Примеры использования Regido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un futuro regido por nosotros.
Como instrumento interpretativo,el principio expresaba la naturaleza de un tratado como acuerdo" regido por el derecho internacional".
Как инструмент толкования данный принцип отражает характер договора как соглашения," регулируемого международным правом".Un mundo regido por los insectos.
Construcción de un mundo justo, seguro y pacífico regido por el estado de derecho.
El GCEI estará regido por la demanda y orientado al producto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como instrumento interpretativo,el principio expresa la naturaleza de un tratado como acuerdo"regido por el derecho internacional".
Как инструмент толкованияданный принцип отражает характер договора, который представляет собой соглашение," регулируемое международным правом".Ese mundo pre-científico, regido por el miedo estaba al borde de una revolución.
Тот донаучный мир, мир, правимый страхом, близился к порогу революции.En lo fundamental, el resto de las modificaciones no ha repercutido en la estructuradel sistema de asistencia social de Polonia regido por la Ley de 1990.
В целом остальные изменения не повлияли на общуюструктуру системы социальной помощи в Польше, регулируемую Законом 1990 года.El proceso de identificación estaba regido por el plan de arreglo acordado en 1988.
Un Estado regido por los principios del estado de derecho es un Estado en el que no hay nadie por encima de la ley.
Государство, которое руководствуется принципом верховенства права, является государством, в котором никто не находится над законом.Un requisito clave y patente del sistema de salvaguardias regido por la información es, evidentemente, la propia información.
Ключевым и осязаемым требованием системы гарантий, завязанной на информацию, является, собственно, сама информация.Si bien el matrimonio regido por la Ordenanza parece ser el tipo de matrimonio preferido gracias a su carácter monógamo, aún quedan desafíos por afrontar.
Хотя заключаемый в соответствии с Законом брак, судя по всему, является наиболее предпочтительной формой из-за его моногамного характера, проблемы все же остаются.El tribunal de apelaciones calificó la cuestión como un incumplimiento contractual regido por el artículo 9 de la CIM, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Апелляционный суд сформулировал вопрос нарушения контракта, как это регулируется статьей 9 КМКПТ, с учетом статьи 8.Considerando que un acto regido por el derecho internacional humanitario no estará regido por el presente Convenio.
Учитывая, что какое-либо деяние, регулируемое международным гуманитарным правом, не регулируется настоящей конвенцией.Desde los primeros días de la exploración espacial dos principios básicos han regido el uso del espacio: el derecho de acceso y la libertad de navegación.
С самых первых дней освоения космоса там действовали два базовых принципа его мирного использования: право доступа и свобода навигации.Toda la tierra es suelo nativo, regido mayormente por el derecho consuetudinario y por consiguiente es una cuestión compleja y delicada.
Вся земля является собственностью граждан Тувалу и в основном регулируется обычным правом, и поэтому все связанные с этим вопросы носят сложный и деликатный характер.Una corte justa,independiente y eficaz se consideraría como órgano judicial regido por consideraciones de carácter más bien jurídico que político.
Независимый, эффективный и объективный суд должен восприниматься как орган правосудия, который руководствуется соображениями не политики, а закона.La cuestión que debió dirimir el tribunal era si se aplicaba la norma sobreadmisibilidad de pruebas verbales a la interpretación de un contrato regido por la CIM.
На рассмотрении суда находился вопрос о том, является ли норма внутреннего права обустных доказательствах применимой при толковании договоров, регулируемых КМКПТ.Todas las Constituciones que han regido en el Níger consagran el principio del estado de derecho.
В текстах всех конституций, когда-либо действовавших в стране, Нигер провозглашался правовым государством.El artículo 11 libera también a las partes de la necesidad de cumplir requisitos nacionales en cuanto a los medios quehan de utilizarse para probar la existencia de un contrato regido por la Convención.
Статья 11 также освобождает стороны от необходимости соблюдать внутренние требования в отношении средств,используемых при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.Se trata de un fondo federal regido anualmente por una circular de los Servicios del Primer Ministro(23 de junio de 2004).
Речь идет о федеральном фонде, деятельность которого регулируется ежегодно циркуляром канцелярии премьер-министра( 23 июня 2004 года).Para determinar si la Parte II de la Convenciónbrinda la única forma de celebrar un contrato regido por la Convención, véase la Introducción de la Parte II.
Предусматривает личасть II Конвенции исключительный способ заключения договора, регулируемого Конвенцией, содержится во введении к части II.En 1918, Azerbaiyán proclamó la independencia y, regido por el principio de la buena vecindad, cedió la provincia azerbaiyana de Iravan-- Yerevan-- a la República de Armenia.
В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань-- Ереван.Los objetivos de la Estrategia Nacional de DesarrolloSostenible 2013-2017 son construir un Estado regido por el estado de derecho y alcanzar el desarrollo sostenible.
Целями Национальной стратегии устойчивого развития на 2013-2017 годы являются построение государства, руководствующегося верховенством права, и достижение устойчивого развития.Además, Gaza es un territorio ocupado, regido por el Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a los territorios ocupados durante los conflictos armados internacionales.
Более того Газа-- это оккупированная территория, которая регулируется четвертой Женевской конвенцией, применяемой к территориям, оккупируемым в ходе международных вооруженных конфликтов.Se entiende por" organización internacional" una organización instituida por un tratado uotro instrumento regido por el derecho internacional y dotada de personalidad jurídica internacional propia.
Международная организация" означает организацию,учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.Sin una ratificación universal de las Reglas,el transporte comercial internacional estaría regido únicamente por reglas diversas e incluso contradictorias, lo que podría desembocar en fricciones y costes más elevados.
Без всемирной кампании за ратификациюПравил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами, приводящими к трениям и повышенным издержкам.Además, el futuro delOrganismo debería estar influenciado por un compromiso regido no sólo por normas y reglamentos sino, en general, por objetivos y aspiraciones.
Кроме того,на будущее Агентства должны оказывать влияние обязательства, регулируемые не только правилами и нормами, но в большей степени целями и стремлениями.El proceso de elaboración,aplicación y supervisión de las estrategias nacionales debe estar regido en todo momento por las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos33.
К тому же в национальных стратегиях должны быть определены и содержаться показатели и эталоны, позволяющие оценить прогресс в осуществлении прав31.La inspiración original detrás de la creación del FMI era queun organismo ampliamente automático y regido por reglas sería una manera menos politizada de estabilizar los mercados y las expectativas.
В основе созданияМВФ заключалась идея преимущественно саморегулирующейся и управляемой правилами организации как способа стабилизирования рынков и ожиданий, носящего менее политический характер.
