COMERCIO NO REGULADO на Русском - Русский перевод

• нерегулируемой торговлей
• нерегулируемая торговля

Примеры использования Comercio no regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos siguen preocupando gravemente los efectos del comercio no regulado de armas convencionales y su desvío hacia el mercado ilícito.
Мы по-прежнему сильно озабочены серьезными последствиями нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их оттока на черный рынок.

Nos sentimos alentados por la voluntad positiva de abordar el problema planteado por la transferencia, las actividades y el comercio no regulados de armas.
Мы удовлетворены позитивной готовностью решать проблему, создаваемую нерегулируемой торговлей, передачей и применением вооружений.

Se calcula que solo el comercio no regulado de carbón vegetal representa una pérdida directa para los países africanos de entre 1.500 y 3.900 millones de dólares al año.
Согласно оценкам, одна только нерегулируемая торговля древесным углем ежегодно приводит к прямой потере доходов африканскими странами в размере от 1, 5 до 3, 9 млрд. долл. США.

La adopción del Tratado sobre el Comercio de Armas fue un logro histórico en la lucha contra el comercio no regulado de armas pequeñas y armas ligeras.
Принятие Договора о торговле оружием стало знаковым достижением в борьбе с нерегулируемой торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Reconocemos la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.
Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок. Такого рода угроза может способствовать усилению нестабильности, распространению международного терроризма и транснациональной организованной преступности.

El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de abordar los problemas relativos al comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Эта Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружия и его отводом на<< черный рынок>gt;.

Para ser eficaz, un tratado sobre comercio de armas debe establecer las normas más exigentes posibles para todos las importaciones, exportaciones y transferencias de armas convencionales y no centrarse sólo en el llamado comercio no regulado.
Для обеспечения эффективности такого договора о торговле оружием в нем должны быть предусмотрены максимально высокие стандарты в отношении любого импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, а не только ограничения так называемой нерегулируемой торговли.

En particular, en el informe se menciona que existe" la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito"(párr. 23).
В докладе, в частности, признается<< необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынокgt;gt;( пункт 23).

En este sentido, nos complace observar que en ocasión del período de sesiones de julio de 2009 del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas se acordó que era necesario emprender una acción internacional para abordar la cuestión del comercio no regulado de armas convencionales.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что проходившая в июле 2009 года сессия Рабочей группы по подготовке договора о торговле оружием достигла договоренности о необходимости принятия международных мер для пресечения нерегулируемой торговли обычными вооружениями.

Turquía mantiene una posición favorable en relación con la firma de un tratado sobre comercio de armas, que debería poner fin al comercio no regulado y descontrolado de armas convencionales en todo el mundo y establecer criterios comunes para su comercialización a nivel mundial.
Турция занимает благосклонную позицию относительно заключения договора о торговле оружием, который должен остановить нерегулируемую и бесконтрольную торговлю обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли..

Una vez más, estos esfuerzos culminaron con la emisión de un informe consensuado(A/AC.277/2009/1) en el que se recomienda que se emprendan acciones internacionales para hacer frente a los problemas asociados al comercio no regulado e irresponsable de armas.
Эти усилия в свою очередь привели к составлению консенсусного доклада( A/ AC. 277/ 2009/ 1), рекомендующего предпринять действия на международном уровне для преодоления проблемы нерегулируемой и безответственной торговли оружием.

Asimismo, el comercio no regulado de armas convencionales y el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras afectan negativamente la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales, exacerban los conflictos y la violencia armada y ponen en peligro la vida de las personas.
Подобно этому, нерегулируемая торговля обычными вооружениями и незаконная торговля и накопление чрезмерного количества стрелкового оружия и легких вооружений пагубно отражаются на региональной и международной безопасности и стабильности, ведут к разжиганию конфликтов и вооруженного насилия, а также угрожают жизни людей.

En este sentido, nos complace que la comunidad internacional haya acordado que se necesita de la acción internacional para abordar el comercio no regulado de armas convencionales.
В этой связи мы рады тому, что международное сообщество согласилось с идеей о необходимости принятия международных мер для решения проблемы, связанной с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями.

