СВЯЗАННЫХ С РАЗМИНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las minas
• relacionados con la remoción de minas
• de remoción de minas
• relativos a las minas
• relacionadas con la remoción de minas

Примеры использования Связанных с разминированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решение проблем, связанных с разминированием.
La solución de los problemas relacionados con la remoción de minas.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 65 несчастных случаев, связанных с разминированием.
Estimación para 2004-2005: 65 accidentes de remoción de minas.

Операции на местах в рамках проектов, связанных с разминированием, проводятся в 14 странах.
Se llevan a cabo proyectos relativos a las minas en 14 países.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 55 несчастных случаев, связанных с разминированием.
Meta para 2006-2007: reducir el número de accidentes de remoción de minas a 55.

P6. d. 6 Число и процентная доля целевых для ЮНИСЕФ детей, которые воспользовались результатами проведения соответствующих мероприятий, связанных с разминированием§.
P6.d.6 Número y porcentaje de niños seleccionados por el UNICEF que se benefician de intervenciones pertinentes relativas a las minas.

Моя страна понимает глубину и масштабы многих проблем, связанных с разминированием в постконфликтных ситуациях.
Mi país comprende la profundidad y la magnitud de los numerosos problemas asociados con la remoción de minas después de los conflictos.

Повышение эффективности и результативности операций, связанных с разминированием.
Aumento de la eficiencia y la eficacia de las operaciones relativas a las minas.

Для укрепления этого подхода необходимо создать единое центральное подразделение, ответственное за координацию всех мероприятий, связанных с разминированием.
Para consolidar este enfoque, es fundamental que una oficina central se encargue de la coordinación de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas.

Организация Объединенных Наций участвует в осуществлении мероприятий и программ, связанных с разминированием, в 12 странах.
Las Naciones Unidas han participado en la ejecución de los programas y actividades de remoción de minas que se han llevado a cabo en 12 países.

Начиная с ноября 2002 года тексты сводных призывов и названия проектов, связанных с разминированием, будут обнародоваться одновременно( задача 5. 4).
A partir de noviembre de 2002, el procedimiento de llamamientos unificados y la cartera de actividades relativas a las minas tendrán lugar al mismo tiempo(objetivo 5.4).

Путей укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с разминированием.
La manera en que se podría reforzar la contribución de las Naciones Unidas a la solución de los problemas relacionados con la remoción de minas.

Кроме того, Совет Безопасности придал большое значение учету различных аспектов, связанных с разминированием, при организации операций по поддержанию мира.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad asignó un mayor grado de prioridad, al establecer operaciones de mantenimiento de la paz, a los aspectos relativos a la remoción de minas.

Передано 66 процентов доступных обследованных опасных районов, учтенных в базе данных мероприятий, связанных с разминированием.
Se liberó el 66% de las zonas peligrosas reconocidas registradas en el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas que eran accesibles.

Выступающий выражает озабоченность по поводу передачи связанных с разминированием функций из Департамента по гуманитарным вопросам Департаменту операций по поддержанию мира.
Expresa su preocupación por la transferencias de las funciones de remoción de minas del Departamento de Asuntos Humanitarios al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Через этот сайт можно получить доступ к информации о всех проектах, включенных в<< Перечень проектов, связанных с разминированием: 2003 годgt;gt;.
Pueden consultarse en ese sitio todos los resúmenes de todos los proyectos que forman parte de la Cartera de proyectos relativos a las minas: 2003.

Эта мера направлена на организацию и ускорение осуществления мероприятий, связанных с разминированием, строительством дороги вдоль<< голубой линии>gt; и проведением работ в целях обеспечения защиты имущества и объектов Сил.
Esta medida tiene el propósito de llevar a cabo y acelerar las actividades de remoción de minas, construcción de carreteras en la Línea Azul y obras de protección para la Fuerza.

Организация 7 поездок в операции по поддержанию мира для оценки, консультирования и оказания помощи в осуществлении программ действий, связанных с разминированием.
Visitas a 7 operaciones de mantenimiento de la paz para evaluar, asesorar y prestar asistencia en la ejecución de programas de actividades relativas a las minas.

