КАСАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con las actividades
• relativos a las actividades
• relativas a la labor
• relacionadas con la labor
• en relación con las actividades
• relativas al funcionamiento
• en relación con la labor
• se refieren a las actividades
• relacionadas con las actividades
• relativas a las actividades
• relacionados con la labor
• relacionado con las actividades
• relativos a la labor

Примеры использования Касающихся деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор событий, касающихся деятельности.
Examen de los acontecimientos relacionados.

Записка Секретариата о библиографии последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ.
Nota de la Secretaría: bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI.

Обзор изменений, касающихся деятельности.
Examen de los acontecimientos relacionados con.

Ход ратификации международных соглашений, касающихся деятельности.
Situación de la ratificación de los acuerdos internacionales relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre.

Обзор событий, касающихся деятельности Комитета.
Examen de los acontecimientos relacionados con la labor del Comité.

Мы хотели бы затронуть ряд вопросов, касающихся деятельности Совета.
Deseamos referirnos a una serie de cuestiones relacionadas con la labor del Consejo.

Сотрудники Юридической библиотеки ЮНСИТРАЛ составляют для Комиссии ежегодную библиографию последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ.
El personal de la Biblioteca Jurídica prepara para la Comisión una bibliografía anual de obras relacionadas con la labor de la CNUDMI.

Библиография последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ*.
Bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI*.

Докладывает Специальному представителю через Командующего силами о всех вопросах, касающихся деятельности гражданской полиции.
Por conducto del Comandante de la Fuerza, presenta informes al Representante Especial sobre todas las cuestiones relacionadas con las actividades de la policía civil.

Библиография последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ.
Bibliografía de obras recientemente publicadas en relación con la labor de la CNUDMI.

Продолжение серии докладов о деятельности ЮНСИТРАЛ; см. предыдущие библиографии последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9.
Continuación de una serie de informes sobre la labor de la CNUDMI: Véanse ediciones anteriores de esta Bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI A/CN.9.

Ii Окончательная доработка правовых документов, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций.
Ii Conclusión de instrumentos jurídicos relacionados con las actividades de las Naciones Unidas.

Записка Секретариата о библиографии последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ.
Nota de la Secretaría en que figura una bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI.

В 2011 году УСВН выпустило почти 200 докладов, касающихся деятельности миротворческих миссий.
En 2011, la OSSI publicó cerca de 200 informes sobre asuntos relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.

Понимание этого привело к тому, что органы по вопросам конкуренции рассматривают больше дел, касающихся деятельности профессиональных ассоциаций.
Esa constatación ha llevado a esas autoridades a investigar cada vez más casos relacionados con las actividades de asociaciones profesionales.

В 2008/ 09 году Канцелярия рассмотрела более 470 правовых вопросов, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el período 2008/09, la Oficina se ocupó de más de 470 asuntos jurídicos relacionados con las actividades de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Мониторинга, сбора и обработки материалов и информации, касающихся деятельности иностранцев;
La supervisión, la reunión y el procesamiento de materiales e información relacionados con las actividades de los extranjeros;

Основной целью такого сотрудничества является подготовка законопроектов, рассмотрение законодательства и подготовка документов политического характера, касающихся деятельности судебной системы.
Esta cooperación se realiza fundamentalmente con el fin de elaborar proyectos de ley, examinar leyes y preparar documentos de política relativos a la labor del poder judicial.

См. предыдущие библиографии последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9.
Véanse ediciones anteriores de esta Bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI(A/C.9/…).

Расследование жалоб, касающихся деятельности Комиссии по вопросам общественного обслуживания, административных государственных органов, вооруженных сил, полиции и тюремной администрации.
La investigación de las denuncias relativas al funcionamiento de la Comisión de Servicios Públicos, los órganos administrativos del Estado, las fuerzas armadas, la policía y los servicios de prisiones.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о принципах, касающихся деятельности в космическом пространстве.
Recordando asimismo las disposiciones pertinentes de la Asamblea General sobre los principios relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre.

Об обоснованности роспуска политической партии или других решений, касающихся деятельности политической партии, с точки зрения конституционного права и других правовых актов;
La compatibilidad de la decisión de disolver un partido político o de otras decisiones relativas a las actividades de partidos políticos con las leyes constitucionales y demás leyes.

В течение двухгодичного периода центральное место в работе Управления будут занимать вопросы совершенствования системы и процедур, касающихся деятельности, финансируемой из всех источников.
Durante el bienio, la labor de la Oficina se centrará en el mejoramiento del sistema y los procedimientos relacionados con las actividades financiadas por todas las fuentes.

Резюме мер по выполнению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, касающихся деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций Рекомендация.
Resumen del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas a las actividades de liquidación de misiones en las Naciones Unidas.

Обзор статуса международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве, непосредственно указывает на то, что многие государства не ратифицировали эти документы.
Al revisar el estado que guardan los acuerdos internacionales que se refieren a las actividades en el espacio ultraterrestre, un hecho salta a la vista: muchos Estados no han ratificado dichos instrumentos.

Республика Беларусь подчеркивает необходимость безусловного выполнения принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций, касающихся деятельности и формата работы подчиненных ей органов.
Belarús subraya la necesidad de la aplicación incondicional de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General que se refieren a las actividades y los métodos de trabajo de sus órganos subsidiarios.

Он основывается на мандатах Генеральной Ассамблеи, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и процесса повышения согласованности усилий.
Se basa en los mandatos establecidos por la Asamblea General en relación con las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo y del proceso de fomento de la coherencia.

В своей резолюции GC. 14/ Res. 4 Конференция сформулировала ряд руководящих рекомендаций, касающихся деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.
En su resolución GC.14/Res.4, la Conferencia formuló una serie de recomendaciones orientativas en relación con las actividades de la ONUDI en las esferas entrelazadas de la energía y el medio ambiente.

Признавая необходимость в реалистичных экологических нормах и правилах, касающихся деятельности мелких горнодобывающих предприятий.
Reconociendo la necesidad de que la legislación y los reglamentos sobre la materia incluyan obligatoriamente disposiciones y reglamentos realistas para la protección del medio ambiente en relación con las actividades de la minería en pequeña escala.