Renovamos nuestro apoyo a los trabajos del Grupo, que reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.
Мы вновь заявляем о поддержке деятельности Группы, которая признала необходимость рассмотрения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки ввиду того, что эта угроза может приводить к росту нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности.

Al respecto, nos complace que la comunidad internacional haya acordado que es necesaria la acción internacional para abordar el comercio no regulado de las armas convencionales.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что международное сообщество согласно с необходимостью предпринять международные действия для решения вопроса о нерегулируемой торговле обычными вооружениями.

Los Estados miembros de la ASEAN consideran que en las negociaciones sobre la cuestión del comercio no regulado de las armas pequeñas y las armas ligeras y las armas convencionales, hay que tener en cuenta el derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, al igual que los intereses y las necesidades de todas las regiones y grupos.
Государства-- члены АСЕАН считают, что на переговорах по вопросу о нерегулируемой торговле стрелковым оружием, легкими вооружениями и/ или обычным оружием необходимо учитывать закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, равно как и интересы и потребности всех регионов и групп.

El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.

Los efectos del comercio no regulado de armas convencionales son trágicos: ofensivas brutales, conflictos armados, la delincuencia y la violencia desenfrenadas y el sufrimiento humano resultante. El 2 de abril de 2013, la Asamblea General aprobó por mayoría abrumadora el Tratado sobre el Comercio de Armas, un logro diplomático histórico.
Последствия нерегулируемой торговли обычными вооружениями носят трагический характер: жестокие репрессивные меры, вооруженные конфликты, безудержный рост преступности и насилия и обусловленные этим человеческие страдания. 2 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея подавляющим числом голосов приняла Договор о торговле оружием, что является историческим по своему значению дипломатическим успехом.

En ese mismo sentido, respaldamos las actuales deliberaciones en torno a un tratado sobre el comercio de armas para hacer frente al comercio no regulado y al tráfico ilícito de armas convencionales.
Мы также поддерживаем продолжающиеся переговоры по договору о торговле оружием( ДТО) в целях борьбы с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их незаконным оборотом.

Destaca la necesidad, subrayada por consenso en el Grupo de Trabajo de composición abierta, de hacer frente, entre otras cosas, a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y que deben adoptarse medidas en el plano internacional para hacer frente al problema;
Подчеркивает необходимость, как это было единодушно отмечено в рамках Рабочей группы открытого состава, решения, в частности, проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок, учитывая, что такие риски могут усугублять нестабильность, транснациональную организованную преступность и терроризм и что следует принять международные меры для решения этой проблемы;

Además, la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas por la Asamblea General en 2013 constituye un avance histórico en la lucha contra los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas y municiones y su desvío al mercado ilícito.
Кроме того, принятие Генеральной Ассамблеей в 2013 году Договора о торговле оружием является историческим шагом в деле решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружием и боеприпасами и их перенаправлением на незаконный рынок.

Reconociendo que la ausencia de normas internacionales establecidas de mutuo acuerdo para la transferencia de armas convencionales a fin de hacer frente, entre otras cosas, a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito es un factor que contribuye a los conflictos armados, el desplazamiento de personas, la delincuencia organizada y el terrorismo, menoscabando la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible.
Признавая, что отсутствие согласованных на коллективной основе международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, которые позволили бы решить, в частности, проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на нелегальный рынок, является фактором, способствующим вооруженным конфликтам, насильственному перемещению людей, организованной преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.

En la misma línea relacionada con el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, el MERCOSUR y sus Estados asociados señalan la necesidad de hacer frente a los problemas vinculados al comercio no regulado de armas convencionales y su desviación hacia el comercio ilícito.
Также в отношении стрелкового оружия и легких вооружений МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства особо выделяют необходимость заняться проблемами, связанными с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их отводом для незаконной торговли ими.

