ПРАВ ЧЕЛОВЕК на Английском - Английский перевод

• human rights

Примеры использования Прав человек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы прав человек.
Human rights questions.

Компенсация жертвам нарушения прав человек 277- 297 78.
Compensation of victims of human rights violations 277- 297 57.

Он также утверждает, что нарушения прав человек в Алжире носят систематический характер.
He also claims that the human rights violations in Algeria are systematic.

Судебное разбирательство дел военнослужащих, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человек.
Trial of military personnel accused of serious human rights violations.

Гана выразила надежду, что в скором времени защита прав человек будет усилена в Конституции страны.
Ghana looked forward to a strengthened human rights protection in the Constitution.

Она столь же важна и для достижения устойчивого развития и укрепления прав человек.
It is pivotal to the attainment of sustainable development and the advancement of human rights.

Около 60 лет назад Всеобщая декларация прав человек стала вдохновением для всех стран.
Nearly 60 years ago, the Universal Declaration of Human Rights became an inspiration for all societies.

На нем были вычленены многочисленные вопросы, требующие решения для успешного участия НПУ в международной системе прав человек.
It highlighted many issues to strengthen the participation of NHRIs in the international human rights system.

Консолидация и дальнейшее углубление демократии, правопорядка и прав человек являются краеугольным камнем правительственной политики.
Consolidation and further deepening of democracy, the rule of law and human rights are the cornerstones of the Government's policies.

Журналисты- и женщины и мужчины- могут пострадать от последствий, которые могут повлечь за собой их сообщения о нарушении прав человек женщин.
Both women and men journalists may suffer repercussions for reporting on women's human rights violations.

В ходе проекта Амелия задокументировала 60 случаев нарушений прав человек, совершенных, в основном, сотрудниками полиции и медицинскими работниками.
During the project period Ameliya documented 60 cases of human rights violations, mainly committed by police and medical staff in health facilities.

По ходу своих сессий процедуры Комитета претерпевали изменения, чтобы лучше служить интересам жертв нарушений прав человек.
Over the course of its 100 sessions, the procedures of the Committee had developed in order to benefit the interest of the victims of human rights violations.

К сожалению, эмбарго нередко объявляются слишком поздно, когда предотвратить вооруженные конфликты и нарушения прав человек или уменьшить их масштабы уже не представляется возможным.
Unfortunately, embargoes are often imposed too late to prevent or reduce armed conflicts and human rights violations.

Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.
The Government has adopted no special measures to safeguard and protect individuals and entities working for the protection of human rights.

И они пытаются разрешить этот вопрос« неписаными законами», что обычно заканчивается грубым нарушением прав человек, а иногда и трагедией.
And they are trying to resolve this issue by"unwritten laws" that usually ends with a gross violation of human rights, and sometimes- a tragedy.

Европейский союз хотел бы выразить особую признательность Миссии по мониторингу соблюдения прав человек на Украине и подчеркивает необходимость продления ее мандата.
The European Union was particularly appreciative of the work of the Human Rights Monitoring Mission in Ukraine and stressed the importance of its continued mandate.

Полицейская служба также страдает от присутствия в ее рядах офицеров, ранее связанных с командирами вооруженных формирований и другими лицами, виновными в нарушениях прав человек в прошлом.
ANP also suffers from the retention of officers previously associated with factional commanders and others implicated in past human rights violations.

Второе управление, созданное при министерстве иностранных дел, занимается вопросами, касающимися прав человек и прав женщин, на международном уровне.
The second Under-Secretary's Office, attached to the Ministry of Foreign Affairs, dealt with human rights and women's rights at the international level.

В течение более 23 лет Афганистан был ареной конфликтов и вопиющих нарушений прав человек, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни.
Afghanistan has suffered under more than 23 years of conflict and grave violations of human rights, including extrajudicial, summary and arbitrary executions.

В центр дискуссии был вынесен итоговый документ совещания" за круглым столом", организованного Институтом прав человек Германии в Берлине 2324 ноября 2006 года HRI/ MС/ 2007/ 3.
The focus of discussion was the outcome document of the round table organized by the German Institute for Human Rights in Berlin, on 23 and 24 November 2006 HRI/MC/2007/3.

Что касается подготовки военнослужащих и полицейских по вопросам прав человек, то она не должна носить исключительно теоретический характер, иначе она не принесет больших результатов.
On the matter of human rights training for members of the armed forces and of the police, she said that if such training was purely theoretical, it might not be very effective.

Попрежнему требуют решения такие проблемы, как слабость организационных структур и отсутствие политической воли добиваться профессионализма на основе полного уважения прав человек.
Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instil professionalism based on full respect for human rights, are challenges which still need to be met.

Подобным же образом, несмотря на все больший упор на уважение прав человек недостаточно подчеркивается их взаимосвязь с долгосрочной политической стабильностью и социально-экономическим развитием страны.
Likewise, despite increasing emphasis on respect for human rights, their relationship with the long-term political stability and socio-economic development of the country is not adequately highlighted.

Наша главная идея заключается в том, что миграцию не следует воспринимать только как вопрос пограничного контроля, ведь она является важной экономической проблемой, проблемой прав человек и трудового права.
The ILO's main message is that migration should not be perceived only as an issue of border control, it is a key economic, human rights and labour rights issue.

Продолжая свою военную агрессию, Израиль попрежнему совершает систематические нарушения прав человек, военные преступления и акты государственного терроризма, направленные против палестинского народа, находящегося под его оккупацией.
In continuing to pursue its military aggression, Israel has continued to commit systematic human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people under its occupation.

Недавняя реформа законодательства также затронула право жить в семье, в связи с чем Конституционный суд Бельгии отклонил жалобы в отношении внесенных изменений, поданные Лигой прав человек.
The right to live in a family had also been affected by recent legislative reform and the Constitutional Court of Belgium had rejected complaints in respect of the changes which had been submitted by the Human Rights League.

Представитель общины батва в Демократической Республике Конго просил принять меры по предупреждению массовых нарушений прав человек всеми сторонами конфликта, вспыхнувшего в его стране, и наказать тех, кто несет за это ответственность.
The representative of the Batwa community in the Democratic Republic of the Congo requested action to prevent massive human rights violations by all parties in the country's conflict and to punish those responsible.

Отдел прав человек Национальной гражданской полиции отвечает за подготовку и распространение бюллетеней о проведении таких мероприятий при поддержке специалистов по вопросам прав человека из правительственных и неправительственных учреждений.
The human rights unit of the National Civil Police was responsible for preparing and disseminating a bulletin on such efforts with the support of human rights specialists from governmental and non-governmental institutions.

Пояснительная записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о нарушениях международного гуманитарного права и прав человек на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года( А/ 59/ 256);
Note from the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur on violations of international humanitarian law and human rights committed in the Palestinian territories occupied since 1967(A/59/256);

Начиная с четверга, 8 ноября 2001 года, Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 119 повестки дня( Вопросы прав человек), в следующем порядке.
The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119(Human rights questions), beginning on Thursday, 8 November 2001, as follows.