los agricultores que se estipula en el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura contribuiría a restablecer un equilibrio que actualmente se encuentra en peligro.

Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства конкретно по вопросам, касающимся прав фермеров, включая коренные народы;
El Tratado internacional sobre recursos genéticos vegetales para la agricultura y la alimentación, que se refiere de manera específica a los derechos de los agricultores, incluidos los pueblos indígenas.

Это лежит в основе<< Прав фермеровgt;gt;, которые включают защиту народных знаний, право на получение справедливой доли выгод и на участие в принятии общенациональных решений о растительных генетических ресурсах.
Esta es la base de los derechos de los agricultores, entre los que se cuentan la protección de los conocimientos tradicionales, el derecho a participar equitativamente en la distribución de beneficios y en la adopción de decisiones nacionales relativas a los recursos fitogenéticos.

Продовольственный суверенитет требует также признания общинных прав на местные традиционные ресурсы, в том числе на растительные генетические ресурсы, а также защиты прав фермеров на обмен семенами и их воспроизводство25.
El concepto de soberanía alimentaria implica que se reconozcan los derechos de las comunidades a sus recursos locales tradicionales, incluidos los recursos fitogenéticos, y que se protejan los derechos de los agricultores a intercambiar y reproducir semillas.

Комиссия ФАО по генетическим ресурсам растений будет обеспечивать согласование глобальной системы генетических ресурсов растений с Конвенцией о биологическом разнообразии и будет работать над вопросами, касающимся доступа к имеющимся фондам зародышевой плазмы и прав фермеров.
La Comisión de Recursos Fitogenéticos de la FAO armonizará el sistema mundial sobre recursos fitogenéticos con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y se ocupará de cuestiones relativas al acceso a las colecciones de plasma germinal existentes y los derechos del agricultor.

Несмотря на напряжение, возникающее в связи с укреплением прав интеллектуальной собственности и прав фермеров, важно, тем не менее, определить тот существенный вклад, который могут внести научные исследования в повышение благосостояния наиболее маргинализированных категорий фермеров..
Aunque existe cierta tensión entre el refuerzo de los derechos de propiedad intelectual y los derechos de los agricultores, al mismo tiempo es importante identificar las importantes contribuciones que la investigación científica pueda hacer para mejorar los medios de vida de los agricultores más marginados.