РЕГУЛИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• regulado
• reglamentado
• regido
• ajustable
• regulada
• reglamentada
• reguladas
• regular
• regida
• regulación
• regulador

Примеры использования Регулируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стул, с регулируемой спинкой.
Taburete, ajustable con respaldo.

Вид( ы) использова- ния в регулируемой категории.
Uso(s) en la categoría regulada.

С технической точки зрения мобильность может быть добровольной, регулируемой или обязательной.
Técnicamente, la movilidad puede ser voluntaria, dirigida u obligatoria.

Оптимизация воздействия регулируемой миграции на развитие.
Optimización del impacto en el desarrollo de la migración regular.

Самореактивное твердое вещество типа f, с регулируемой температурой.
SOLIDO DE REACCION ESPONTANEA TIPO F, CON TEMPERATURA REGULADA.

Оптимизация воздействия регулируемой миграции на развитие.
Optimización de los efectos en el desarrollo de la migración regular.

Органический пероксид типа f, твердый, с регулируемой температурой.
ºc 0ºc peroxido organico solido tipo f, con temperatura regulada.

Принцип поднадзорности и регулируемой выдачи разрешений на законный доступ.
El principio de supervisión y autorización regulada del acceso legal.

Самореактивная жидкость типа f, с регулируемой температурой.
LIQUIDO DE REACCION ESPONTANEA TIPO F, CON TEMPERATURA REGULADA.

Все они представляют собой индивидуальные права с социальной функцией, регулируемой законом.
Se considerarán derechos individuales con una función social regulada por la ley.

Органический пероксид типа f, жидкий, с регулируемой температурой.
PERÓXIDO ORGÁNICO, TIPO F, LÍQUIDO, CON TEMPERATURA REGULADA.

Ћы привели ему в пример антриуайд и 150 разных ипотечных кредитов со сложной регулируемой ставкой.
Le dimos un ejemplo de Countrywide y 150 diferentes hipotecas complejas de tasa ajustable.

Органический пероксид типа f, жидкий, с регулируемой температурой.
PEROXIDOS ORGANICOS LIQUIDOS TIPO F, CON TEMPERATURA REGULADA.

Статья 58 Конституции предполагает существование иерархии компетенций, регулируемой законом.
El artículo 58 de la Constitución supone de este modo la existencia de un orden de competencias reglamentado por la ley.

Этот подпункт с внесенными в него поправками должен касаться регулируемой биржи финансовых инструментов.
El inciso enmendado debe referirse a los mercados regulados de instrumentos financieros.

Земляные стены хранят ценные инструменты в безопасности благодаря своей естественно регулируемой влажности.
Las paredes de tierra aseguran las sofisticadas herramientas gracias a la regulación natural de la humedad.

Совокупный верхний предел компенсации, регулируемой Конвенцией, составляет 250 млн. СДР( примерно 362 млн. долл. США).
El límite agregado máximo de la indemnización regulada en el convenio es de 250 millones de DEG(aproximadamente 362 millones de dólares estadounidenses).

Поэтому международная финансовая система должна быть регулируемой и контролируемой.
En consecuencia, los sistemas financieros deben estar debidamente supervisados y regulados.

Однако многие из нас еще помнят, что такое жить в регулируемой экономической системе, и предпочли бы оставить этот опыт в прошлом.
Sin embargo, muchos de nosotros aún recordamos lo que es vivir bajo un sistema de economía regulada y preferiríamos dejar atrás esa experiencia.

Один из лучших способов сохранить мягкие губки в положении для резки является использование регулируемой скучно кольцо.
Una de las mejores maneras de mantener garras blandas en posición para el corte es utilizar un anillo ajustable de aburrido.

Речь идет о процессе взаимной корректировки, регулируемой анализом затрат и результатов, единственно возможным руководством для принятия экономических решений.
Es un proceso de ajuste recíproco reglamentado por los análisis costo-beneficio, que son la única pauta posible para adoptar decisiones económicas.

Профессиональная подготовка в Республике Сан-Марино является государственной услугой, регулируемой Законом№ 37 от 4 марта 1993 года.
En la República de San Marino, la capacitación profesional es un servicio público reglamentado por la Ley Nº 37 de 4 de marzo de 1993.

В пенсионной системе, регулируемой Законом о государственных пособиях, имеются лишь незначительные расхождения между пенсиями мужчин и женщин.
En el régimen de pensiones regulado por la Ley de prestaciones del Estado no hay más que una leve diferencia entre las pensiones de los hombres y las de las mujeres.

Вероятно, было бы лучше уточнить, касается ли подпункт А пункта ii с внесенной поправкой биржи, регулируемой на международном или национальном уровне.
Tal vez sea mejor especificar si el texto enmendado del inciso A del apartado x ii se refiere a un mercado regulado interno o internacional.

И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.
A medida que se debilita la oposición total a la regulación legal de la muerte asistida, los problemas relacionados con cómo aplicarla en la práctica cobran mayor importancia.

Новая Зеландия решительно поддерживает выработку глобального документа, устанавливающего серьезные и транспарентные нормы по противодействию незаконной и плохо регулируемой торговле обычными вооружениями.
Nueva Zelandia apoya encarecidamente el diseño de un instrumento global que establezca normas sólidas y transparentes para abordar el comercio ilícito y escasamente regulado de las armas convencionales.

Западная( аллопатическая) система здравоохранения сосуществует с регулируемой правительством системой" аюрведа" и с другими системами традиционной медицины.
El modelo occidental de atención de la salud(alopático) coexiste con el sistema del Ayurveda, regulado por el Gobierno, y otros sistemas de medicina tradicional.

ГОНКОНГ- Быстрое разрастание китайской непрозрачной, слабо регулируемой( либо совсем нерегулируемой)« теневой» банковской системы вызывает растущее опасение из-за возможной финансовой нестабильности.
HONG KONG- La proliferación del opaco y poco regulado(o desregulado) sistema de la banca en la sombra ha aumentado el temor a una posible inestabilidad financiera.

Наименее развитым странам также необходимо содействовать формированию диверсифицированной, тщательно регулируемой и инклюзивной финансовой системы, которая способствует формированию накоплений и направлению их в производственную сферу.
Los países menos adelantados necesitan también promover un sistema financiero diversificado, bien regulado e integrador que fomente el ahorro y lo canalice hacia inversiones productivas.

Поэтому необходимо неизменно делать упор на создание открытой, регулируемой, справедливой, недискриминационной, предсказуемой и транспарентной системы торговли.
Nunca se insistirá bastante en la importancia de establecer un sistema de comercio multilateral abierto, reglamentado, equitativo, no discriminatorio, previsible y transparente.