РЕГУЛИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• regulada
• regido
• reglamentada
• ajustable
• controlado
• regulado

Примеры использования Регулируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое регулируемое.
La mía es ajustable.

Регулируемое развитие сектора телекоммуникаций.
Desarrollo regulado del sector de las telecomunicaciones.

Других регулируемое Напряжение питания.
Otro voltaje ajustable alimentación.

Система 800В Источник постоянного тока Регулируемое Напряжение Питания.
Sistema fuente 800V Dc Fuente alimentación voltaje ajustable.

Экологически чистые источники энергии, пищевое производство, рыболовство, регулируемое системой квот.
Energía limpia, producción de alimentos. Pescaderías manejadas con un sistema de cuotas.

Справедливое и надлежащее вознаграждение, регулируемое единой согласованной системой.
Retribución justa y equitativa, regulada por un sistema único homologado.

Регулируемое пополнение запасов грунтовых вод за счет дождевых стоков в качестве меры адаптации к изменению климата.
Recarga controlada de los acuíferos con agua de lluvia como adaptación al cambio climático.

Справедливое и равноправное вознаграждение, регулируемое с помощью одной единообразной системы.
Retribución justa y equitativa, regulada por un sistema único homologado.

Они изучили, как управлять твердыми телами на молекулярном уровне. Возможно, используя регулируемое магнитное поле.
Han aprendido cómo manipular sólidos a nivel molecular, probablemente usando un campo magnético controlado.

Посредничество в сфере труда, регулируемое статьями 475- 494 Трудового кодекса.
La mediación en el ámbito del trabajo, que se rige por los artículos 475 a 494 del Código de Trabajo.

На сегодняшний день величайшую угрозу морской среде и морским экосистемам создает плохо регулируемое рыболовство.
La mayor de las amenazas que enfrentan el medio marino y los ecosistemas marinos proviene de la pesca débilmente regulada.

Учитывая, что какое-либо деяние, регулируемое международным гуманитарным правом, не регулируется настоящей конвенцией.
Considerando que un acto regido por el derecho internacional humanitario no estará regido por el presente Convenio.

Регулируемое затопление: очень старый традиционный метод сохранения водных ресурсов и почвы, хорошо адаптированный к пустынным условиям.
Inundación controlada: una técnica ancestral para conservar el agua y el suelo adecuada a los medios desérticos.

Iii полиуретановый форполимер или любой пенопласт, который содержит регулируемое вещество или произведен на его основе;
Iii Un prepolímero de poliuretano o cualquier espuma que contenga una sustancia controlada o haya sido fabricada con una sustancia de ese tipo;

Регулируемое землеустроительное планирование оказывает влияние на права владения и пользования, поскольку законным образом ограничивает их использование.
La ordenación reglamentada del territorio afecta a los derechos de tenencia al restringir legalmente su uso.

Как инструмент толкования данный принцип отражает характер договора, который представляет собой соглашение," регулируемое международным правом".
Como instrumento interpretativo, el principio expresa la naturaleza de un tratado como acuerdo"regido por el derecho internacional".

Соответственно, регулируемое потребление бромистого метила Украиной за базовый 1991 год также составило 3479, 3 метрической тонны( 2087, 6 тонны ОРС).
En consecuencia, el consumo controlado de metilbromuro de Ucrania para el año de base 1991 también fue de 3.479, 3 toneladas métricas(2.087, 6 toneladas PAO).

Первоочередное внимание должно быть уделено ряду секторов: портовая и рыбохозяйственная деятельность, экспорт скота и регулируемое развитие телекоммуникационных услуг.
Varios sectores tienen prioridad: las actividades portuarias y la pesca, la exportación de ganado, y el desarrollo controlado de los servicios de telecomunicaciones.

Соответственно, регулируемое потребление бромистого метила Украиной за базовый 1991 год также составило 3479, 3 метрической тонны( 2087, 6 тонны ОРС).
En consecuencia, el consumo controlado de metilbromuro de Ucrania correspondiente al año de referencia 1991 fue también de 3.479,3 toneladas métricas(2.087,6 toneladas PAO).