Будучи озабочена также нехваткой технических, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов, связанных с разминированием в странах, затронутых проблемой мин.
Preocupada también por la reducida disponibilidad de los recursos técnicos, materiales y financieros necesarios para sufragar los gastos asociados con las actividades de remoción de minas en los países afectados.

Iii Получение Организацией Объединенных Наций по крайней мере 75 процентов финансирования деятельности в рамках ежегодного портфеля проектов, связанных с разминированием.
Iii Recibo de por lo menos 75% de los fondos necesarios para las Naciones Unidas indicados en la cartera anual de proyectos de actividades relativas a las minas.

Сегодня имеется обширный набор общих принципов и требований, связанных с разминированием. Они находят широкое понимание в рамках всего сектора противоминной деятельности.
Actualmente existe un amplio conjunto de principios y requisitos genéricos relacionados con la remoción de minas, sobre los cuales existe un entendimiento generalizado en todo el sector de las actividades relativas a las minas..

Основным механизмом, обеспечивающим в системе Организации Объединенных Наций межучрежденческую координацию инициатив и мероприятий, связанных с разминированием, является МУКГР.
El IACG-MA es el principal mecanismo de apoyo a la coordinación interinstitucional de las iniciativas y actividades relativas a las minas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мое правительство участвует в работе Группы поддержки и действий, связанных с разминированием, и делало ежегодные взносы в Добровольный целевой фонд для содействия деятельности, связанной с разминированием..
Nuestro Gobierno ha estado participando en el Grupo de Apoyo de las Actividades relativas a las Minas y ha hecho contribuciones anuales al Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas..

Подписав Лусакский протокол, правительство Анголы взяло на себя ответственность за осуществление всех мероприятий в Анголе, связанных с разминированием.
Con la firma del Protocolo de Lusaka, el Gobierno de Angola ha asumido la responsabilidad de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas en Angola.

В порядке укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решение проблем, связанных с разминированием, правительство Норвегии поддерживает предложение о создании центральной базы данных о разминировании в рамках подразделения по разминированию..
A fin de fortalecer aún más la contribución de las Naciones Unidas a la solución de los problemas relacionados con la remoción de minas, el Gobierno de Noruega apoya la propuesta de crear dentro de la dependencia de remoción de minas una base central de datos sobre esa cuestión.

Организация Объединенных Наций постоянно информирует доноров о положении с финансированием с помощью системы под названием<< Портфель проектов, связанных с разминированиемgt;gt;.
Las Naciones Unidas mantienen actualizada a la comunidad de donantes acerca de la situación financiera mediante la cartera de proyectos relativos a las minas.

Поездок в районы миротворческих операций и специальных политических миссий для оценки, консультирования и оказания помощи в осуществлении программ действий, связанных с разминированием.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales para evaluar, asesorar y prestar asistencia en la ejecución de programas de actividades relativas a las minas.

Как подтверждение такой решимости должен быть создан централизованный орган по вопросам разминирования для координации всех данных и мероприятий, связанных с разминированием.
Como prueba de ese compromiso, se requiere el establecimiento de un centro único de desactivación de minas que tenga la función de coordinar toda la información y las actividades relativas a las minas.

В этом документе, разработанном совместно с Межучрежденческой группой по координации деятельности в области разминирования, содержится всеобъемлющий обзор проектов, связанных с разминированием.
Ese documento, elaborado conjuntamente con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades de Remoción de Minas, proporciona un panorama integral de los proyectos relacionados con las minas.

Мы по-прежнему считаем, что своевременное планирование и проведение работ по разминированию и выделение на эти цели достаточных ресурсов помогут значительно продвинуться в решении проблем, связанных с разминированием.
Continuamos creyendo que la planificación y la aplicación tempranas y la asignación de recursos suficientes contribuirán en gran medida a abordar los problemas relacionados con la remoción de minas.

В результате коллективного поиска решений, проведенного на заседании МУКГР в октябре 2010 года, тематический блок глобальной защиты был признан в принципе наиболее подходящим форумом для координации действий, связанных с разминированием.
En una reunión donde se debatieron diversas ideas, celebrada en octubre de 2010, el IACG-MA decidió que, en principio, el Grupo Temático Mundial sobre Protección era el foro más apropiado para coordinar las actividades relativas a las minas.