РЕГУЛИРУЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• regulado
• controlado
• reglamentado
• regulada
• controlada
• regido

Примеры использования Регулируемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулируемом рынке.
Un Mercado Regulado.

Сделок на регулируемом фондовом рынке;
Operaciones en un mercado bursátil regulado;

При осуществлении сделок на регулируемом фондовом рынке;
Las operaciones en un mercado bursátil reglamentado;

Сделки на регулируемом фондовом рынке[ статья 4. 2( a)].
Operaciones en un mercado bursátil regulado[artículo 4.2 a].

Она, естественно, не намерена исключать все сделки на регулируемом рынке.
Por supuesto que no se pretende excluir todas las operaciones que se efectúan en un mercado regulado.

Детальные положения о регулируемом доступе излагаются в приложении XX.
En el anexo XX figuran disposiciones detalladas sobre el acceso controlado.

Бразилия отметила, что она является участником ККАМЛР, но не ведет никакого промысла в районе, регулируемом Организацией.
El Brasil señaló que era parte en la CCAMLR, pero no practicaba la pesca en la zona regulada por la Organización.

Речь идет о внутреннем акте, строго регулируемом как в его процессуальном аспекте, так и по существу.
Se trata de un acto interno estrictamente regulado tanto en su aspecto procesal como en el sustantivo.

Отдельные данные о выбросах СО2 в результате сжигания биомассы, в том числе при лесных пожарах и регулируемом пале;
Información aparte de las emisiones de CO2 procedentes de la combustión de biomasa, incluidos los incendios y las quemas controladas;

Доля женщин, занятых в частном регулируемом секторе экономики, снизилась с 56, 3 процента до 7, 2 процента.
El porcentaje de mujeres empleadas en el sector privado de la economía sujeto a regulación disminuyó del 56,3% al 7,2%.

Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Las armas que necesitan los servicios de seguridad para la legítima defensa del país se importan mediante un régimen estrictamente reglamentado y administrado.

Инспектируемое государство- участник имеет право, согласно положениям о регулируемом доступе, принимать необходимые меры по защите национальной безопасности.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho en el marco del acceso controlado a adoptar las medidas que puedan ser necesarias para proteger la seguridad nacional.

Поэтому те, кто занят на нескольких работах, трудятся в режиме неполного рабочего дня, на настоящее время не регулируемом законодательством Монако.
Por lo tanto, las personas que ocupan varios empleos son las que trabajan a tiempo parcial, que hasta el momento no está reglamentado por la legislación monegasca.

Первым этапом проводившегося Соединенным Королевством- Норвегией исследования вопроса о регулируемом доступе было создание рамок для проведения практических учений.
La primera etapa de la investigación del Reino Unido y Noruega sobre el acceso controlado fue la creación de un marco para la realización de ejercicios prácticos.

Отметить, что от Фиджи поступили ежегодные данные за 2003 год о регулируемом веществе, включенном в приложение Е( бромистый метил), превышающие ее потребности в этом веществе.
Tomar nota de que Fiji ha comunicado datos anuales para la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro), correspondientes a 2003 que superan sus necesidades de esa sustancia.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года, НЕАФК предусмотрела закрытие некоторых акваторий в регулируемом ею районе для защиты глубоководных кораллов.
En una recomendación aprobada en noviembre de 2007, la CPANE prohibió la pesca en determinadas zonas comprendidas en su área de regulación para proteger los corales de aguas profundas.

На пороге третьего тысячелетия нам следует жить в мире, регулируемом системой, базирующейся на справедливости, равенстве и уважении к политическому и экономическому выбору народов.
Al entrar en el tercer milenio, deberíamos vivir en un mundo regido por un sistema basado en la justicia, la igualdad y el respeto de las opciones políticas y económicas de los pueblos.

Право принимать окончательное решение относительно любого доступа инспекционной группы с учетом своих обязательств по настоящему Договору и положений о регулируемом доступе.
El derecho a adoptar la decisión final respecto de cualquier acceso del grupo de inspección, teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del presente Tratado y las disposiciones sobre el acceso controlado.

С 2005 года компании, чьи акции обращаются на регулируемом рынке, должны готовить консолидированные счета по МСФО, принятые в ЕС по итогам сложного процесса одобрения.
Desde 2005, las sociedades que se cotizan en un mercado regulado deben preparar sus cuentas consolidadas con arreglo a las NIIF adoptadas en la Unión Europea, a través de un complejo proceso de refrendación.

Поэтому мы симпатизируем мирным инициативам президента Николя Саркози и его здравым идеям о регулируемом капитализме и о проведении саммита стран, затронутых финансовым кризисом.
Por eso vemos con simpatía las iniciativas de paz del Presidente Nicolás Sarkozy, así como sus ideas oportunas sobre un capitalismo regulado y una cumbre de los países afectados por la crisis financiera.