В качестве приоритетных выделяется целый ряд направлений деятельности: портовые работы и рыбный промысел, экспорт домашнего скота и регулируемое развитие телекоммуникационных служб.
Hay varios sectores de actividad prioritarios: las actividades portuarias y pesqueras, las exportaciones de ganado y el desarrollo regulado de los servicios de telecomunicaciones.

Гражданство Боснии и Герцеговины, регулируемое Парламентской ассамблеей, и гражданство каждого Образования, регулируемое каждым Образованием.
Habrá una ciudadanía de Bosnia y Herzegovina, que reglamentará la Asamblea Legislativa, y una ciudadanía de cada Entidad, que reglamentará cada Entidad; sin embargo:.

Регулируемое вещество" означает любое вещество в приложении А, приложении В, приложении С( снято), приложении Е или приложении F к настоящему Протоколу, которое существует самостоятельно или в смеси.
Por" sustancia controlada se entiende una sustancia enumerada en el anexo A, el anexo C(suprimido), el anexo E o el Anexo F de este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla.

Разработаны для работы на глубинах, превышающих 35 м, либо имеют регулируемое или сменное глубинное чувствительное устройство, предназначенное для работы на глубинах, превышающих 35 м; и.
Diseñados para funcionar a profundidades superiores a 35 m o que tengan un mecanismo sensor de profundidad, ajustable o desmontable, para funcionamiento a profundidades superiores a 35 m; y.

Она также констатирует, что на этих территориях сосуществуют два правовых режима- общее гражданское законодательство, регулируемое положениями Гражданского кодекса, и гражданско-правовой режим, устанавливаемый местным или обычным правом.
Comprueba asimismo que en esos territorios coexisten dos niveles jurisdiccionales, el civil de derecho común, regido por las disposiciones del Código Civil, y el personal de derecho local o consuetudinario.

Правительство Китая поддерживает регулируемое участие неправительственных организаций в системе договорных органов в соответствии с резолюцией 96/ 31 Экономического и Социального Совета.
El Gobierno de China apoya la participación regulada de las organizaciones no gubernamentales en el sistema de órganos de tratados, de conformidad con la resolución 96/31 del Consejo Económico y Social.

В помещениях, включая производственные этажи, установлены кондиционеры, проведено освещение, регулируемое согласно стандартам, введенным национальным органом профессиональной безопасности и охраны здоровья.
Las instalaciones disponen de aire acondicionado, incluidos los sectores de producción, con iluminación controlada según las normas establecidas por el órgano nacional de higiene y seguridad ocupacional.

Государствам следует осуществлять регулируемое землеустроительное планирование, включая сбалансированное и устойчивое территориальное развитие, осуществлять мониторинг и обеспечивать соответствие принятым планам таким образом, чтобы содействовать достижению целей настоящих Руководящих принципов.
Los Estados deberían realizar una ordenación reglamentada del territorio y supervisar y hacer cumplir los correspondientes planes, los cuales deberían comprender un desarrollo equilibrado y sostenible de los territorios, de manera tal que se promuevan los objetivos de estas Directrices.

Мультиплексированные сигналы гидрофонных групп, разработанных для работы на глубинах более 35 м или имеющих регулируемое либо сменное глубинное чувствительное устройство, предназначенное для работы на глубинах, превышающих 35 м; или.
Señales de grupos de hidrófonos multiplexados diseñadas para funcionar a profundidades superiores a 35 m o dotadas de un mecanismo sensor de profundidad ajustable o desmontable para funcionamiento a profundidades superiores a 35 m; o.

Поскольку этот закон разрабатывался в качестве одностороннего политического акта правительства, являющегося инструментом международно-правового сотрудничества, положения которого применяются при наличии пробелов в каком-либо договоре или конвенции, регулируемое этим законом международное сотрудничество основано на принципе взаимности.
Concebido como un acto político unilateral del Gobierno, en calidad de instrumento de cooperación jurídica internacional aplicable en los casos en que no exista un tratado o convención, la cooperación internacional reglamentada por este texto obedece al principio de reciprocidad.

Договор» означает международное соглашение, заключенное между государствами в письменной форме и регулируемое международным правом, независимо от того, содержится ли такое соглашение в одном документе, в двух или нескольких связанных между собой документах, а также независимо от его конкретного наименования;
Se entiende por“tratado” un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación particular;