СВЯЗАННЫЕ С УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con las condiciones
• relativas a las condiciones
• relacionados con las condiciones
• relativos a las condiciones

Примеры использования Связанные с условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решить проблемы, связанные с условиями содержания под стражей( Соединенные Штаты Америки);
Ocuparse de las inquietudes planteadas con respecto a las condiciones de detención(Estados Unidos de América);

Определяющую роль играют врожденные болезни и другие биологические факторы, связанные с условиями жизни в раннем детстве.
Es el resultado de enfermedades congénitas y otros factores biológicos relacionados con las condiciones en la primera infancia.

Кроме того, решаются вопросы, связанные с условиями труда и нахождением баланса трудовых обязанностей и личной жизни.
Además, se abordan cuestiones relacionadas con el entorno laboral y la conciliación entre la vida familiar y la profesional.

В трудовых соглашениях, помимо вопросов заработной платы, оговариваются и другие аспекты, связанные с условиями труда, перечисленные в статье 7 Пакта.
En ellas se incluyen además de los salarios, otros aspectos relativos a las condiciones de trabajo incluidas en el artículo 7 del Pacto.

Понятие качества занятости включает факторы, связанные с условиями труда, постоянством работы, социальной защитой и вознаграждением.
El concepto de calidad del empleo comprende factores relacionados con condiciones de trabajo, estabilidad laboral, protección social y remuneraciones.

Любые действия, связанные с условиями службы работников государственных предприятий, должны соответствовать общим принципам федерального правительства.
Toda medida relativa a las condiciones de servicio de los empleados de las empresas públicas debe respetar las directrices generales del Gobierno federal.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что итоги обзора не могут отражать вопросы, связанные с условиями службы бывших членов Комиссии.
En ese sentido, la Comisión destacó que los resultados del estudio no podían reflejar cuestiones relativas a las condiciones de servicio de los antiguos miembros de la Comisión.

В бόльшую часть программ были включены темы, связанные с условиями и экологической безопасностью труда, предотвращением опасностей, трудовым законодательством и профессиональной ориентацией;
En la mayoría de las actividades se incluyeron temas relacionados con las condiciones y medioambiente de trabajo, prevención de riesgos, normativa laboral y con la orientación laboral.

К числу недавних примеров этой работы относятся иски министерства против штатов Огайо и Оклахома, связанные с условиями, существующими в их центрах содержания несовершеннолетних.
Entre los ejemplos recientes de este trabajo figuran las denuncias del Departamento contra los estados de Ohio y Oklahoma, relativas a las condiciones de sus centros de menores.

Вместе с тем использование такой системы имеет серьезные ограничения, связанные с условиями солнечного освещения, временем наблюдения( которое зависит от наличия солнечного света) и погодных условий..
Sin embargo, existen graves restricciones que obedecen a las condiciones de iluminación del Sol, el tiempo, en relación con la luz solar y las condiciones atmosféricas.

С 2007 года Латвийская тюремная больница размещается в новых помещениях, что позволило решить проблемы, связанные с условиями медицинского обслуживания заключенных.
El Hospital Penitenciario de Letonia opera en nuevas instalaciones desde 2007; por lo tanto, se han resuelto los problemas relativos a las condiciones del tratamiento médico de los presos.

Учитывая тем не менее важные проблемы, связанные с условиями допустимости или недопустимости оговорок, а также их констатации Более полный перечень" неопределенностей" см. первый доклад, документ A/ CN. 4/ 470, пункт 124.
Sin embargo, problemas importantes relativos a las condiciones de licitud o ilicitud de las reservas, y a su comprobación Véase una lista completa de" ambigüedades" en el primer informe, documento A/CN.4/470, párr. 124.

В 2007 году инспекторы посетили 122 000 предприятий, назначив в 8 588 случаях штрафы за нарушения, связанные с условиями труда и правами работников.
En 2007, los inspectores del Ministerio de Trabajo realizaron 122.000 inspecciones a empresas, que se tradujeron en la imposición de sanciones a 8.588 de ellas por contravenciones relacionadas con las condiciones de trabajo y violaciones de los derechos de los trabajadores.

Постановляет также вынести на рассмотрение и обсудить вопросы, связанные с условиями службы членов Комиссии, на двадцать пятом Совещании государств- участников по пункту, озаглавленному<< Комиссия по границам континентального шельфа>gt;.
Decide también abordar y revisar las cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión en la 25ª Reunión de los Estados Partes, en relación con el tema" Comisión de Límites de la Plataforma Continental".

Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации; сопряженные с этим оперативные действия, связанные с условиями регистрации на конференциях и мероприятиях КБО и другими формальностями.
Reconocimiento de las mujeres como un grupo importante para la CLD y la comunicación efectiva; medidas operacionales conexas relacionadas con las modalidades para inscribirse en las conferencias y actos de la CLD y otros trámites.

Как бы то ни было, сознавая высокие социальные риски, связанные с условиями размещения заключенных, правительство Кот- д& apos; Ивуара благодаря помощи международных партнеров инвестировало значительные средства в целях улучшения условий содержания заключенных.
Consciente de los graves riesgos sociales que entrañan las condiciones de vida en las cárceles del país, el Gobierno, gracias a la asistencia de asociados internacionales, ha realizado importantes inversiones para mejorar las condiciones de vida en las prisiones.

В этой связи Суду необходимо было изучить вопрос о том, выполнил ли заявитель условия для доступа к нему, закрепленные в статьях 34 и 35 Статута, прежде чем рассматривать вопросы, связанные с условиями, которые закреплены в статьях 36 и 37 Статута.
Por consiguiente, la Corte tuvo que examinar si el demandante cumplía con las condiciones de acceso a ella establecidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto antes de examinar las cuestiones relacionadas con las condiciones previstas en los artículos 36 y 37 del Estatuto.

В соответствии с повесткой дня для работы ВОКНТА должен на своей семнадцатой сессии рассмотреть вопросы, связанные с условиями для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития МЧР в течение первого периода действия обязательств.
Según el programa de trabajo, el OSACT deberá examinar en su 17º período de sesiones las cuestiones relativas a las modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en el primer período de compromiso.

Касаясь вопроса осуществления на уровне стран, оратор разъясняет, что тунисский национальный план отдает предпочтение действиям по многим направлениям, в основном учитывая проблемы, связанные с условиями жизни женщин, в частности в сельской местности, и детей.
En cuanto se trata de la ejecución a nivel de país el orador explica que el plan nacional tunecino ha dado prioridad a una acción en diferentes sectores, teniendo principalmente en cuenta los problemas vinculados a la condición de la mujer, en especial en las zonas rurales, y de los niños.

Правительство признает проблемы, связанные с условиями содержания в главной тюрьме страны- Тафаигата. Некоторые из этих проблем обусловлены ограниченностью ресурсов, в частности нехваткой персонала и сотрудников, имеющих подготовку в области социальной и реабилитационной работы, низким уровнем финансирования и институциональной поддержки.
El Gobierno reconoce los problemas relativos a las condiciones de su cárcel central, en Tafaigata, algunos de los cuales están ligados a los recursos: carencia de personal y de agentes capacitados en materia de trabajo social y rehabilitación, restricciones financieras y apoyo institucional insuficiente.

Хотя производители признали эти кодексы полезными управленческими рычагами и было обеспечено определенное улучшение положения дел в ряде областей, в том числе в области гигиены труда и техники безопасности, серьезные проблемы, связанные с условиями труда, прежде всего женщин.
Si bien a los productores les han resultado útiles los códigos como instrumentos de gestión y ha habido algunas mejoras en varias esferas, en particular en la higiene y la seguridad, aún queda por resolver importantes problemas relacionados con las condiciones de los trabajadores en particular de las mujeres.

В пункте 50 того же доклада Генеральный секретарь отметил, что ему хотелось бы дополнительно проработать вопросы, связанные с условиями и видами назначений, и продолжить диалог с персоналом, прежде чем представлять Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации, и что он хотел бы выслушать мнения Ассамблеи, особенно по вопросу о постоянных контрактах.
En el párrafo 50 de ese mismo informe, el Secretario General señaló que deseaba seguir examinando las cuestiones relativas a las condiciones y tipos de los nombramientos y continuar el diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General y que acogía complacido las opiniones de la Asamblea, especialmente respecto de la cuestión de los nombramientos permanentes.

Группа стремилась дать руководству гарантии того, что основные механизмы финансового и оперативного контроля работают так, как это было задумано, и довести до сведения заинтересованных сторон все управленческие или системные проблемы, связанные с условиями контроля, чтобы укрепить контрольную структуру Программы мелких субсидий.
El Grupo procuró dar garantías a la administración de que los controles financieros y operacionales clave funcionaban de acuerdo con lo previsto y señalar a la atención de las partes interesadas cualquier problema de gestión o sistémico relacionado con el entorno de control a fin de reforzar la estructura de fiscalización del Programa de Pequeños Subsidios.