В последний раз Мексика представила данные по регулируемому потреблению тетрахлорметана в 2002 году, и с 1993 года по указанный год она не сообщала о регулируемом потреблении тетрахлорметана.
México notificó un consumo controlado de tetracloruro de carbono por última vez en 2002 y, con anterioridad a ese año México no había notificado consumo controlado de tetracloruro de carbono desde 1993.

В соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии контроль за незаконной торговлей оружием будет основан на системе маркировки, регулируемой статьей 8 Протокола, и отслеживания, регулируемом статьей 10.
De conformidad con el Protocolo sobre las armas de fuego, los controles del tráfico de armas se basarán en un sistema de marcado, que se regula en el artículo 8 del Protocolo, y de rastreo, regulado en el artículo 10.

В 2008 году НЕАФК приняла всеобъемлющие меры по донному промыслу в регулируемом ею районе, включая меры, посвященные тому, как проводить оценку донно- промысловой деятельности.
En 2008, la CPANE aprobó una serie de medidas integrales sobre actividades pesqueras de fondo en la zona regulada por su Convención, incluidas las referentes a los procedimientos de evaluación de dichas actividades.

Следовало бы исходить из четкого постулата о том, что инспектируемое государство- участник предоставляет доступ к инспекционному району, сопряженный лишь с четко определенными изъятиями согласно положениям о регулируемом доступе.
Habría una clara presunción de acceso por el Estado Parte inspeccionado a la zona de inspección, con sujeción únicamente a excepciones bien definidas en virtud de disposiciones de acceso controlado.

Он позволяет всем улучшать жизнь других и проявлять сочувствие и сострадание- качества, которые отсутствуют в мире, регулируемом рыночными законами, и которые слишком редко можно встретить в правительственных органах.
Da a todos la posibilidad de trabajar para mejorar las vidas de otros y poder así demostrar empatía y compasión, cualidades que no pertenecen al mundo regido por leyes de mercado y que en muy pocas ocasiones se encuentran entre las normas de gobierno.

Нидерланды, обладающие развитой ядерной энергетикой, с готовностью поделятся опытом в области гарантий и контроля за ядерными объектами, в том числе в вопросе о регулируемом доступе.
Los Países Bajos, que albergan una importante industria nuclear con fines pacíficos, estarían dispuestos a compartir sus experiencias en materia de salvaguardias y verificación de las instalaciones nucleares, incluidas las relativas al acceso controlado.

В соответствии с данной стратегией Комиссия представила предложение, предусматривающее, чтобы все компании ЕС, акции которых котируются на регулируемом рынке, включая банки и страховые компании, составляли консолидированные счета на основе МСУ.
De conformidad con esta estrategia, la Comisión había presentado una propuesta para que todas las empresas de la UE admitidas en un mercado reglamentado, incluso los bancos y las compañías de seguros, preparasen cuentas consolidadas con arreglo a las IAS.

В рамках этого пакета будет существенно важно гарантировать принцип доступа, своевременное развертывание инспекций, эффективное использование всей соответствующей информации и гарантию против злоупотреблений, включая разработку положений о регулируемом доступе.
Dentro de ese todo, será fundamental garantizar el principio de acceso; la puesta en práctica de la inspección en tiempo oportuno; la utilización eficaz de toda la información pertinente; y la garantía contra los abusos, incluida la elaboración de disposiciones sobre el acceso controlado.

И наконец, вопросы, связанные с антиконкурентным поведением в регулируемом секторе, могут быть переданы в исключительное ведение антимонопольного ведомства, тогда как другие аспекты поведения предприятий могут оставаться в компетенции отраслевого регулятивного органа.
Por último se puede decidir que el comportamiento anticompetitivo en un sector regulado sea de responsabilidad exclusiva de la autoridad de la competencia mientras que los demás aspectos de las actividades de una empresa pueden quedar en el ámbito de actuación del regulador sectorial.

Нашей отправной точкой и неотъемлемой частью нашего сбалансированного пакета по ИНМ была четкая исходная концепция предоставления инспектируемым государством- участником доступа к инспекционному району лишь с конкретно оговоренными исключениями, изложенными в положениях о регулируемом доступе.
Nuestro punto de partida y parte integrante de nuestro conjunto equilibrado de medidas de IIS ha sido la clara presunción de la concesión de acceso a la zona de inspección por el Estado Parte inspeccionado, a reserva tan sólo de excepciones bien definidas con arreglo a las disposiciones sobre acceso controlado.