Примеры использования Comercio de emisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos de aplicación conjunta y comercio de emisiones.
Artículo 17- Comercio de emisiones entre las Partes del anexo I.
Статья 17- Торговля выбросами между Сторонами, включенными в приложение I.Establecer un sistema nacional de gestión y vigilancia del comercio de emisiones.
Создать национальную систему для управления и мониторинга в области торговли выбросами.Desde el 1° de enero de 2005, el comercio de emisiones se ha convertido en una realidad para 12.000 empresas en la Unión Europea.
По состоянию на 1 января 2005 года торговля выбросами стала реальностью для 12 000 компаний Европейского союза.Nosotros yotras Partes hemos sugerido una consecuencia análoga relacionada con el comercio de emisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la junta de comercioel libre comerciointernacional de comerciomundial de comerciorelativas al comerciopolíticas de comercioregionales de comerciotransfronterizas de comercio electrónico
regular el comerciointernacional del comercio
Больше
No obstante, la utilización de RCE en el comercio de emisiones debe examinarse en más detalle en el marco del procedimiento de elaboración de normas para el MDL19.
Однако вопрос об использовании ССВ в торговле выбросами нуждается в дальнейшем обсуждении в ходе норматворческого процесса для МЧР 19/.Negativa de las Partes incluidas en el anexo I a participar en el comercio de emisiones con arreglo al artículo 17.
Отказ Сторон, включенных в приложение I, участвовать в торговле выбросами согласно статье 17.Esos participantes subrayaron que las ventajas de acceder a esta financiación adicional eranmayores que sus eventuales repercusiones en la aplicación conjunta y en el comercio de emisiones.
Они подчеркнули, что выгоды от получения доступа к такомудополнительному финансированию перевешивают потенциальные последствия для СО и торговли выбросами.Более того, они базируются на той же самой ошибочной концепции, что торговля выбросами: в некоторых случаях они фактически конвертируют биоразнообразие и экосистемы в единицы« CO2e».Elementos de los principio, las modalidades, las normas y las directrices para el comercio de emisiones.
Составляющие элементы принципов, условий, правил и руководящих указаний, касающихся любой торговли выбросами.No han sido excluidas de la participación en el comercio de emisiones de conformidad con los procedimientos y mecanismos del régimen de cumplimiento mencionado en el inciso b supra10,11,13,24;
Не была исключена из участия в торговле выбросами в соответствии с процедурами и механизмами режима соблюдения, упомянутого в пункте b выше 10/, 11/, 13/, 24/;También debe establecer un plan de acción de cumplimiento ypierde el derecho a vender créditos en el comercio de emisiones.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения,а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.La expansión de los sumideros de carbono y el comercio de emisiones de carbono están exacerbando los problemas anteriores que enfrentan los pueblos indígenas en relación con las plantaciones.
Создание потенциала поглощения углерода и торговля выбросами углерода усугубляют обозначенные выше и связанные с лесопосадками проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы.Toda Parte incluida en el anexo Ique participe o que autorice a una persona jurídica a participar en el comercio de emisiones deberá:.
Каждая Сторона, включенная в приложение I,участвующая в La India está trabajando en un sistema de comercio de emisiones para los principales contaminantes locales en tres grandes estados como nuevo enfoque para la reglamentación ambiental en el país.
В Индии в рамках нового подхода к природоохранному регулированию разрабатывается механизм торговли выбросами для основных местных загрязнителей в трех крупных штатах, которые были охвачены экспериментом.Los mecanismos de Kyoto son el Mecanismo para un desarrollo limpio, definido en el artículo 12, la aplicación conjunta,definida en el artículo 6, y el comercio de emisiones, definida en el artículo 17.
Киотские механизмы включают механизм чистого развития, определенный в статье 12, совместное осуществление,определенное в статье 6, и торговлю выбросами, определенную в статье 17.Además, se esperaba que el sistema de comercio de emisiones propuesto por Australia generase un incremento de la demanda, pero los últimos acontecimientos a ese respecto podrían poner en duda dicha posibilidad.
Кроме того, была выражена надежда на то, что предложенная Австралией система торговли выбросами сформирует повышенный спрос, однако происшедшие там последние события могут поставить такую перспективу под вопрос.Por ejemplo, Dinamarca presta asistencia a Bulgaria en el desarrollo de directrices para la aplicación conjunta y para la creación del marco institucional yjurídico que requiere la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.
Например, Дания оказывает помощь Болгарии в разработке руководящих принципов El comercio de emisiones permite a los países que tienen unidades de emisión excedentes, es decir, emisiones autorizadas pero no utilizadas, vender esas unidades a Partes que se hayan excedido en sus metas.
Торговля выбросами позволяется странам, которые имеют в избытке единицы Los países con economías en transición adherentes a la CEhan participado en los debates comunitarios sobre el Programa de comercio de emisiones de CO2 en la Comunidad y comprenden mejor esta cuestión.
