ПРАВ ЧЕЛОВЕКА БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos humanos de los refugiados
• de los derechos humanos de los repatriados

Примеры использования Прав человека беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим обеспечивается признание прав человека беженцев в Эфиопии.
Los derechos humanos de los refugiados están pues reconocidos en Etiopía.

Положение в области прав человека беженцев, главным образом выходцев из Колумбии;
Situación de derechos de derechos humanos de los refugiados, principalmente los de origen colombiano;

Уголовные деяния создают угрозу соблюдению прав человека беженцев в местах их нынешнего проживания.
Las actividades delictivas plantean una amenaza para los derechos humanos de los refugiados en sus albergues actuales.

Положение в области прав человека беженцев и условия содержания в местах лишения свободы по-прежнему являются объектом особого внимания Операции.
La situación de los derechos humanos de los refugiados y las condiciones de detención siguen siendo temas de interés especial para la Operación.

Принять все необходимые меры для защиты и уважения прав человека беженцев, включая соблюдение принципа невысылки;
Tome todas las medidas necesarias para proteger y respetar los derechos humanos de los refugiados, incluido el principio de la no devolución;

Уделяют внимание следующим первоочередным вопросам в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека беженцев и лиц без гражданства:.
Prestarán atención a los siguientes temas prioritarios, con miras a mejorar la promoción y protección de los derechos humanos de refugiados y apátridas:.

Особое внимание следует уделить нарушениям прав человека беженцев в лагерях беженцев и центрах содержания под стражей.
Debe prestarse especial atención a las violaciones de los derechos humanos de los refugiados en los campamentos de refugiados y centros de detención.

Необходимо, чтобы УВКБ могло обеспечивать защиту и поощрение прав человека беженцев, особенно женщин и детей.
Es importante garantizar que el ACNUR esté en condiciones de proteger y promover los derechos humanos de los refugiados, especialmente las mujeres y los niños.

Будучи привержена уважению всех прав человека беженцев, Югославия неоднократно призывала их к добровольному возвращению в свои дома.
Con el compromiso de respetar todos los derechos humanos de los refugiados, Yugoslavia ha pedido reiteradamente que éstos retornen voluntariamente a sus hogares.

В бывшей югославской Республике Македонии и Албании УВКПЧ сотрудничает с местными НПО в деле решения вопросов, касающихся прав человека беженцев.
En la ex República Yugoslava de Macedonia y en Albania, la OACDH trabaja con las organizaciones no gubernamentales en cuestiones relacionadas con los derechos humanos de los refugiados.

Функции УВКБ по защите включают защиту прав человека беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц, которыми занимается Управление.
Las funciones de protección del ACNUR incluyen proteger los derechos humanos de los refugiados, los repatriados y otras personas desplazadas encomendadas a la Oficina.

Репатриация этих лиц должна быть добровольной и ее следует осуществлять на основе уважения достоинства, соблюдения гуманитарных принципов и защиты прав человека беженцев.
La repatriación debe ser voluntaria y se debe llevar a cabo en un marco de dignidad, respeto de los principios humanitarios y protección de los derechos humanos de los repatriados.

Обсуждение сосредоточивалось на вопросах защиты прав человека беженцев, мигрантов и других лиц в контексте принятия мер по борьбе с терроризмом.
Los debates se centraron en la protección de los derechos humanos de los refugiados, los migrantes y otras personas en el contexto de la adopción de medidas de lucha contra el terrorismo.

Как членам Ассамблеи известно, Эквадор придает особое значение вопросу о беженцах, о чем свидетельствует наша образцовая политика, гарантирующая уважение прав человека беженцев.
Como ustedes conocen, el Ecuador asigna especial importancia al tema del refugio, y lo evidencia en su ejemplar política de garantía de los derechos humanos para los refugiados.

УВКБ стремилось обеспечить в таких ситуациях защиту безопасности и прав человека беженцев, включая их право свободно принимать решение о возвращении домой.
El ACNUR se ha esforzado por lograr que en tales situaciones estén protegidos la seguridad y los derechos humanos de los refugiados, incluido su derecho a decidir libremente si han de regresar a sus hogares.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Сьерра-Леоне и в регионе, а также по поводу нарушений прав человека беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en Sierra Leona y la región y por las violaciones de los derechos humanos de los refugiados y los desplazados internos.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации в отношении уязвимых групп населения( Соединенное Королевство); принять меры для обеспечения эффективной защиты прав человека беженцев( Мексика).
Adoptar nuevas medidas para combatir la discriminación contra los grupos vulnerables(Reino Unido); adoptar medidas para velar por la protección efectiva de los derechos humanos de los refugiados(México);

Что касается защиты прав человека беженцев, то Чешская Республика рекомендовала d присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
Con respecto a la protección de los derechos humanos de los refugiados, la República Checa recomendó a Mauricio que d se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967.

