ПРАВ ЧЕЛОВЕК на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos humanos

Примеры использования Прав человек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы прав человек.
Cuestiones relativas a los derechos humanos.

Вопросы прав человек отличаются исключительной сложностью.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos son sumamente complejas.

Компенсация жертвам нарушения прав человек 277- 297 78 Приложения.
Indemnización a víctimas de violación de los derechos humanos 277- 297 56.

Она столь же важна и для достижения устойчивого развития и укрепления прав человек.
Son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible y potenciar los derechos humanos.

Около 60 лет назад Всеобщая декларация прав человек стала вдохновением для всех стран.
Hace casi 60 años, la Declaración Universal de Derechos Humanos pasó a ser una inspiración para todas las sociedades.

Расследование по своей инициативе или на основании полученного заявления случаев нарушений прав человек;
Investigar, de oficio o por denuncia que hubiere recibido, casos de violaciones a los derechos humanos.

Неизменная позиция Китая состоит в том, что поощрение и защита прав человек могут быть обеспечены лишь на основе конструктивного диалога и сотрудничества.
China siempre ha sostenido que el diálogo constructivo y la cooperación son la única vía para promover y proteger los derechos humanos.

В резолюции содержится целый ряд элементов, которые помогут повысить доверие к системе прав человек и ее эффективность.
La resolución contiene varios elementos que ayudarán a mejorar la credibilidad y la eficacia del sistema de derechos humanos.

На нем были вычленены многочисленные вопросы, требующие решения для успешного участия НПУ в международной системе прав человек.
Se pusieron de relieve muchas cuestiones destinadas a fortalecer la participación de las INDH en el sistema internacional de derechos humanos.

Гана выразила надежду, что в скором времени защита прав человек будет усилена в Конституции страны. Она сделала ряд рекомендаций.
Ghana esperaba con interés que mejorara la protección de los derechos humanos en la Constitución y formuló una serie de recomendaciones.

Журналисты- и женщины и мужчины- могут пострадать от последствий, которые могут повлечь за собой их сообщения о нарушении прав человек женщин.
Los periodistas, ya sean hombres o mujeres, pueden sufrir las consecuencias de informar de las violaciones de los derechos humanos de las mujeres.

Консолидация и дальнейшее углубление демократии, правопорядка и прав человек являются краеугольным камнем правительственной политики.
La consolidación y el mayor afianzamiento de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos son las piedras angulares de las políticas del Gobierno.

Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.
El Gobierno no ha adoptado medidas especiales dirigidas a brindar garantías y protección a las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos.

Организации по защите прав человек со всего мира, включая Front Line Defenders, присоединились к призывам предоставить информацию о аль- Хаваджи.
Muchas organizaciones por los derechos humanos a lo largo de todo el mundo, incluida Front Line Defenders, se han unido a la petición, todos quieren saber algo sobre Alkhawaja.

К сожалению, эмбарго нередко объявляются слишком поздно, когда предотвратить вооруженные конфликты и нарушения прав человек или уменьшить их масштабы уже не представляется возможным.
Desgraciadamente, los embargos suelen imponerse demasiado tarde para impedir o reducir los conflictos armados y las violaciones de derechos humanos.

Для осуществления контроля за защитой прав человек и основных свобод специально учрежден институт омбудсмена по правам человека..
Para velar por la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales se ha establecido una institución de defensa especial, el ombudsman.

В этих докладах попрежнему не рассматривается непосредственно вопрос о расовой дискриминации, хотя в них содержатся разделы, касающиеся прав человек в целом.
Esos informes todavía no trataban específicamente la cuestión de la discriminación racial, pese a que algunas partes se referían a los derechos humanos en general.

Второе управление, созданное при министерстве иностранных дел, занимается вопросами, касающимися прав человек и прав женщин, на международном уровне.
La segunda Subsecretaría, creada en el Ministerio de Relaciones Exteriores, se encarga de los derechos humanos y de la mujer en el plano internacional.