El comercio ilícito de fauna y flora silvestres, por lo tanto, es un obstáculo para el desarrollo sostenible, y entraña una compleja combinación de gobernanza ambiental frágil, comercio no regulado, lagunas existentes en la legislación y sistemas de blanqueo de dinero. Que facilite la comisión de graves delitos transnacionales y socava las instituciones gubernamentales y el comercio lícito.
Незаконная торговля дикими животными и растениями служит препятствием на пути устойчивого развития, обусловленным сложным сочетанием таких факторов, как слабая структура экологического руководства, нерегулируемая торговля, лазейки в законодательстве и системы, созданные для отмывания денег, что приводит к росту масштабов транснациональной преступности и наносит ущерб правительственным институтам и соблюдающим закон компаниям;

El histórico Tratado sobre el Comercio de Armas, aprobado en abril de 2013, reconoce expresamente la interrelación entre el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos, así como las consecuencias sociales, económicas, humanitarias y de seguridad del tráfico ilícito y el comercio no regulado de armas convencionales.
В важнейшем Договоре о торговле оружием, принятом в апреле 2013 года, четко признается взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью и правами человека, а также безопасностью, социальными, экономическими и гуманитарными последствиями незаконной и нерегулируемой торговли обычными вооружениями.

Aunque los debates sobre un tratado sobre el comercio de armas constituyen un proceso distinto e independiente, se ven impulsados por preocupaciones acerca de los efectos del comercio no regulado de armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, sobre el desarrollo, los derechos humanos y la seguridad.
Хотя вопрос о договоре о торговле оружием обсуждается в рамках отдельного, обособленного процесса, в его основе лежит озабоченность последствиями нерегулируемой торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, для развития, прав человека и безопасности.

En la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas en julio de este año, todos coincidieron en que se precisaba una acción internacional para luchar contra el problema del comercio no regulado de armas convencionales y el desvío de esas armas hacia el mercado ilícito.
На совещании Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в июле этого года сложилось единодушное мнение относительно того, что необходимы международные действия для решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и перетока этого оружия на нелегальный рынок.

Al igual que muchos otros Estados, Filipinas considera que ha llegado el momento de regular el comercio de armas por medio de un tratado sobre el comercio de armas, y estima que el comercio no regulado de armas convencionales y su desvío al mercado ilícito constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Как и многие другие государства, Филиппины полагают, что настало время для регулирования торговли оружием на основе договора о торговле оружием, и считают нерегулируемую торговлю обычными вооружениями и их переориентирование на черный рынок угрозой международному миру и безопасности.

Consciente de los daños que causan las armas pequeñas a la paz y la seguridad en todo el mundo, Turquía seguirá apoyando la celebración de un tratado sobre el comercio de armas para poner fin al comercio no regulado e incontrolado de armas en todo el mundo y establecer normas comunes para el comercio mundial de armas convencionales.
Сознавая ущерб, причиняемый стрелковым оружием миру и безопасности во всем мире, Турция будет и впредь поддерживать заключение договора о торговле оружием, который имел бы целью остановить нерегламентированную и бесконтрольную торговлю оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли обычными вооружениями.

Tomamos nota de la adopción del Tratado de Comercio de Armas por la Asamblea General de la ONU. Esperamos que este primer instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas, pueda contribuir a dar una respuesta eficaz a las graves consecuencias que el tráfico ilícito y el comercio no regulado de armas presenta para muchas personas y Estados, en particular a través del desvío de armas a actores no estatales o usuarios no autorizados, a menudo vinculados a la delincuencia transnacional organizada y el narcotráfico.
Отмечая принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договора о торговле оружием, выражаем надежду, что этот первый юридически обязывающий документ в отношении торговли оружием будет способствовать принятию эффективных ответных мер в связи с серьезными последствиями, которые незаконный оборот оружия и неконтролируемая торговля им влекут за собой для многих людей и государств, в частности, путем его перенаправления негосударственным или несанкционированным пользователям, нередко связанным с транснациональной организованной преступностью или наркоторговлей.