В целях укрепления международного режима беженцев всем государствам следует вновь заявить о своей приверженности делу защиты прав человека беженцев и лиц, ищущих убежища.
Para fortalecer el régimen internacional para los refugiados, todos los Estados deben renovar su compromiso de proteger los derechos humanos de los refugiados y de las personas que buscan asilo.

В контексте усилий, направленных на поощрение прав человека беженцев, в отчетный период УВКБ, в частности, укрепило свое рабочее взаимодействие с правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций.
Como parte de los esfuerzos para promover los derechos humanos de los refugiados durante el período objeto del informe el ACNUR reforzó en particular sus relaciones de trabajo con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Это позволило бы принимающим странам иметь возможность гарантировать соблюдение прав человека беженцев и лиц, ищущих убежища, и усилить институциональные структуры и гуманитарную помощь;
Ello permitiría que los países de acogida estuvieran en condiciones de garantizar el respeto de los derechos humanos de los refugiados y los solicitantes de asilo y de fortalecer los procesos institucionales y la asistencia humanitaria.

Важно обеспечить выполнение прав человека беженцев, соблюдение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения, свободу передвижения лиц и решение проблемы поселений.
Es importante asegurar el respeto de los derechos humanos de los refugiados, el cumplimiento del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, la libertad de circulación y la solución del problema de los asentamientos.

УВКБ и УВКПЧ должны рассмотреть вопрос о разработке механизма сотрудничества для решения проблемы прав человека беженцев и других лиц, находящихся в аналогичной ситуации, будь то в Уганде или какой-либо другой стране.
El ACNUR y el ACNUDH deberían considerar la creación de un mecanismo de cooperación para abordar los problemas de derechos humanos de los refugiados y de otras personas en situaciones similares, ya sea en Uganda o en otros lugares.

Сознавая важность защиты и соблюдения прав человека беженцев, правительство президентским декретом предоставило гражданство более чем 16 000 беженцев из соседних стран, проживавшим в течение ряда лет на территории Туркменистана.
Consciente de la importancia de proteger y respetar los derechos humanos de los refugiados, el Gobierno, mediante un decreto presidencial, concedió la ciudadanía a más de 16.000 refugiados de países vecinos que venían residiendo en Turkmenistán desde hace varios años.

ОБСЕ в своем ответе отмечает, что в ходе некоторых из ее долгосрочных миссий непосредственно решаются вопросы прав человека беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в частности в Грузии, Таджикистане и Боснии и Герцеговине.
La OSCE menciona en su respuesta que en algunas de sus misiones de larga duración se ha abordado la cuestión de los derechos humanos de los refugiados y de las personas internamente desplazadas, en particular en Georgia, Tayikistán y Bosnia y Herzegovina.

Решительно порицает серьезные и нередко вопиющие нарушения прав человека беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, совершенные за последний год, и по-прежнему выражает серьезное беспокойство в связи с положением беженцев, просителей убежища и перемещенных лиц в Центральной Африке;
Deplora profundamente las graves y a menudo brutales violaciones de los derechos humanos de los refugiados, repatriados y desplazados ocurridas en el último año y sigue especialmente preocupado por la situación de los refugiados, solicitantes de asilo y desplazados de África central;

Панама является участницей всех конвенций, касающихся защиты прав человека, и вновь заявляет о своей поддержке общих принципов защиты прав человека беженцев и внутренне перемещенных лиц и их права на возвращение в места первоначального проживания.
Panamá es parte de todos los convenios de protección de los derechos humanos y reafirma su apoyo a los principios generales sobre la protección de los derechos humanos de los refugiados y de las personas desplazadas, al igual que de su derecho a retornar a sus lugares de origen.

И наконец, он отметил, что следует продолжать укреплять отношения между Верховным комиссаром по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, поскольку им предстоит играть совместную роль в деле обеспечения защиты прав человека беженцев.
Por último, observó que la relación entre el Alto Comisionado para los derechos Humanos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados debía seguir fortaleciéndose, puesto que ambos desempeñaban un papel conjunto en la protección de los derechos humanos de los refugiados.

В докладе также содержится информация, переданная другими учреждениями Организации Объединенных Наций, касающаяся обеспечения прав человека беженцев, права на питание, прав ребенка, свободы мысли и ее выражения, а также права равного доступа к информации.
También contiene información presentada por otros organismos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los refugiados, el derecho a la alimentación, los derechos del niño, la libertad de pensamiento y de expresión y la igualdad de acceso a la información.