В течение более 23 лет Афганистан был ареной конфликтов и вопиющих нарушений прав человек, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни.
Durante más de 23 años el Afganistán ha venido padeciendo conflictos y graves violaciones de los derechos humanos, incluidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

В результате сложилось широко распространенное, хотя и не всеми разделяемое мнение о том, что теперь в стране произойдут перемены и что положение в области прав человек в Исламской Республике Иран существенным образом улучшится.
Ello dio como resultado una opinión amplia aunque no uniforme de que ahora podrían ocurrir cambios y de que a ellos seguirían considerables mejoras en la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Что касается подготовки военнослужащих и полицейских по вопросам прав человек, то она не должна носить исключительно теоретический характер, иначе она не принесет больших результатов.
En lo que se refiere a la enseñanza de los derechos humanos impartida a los miembros de las fuerzas armadas y de la policía, ésta no debería quedarse en el plano teórico pues se expone a perder eficacia.

Следует также отметить, что в октябре Европарламент присудил г-ну Милинкевичу премию им. Андрея Сахарова" За свободу мысли" за 2006 год в знак признания его личного вклада в обеспечение более широкой демократической свободы и соблюдения прав человек в Беларуси.
Cabe señalar que en octubre el Parlamento Europeo concedió el Premio Sakharov de 2006 por la libertad de pensamiento al Sr. Milinkievich en reconocimiento de sus esfuerzos para alcanzar una mayor libertad democrática y un mayor ejercicio de los derechos humanos en Belarús.

Продолжая свою военную агрессию, Израиль попрежнему совершает систематические нарушения прав человек, военные преступления и акты государственного терроризма, направленные против палестинского народа, находящегося под его оккупацией.
Al no cejar en su agresión militar, Israel ha seguido violando sistemáticamente los derechos humanos y cometiendo crímenes de guerra y terrorismo de Estado contra el pueblo palestino sometido a su ocupación.

Плохое обращение властей со знаменитым защитником прав человек и демократии вызвало неодобрительное ворчание в западных столицах, например, немецкий канцлер Ангела Меркель выразила сожаление в связи со смертью« храброго борца».
El maltrato al que sometieron a un respetado defensor de los derechos humanos y la democracia suscitó algunos murmullos de descontento en las capitales occidentales; la canciller alemana Angela Merkel lamentó la muerte de un“valiente luchador”.

В ответ на просьбу представить информацию о подготовке сотрудников полиции по вопросам защиты прав человек он с удовлетворением сообщает, что в настоящее время в Панаме осуществляется два таких проекта.
En lo relativo a la solicitud de datos acerca de la formación de la policía en la protección de los derechos humanos, le complace informar que actualmente están en curso dos proyectos de este tipo en Panamá.

Верховный комиссар настоятельно просит министра обороны незамедлительно прекратить деятельность сотрудников правоохранительных органов, замешанных в серьезных нарушениях прав человек и военных преступлениях, передав соответствующую информацию судебным и контрольным органам.
El Alto Comisionado insta a la Ministra de Defensa a suspender de inmediato del servicio a los miembros de la fuerza pública involucrados en graves violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra, poniendo en conocimiento de las autoridades judiciales y de control la información pertinente.

Нынешнее Десятилетие Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человек может также открыть возможности для надлежащих инициатив в ответ на возможные ужасы глобального терроризма.
El actual Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos también podría ofrecer la oportunidad de emprender iniciativas adecuadas en respuesta al panorama horrible del terrorismo mundial.

Представитель общины батва в Демократической Республике Конго просил принять меры по предупреждению массовых нарушений прав человек всеми сторонами конфликта, вспыхнувшего в его стране, и наказать тех, кто несет за это ответственность.
Los representantes de la comunidad batwa de la República Democrática del Congo solicitaron medidas para prevenir las violaciones masivas de derechos humanos por todas las partes en conflicto en el país y el castigo de los culpables.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета и межамериканской системы прав человек и напоминает, что в компетенцию Комитета не входит повторный пересмотр решений внутренних судов с точки зрения оценки фактов и свидетельств.
Se refiere a la jurisprudencia del Comité y del sistema interamericano de derechos humanos y recuerda que al Comité no le corresponde reemplazar las decisiones de los tribunales internos sobre la evaluación de hechos y pruebas.

Кабинет министров принимает меры, необходимые для сохранения внутренний и внешней безопасности государства и защиты прав человек граждан, одобряет договоры и соглашения до их представления Совету депутатов или Президенту Республики.
El Gabinete toma las medidas necesarias para preservar la seguridad interna y externa del Estado, proteger los derechos humanos de los ciudadanos y aprobar los tratados y convenios antes de que sean remitidos a la Cámara de Representantes o al Presidente de la República.