Страны, относящиеся к числу СПЭ, которые готовятся к присоединениюк ЕС, участвовали в дискуссии ЕС по общей программе торговли выбросами СО2 в рамках ЕС и достигли более глубокого понимания этой проблемы.Las Partes con economías en transición están realizando esfuerzos para crear entornos que propicien la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en la esfera de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.
Стороны их числа СПЭ предпринимают усилия для создания стимулирующих условий с целью содействия устойчивости иэффективности деятельности по укреплению потенциала в области СО и торговли выбросами.Las personas jurídicas autorizadas por una Parte a participar en el comercio de emisiones en virtud del artículo 17 podrán transferir y adquirir las UCA excedentes de conformidad con los mismos principios, modalidades, normas y directrices que se aplican a las Partes24.
Юридические лица, уполномоченные Стороной участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, могут передавать и приобретать избыточные ЕУК на основании тех же принципов, условий, правил и руководящих принципов, что и Стороны 24/.Muchas Partes incluidas en el anexo II y organizaciones multilaterales llevan a cabo actividades en Partes con economías en transición que contribuyen alfomento de la capacidad en la esfera de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.
Многие Стороны, включенные в риложение II, и ряд многосторонних учреждений осуществляют на территории Сторон из числа СПЭ деятельность,которая содействует укреплению их потенциала в области совместного осуществления( СО) и торговли выбросами.¿Cuál debe ser la función de la financiación pública,la financiación del carbono, el comercio de emisiones, la regulación y otras iniciativas gubernamentales en el fomento de las inversiones para la mitigación del cambio climático?
В чем должна заключаться роль государственного финансирования,финансирования мер по сокращению Para asegurar que el comercio de emisiones permita obtener beneficios ambientales reales, económicos y verificables y que el comercio de" aire caliente" no tenga por resultado una reducción de emisiones inferior a la que se habría obtenido en el caso de no realizarse ese comercio. .
Для обеспечения того, чтобы торговля выбросами приносила реальные, экономически эффективные и поддающиеся проверке экологические преимущества и чтобы торговля" горячим воздухом" не вела к снижению уровня сокращения La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos celebra periódicamente reuniones de grupos de expertos de Partes incluidas enel anexo I. En el programa figuran cuestiones como el comercio de emisiones, los registros de aplicación conjunta, los inventarios de gases de efecto invernadero, y la adopción de políticas y medidas.
Организация экономического сотрудничества и развития на регулярной основе организует совещания групп экспертов Сторон,включенных в приложение I. В повестках дня фигурируют такие темы, как торговля выбросами, СО, реестры, кадастры ПГ, а также политика и меры.El cumplimiento por las Partes de los requisitos relacionados con el comercio de emisiones debería poder examinarse, inicialmente mediante el proceso de examen por expertos establecido en el artículo 8 y posteriormente, en caso necesario, mediante un procedimiento adecuado en el marco del régimen de cumplimiento del Protocolo4.
Соблюдение Стороной требований, связанных с торговлей выбросами, должно быть предметом рассмотрения сначала в рамках процесса экспертного рассмотрения согласно статье 8, а впоследствии, в случае необходимости, в рамках надлежащей процедуры согласно режиму соблюдения Протокола 4/.(Nota: Un grupo de Partes, en su comunicación conjunta, planteó la necesidad de estudiar la cuestión de si las Partes cuyas emisiones superen su cantidad atribuida para el período de compromisoanterior deberían conservar el derecho a participar en el comercio de emisiones en virtud del artículo 17 en el siguiente período de compromiso.).
( Примечание: Группа Сторон в своем совместном представлении отметила необходимость рассмотрения вопроса о том, должна ли Сторона, Parte de los fondos devengados de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones(Colombia, MISC.1; India, MISC.5/Add.1; China, taller de adaptación y FCCC/AWGLCA/2008/11; PMA, taller de financiación y taller sobre la visión común);
За счет части поступлений от совместного осуществления и торговли выбросами( Колумбия MISC. 1; Индия, MISC. 5/ Add. 1; Китай, рабочее совещание по вопросам адаптации и FCCC/ AWGLCA/ 2008/ 11; НРС, рабочие совещания по вопросам финансирования и общего видения);Toda Parte que participe o autorice a una persona jurídica a participar en el comercio de emisiones deberá incluir en su comunicación anual a la secretaría en virtud del párrafo 1 del artículo 710,11,24, entre otras cosas, información, en un formato electrónico normalizado4 sobre:.
Каждая Сторона, участвующая или уполномочивающая какое-либо юридическое лицо участвовать в торговле выбросами, включает в свои ежегодные представления в секретариат согласно пункту 1 статьи 7 10/, 11/, 24/, в частности, информацию в стандартной электронной форме 4/ о:.