В пункте 50 этого же доклада Генеральный секретарь отметил, что он хотел бы дополнительно проработать вопросы, связанные с условиями и видами назначений, и продолжить диалог с персоналом, прежде чем представлять Ассамблее конкретные рекомендации, и что он хотел бы ознакомиться с позицией Ассамблеи, особенно по вопросу о постоянных контрактах.
En el párrafo 50 del informe, el Secretario General indicó que deseaba seguir examinando las cuestiones relativas a las condiciones y tipos de los nombramientos y continuar el diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General, y que acogería complacido las opiniones de la Asamblea, especialmente las referidas a la cuestión de los contratos permanentes.

Эти функции включают в себя: a консультирование по вопросам политики и принятие дисциплинарных мер после официального запроса и проведения расследования; b работу с почетными званиями и наградами, включая присуждение медалей Организации Объединенных Наций за службу; и c вопросы, связанные с условиями прохождения службы военными.
Esta responsabilidad abarca: a el asesoramiento normativo y medidas administrativas en relación con cuestiones disciplinarias al término de una averiguación e investigación oficial; b la tramitación de distinciones y premios, incluidas las bonificaciones por servicios prestados a las Naciones Unidas; y c las cuestiones relacionadas con las condiciones de empleo del personal militar sobre el terreno.

Однако с учетом состоявшихся на этой сессии ККАП обсуждений, и широкого диапазона мнений, высказанных представителями различных государств- членов, ему хотелось бы дополнительно проработать вопросы, связанные с условиями и видами назначений, и продолжить диалог с персоналом, прежде чем представлять Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации.
No obstante, a la luz de las deliberaciones del período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y de la gran variedad de opiniones expresadas por los representantes de varios Estados Miembros, desea seguir examinando las cuestiones relativas a las condiciones y tipos de los nombramientos y continuar el diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Как только на основе типовых таблиц и модулей миссии будет подготовлена схема организационной структуры, а также структуры ее персонала, включая составление общих описаний должностей для выполнения функций на уровне категории полевой службы, необходимо будет рассмотреть и согласовать систему регулируемой мобильности, критерии и процедуры отбора персонала, а также вопросы, связанные с условиями службы.
Cuando se haya terminado el perfil de la estructura organizativa, con arreglo a plantillas y módulos de las misiones, así como de su personal, incluido el establecimiento de perfiles genéricos de puestos de trabajo correspondientes a las funciones en el Servicio Móvil, deberán debatirse un sistema de movilidad gestionada, criterios y procedimientos de selección y cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio, y deberá llegarse a un acuerdo al respecto.

Сектор туризма, в котором в течение двух предстоящих десятилетий прогнозируется быстрый рост производительной занятости, может вносить важный вклад в достижение многих из этих целей социального развития, если в нем будут соблюдаться основные стандарты и другие нормы, связанные с условиями труда, техникой безопасности, производственной гигиеной и социальной защитой.
El sector turístico, que, según se prevé, proporcionará un rápido crecimiento en el empleo productivo durante los próximos 20 años, puede contribuir en forma importante al logro de muchos de estos objetivos del desarrollo social si cumple las normas básicas y otras normas relacionadas con las condiciones de trabajo, la seguridad y la higiene en el trabajo y la seguridad social.

Его делегация выражает свое удовлетворение содержанием пункта 50 документа A/ 55/ 253, в котором Генеральный секретарь заявляет, что хотел бы выслушать мнения Генеральной Ассамблеи, особенно по вопросу о постоянных контрактах, и выражает свое желание дополнительно проработать вопросы, связанные с условиями и видами назначений, и продолжить диалог с персоналом, прежде чем представлять Ассамблее конкретные рекомендации.
Su delegación manifiesta su satisfacción con el contenido del párrafo 50 de A/55/253, donde el Secretario General declara que acogería complacido las opiniones de la Asamblea General, especialmente respecto de los contratos permanentes, y expresa su deseo de seguir examinando las cuestiones relativas a las condiciones y los tipos de nombramientos y de continuar el diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea.

Подчеркивалось, что подходы к решению проблем сырьевого сектора должны учитывать низкие уровни реальных цен на сырьевые товары, долгосрочную понижательную тенденцию в динамике условий торговли, чрезмерно сильные колебания цен и трудности, связанные с условиями доступа к рынкам и выхода на них, а также с эффективным участием в производственно- сбытовых цепочках.
Se subrayó que los mecanismos que se ocupan de los problemas relacionados con los productos básicos deberían tener en cuenta el bajo nivel de los precios reales de estos productos, la tendencia descendente a largo plazo de la relación de intercambio, las excesivas fluctuaciones de los precios y las dificultades vinculadas a las condiciones de acceso a los mercados y de entrada en éstos, así como la participación efectiva en las cadenas de suministro.