Примеры использования Rigen el funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglamento y procedimientos que rigen el funcionamiento.
Правила и процедуры, регулирующие операции.Reformar las leyes que rigen el funcionamiento de las instituciones financieras a fin de que éstas presten servicios a las mujeres en las mismas condiciones que se aplican a los hombres;
Пересмотр законодательства, регулирующего функционирование финансовых учреждений, для обеспечения предоставления услуг женщинам наравне с мужчинами;Modificación de las normas y reglamentos que rigen el funcionamiento de los centros de atención diurna.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente:Muchas gracias por convocarnos a respetar las normas que rigen el funcionamiento de este magno foro.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говоритпо-испански): Большое Вам спасибо, гн Председатель, за призыв соблюдать правила, регулирующие работу этого органа.En gran número de países, las leyes nacionales que rigen el funcionamiento de las ONG imponen fuertes restricciones a su inscripción, financiación, gestión y funcionamiento. .
В значительном числе стран национальные законы, регламентирующие функционирование НПО, налагают серьезные ограничения на их регистрацию, финансирование, управление и деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello es motivo de preocupación para su delegación,habida cuenta de las normas y procedimientos que rigen el funcionamiento de la Quinta Comisión.
Все это вызывает озабоченность у егоделегации в свете правил и процедур, регулирующих деятельность Пятого комитета.Правила, регулирующие деятельность государственного сектора, включают Инструкцию о государственной службе, Инструкцию о государственной гражданской службе и Инструкцию о полицейской службе.Конституция гарантирует полную независимость судебной власти ивключает положения, регулирующие порядок работы Верховного суда.Министерство установило конкретные правила, регулирующие функционирование мест содержания под стражей, с тем чтобы обеспечить нормальное обращение с задерживаемыми и дать им возможность пользоваться всеми своими правами.Cuando se modifique la ley indicada,también será necesario revisar varias otras leyes que rigen el funcionamiento de las instituciones financieras en Polonia.
При внесении в вышеупомянутый законпоправок необходимо будет также пересмотреть несколько других законов, которые регулируют функционирование финансовых учреждений в Польше.Velar por que leyes y reglamentaciones que rigen el funcionamiento de los medios de difusión sean plenamente compatibles con los acuerdos internacionales pertinentes en lo que respecta al derecho a la libertad de expresión, y que se apliquen de modo no discriminatorio;
Обеспечить, чтобы все законы и положения, регулирующие деятельность средств массовой информации, были полностью созвучны соответствующим международным соглашениям, уважали право на свободу выражения мнения и применялись на недискриминационной основе;Además del Código Penal y del nuevo Código de Procedimiento Penal,existen otros textos reglamentarios que rigen el funcionamiento de la policía, el ejército y la magistratura, que son los siguientes:.
Помимо Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса,существуют другие нормативные документы, регулирующие деятельность полиции, армии и магистратов, в частности:.Afirmó que la Comisión Electoral Independiente no había llegado a consenso sobre la forma de proceder y que el Presidente de la Comisión había anunciado los resultadosprovisionales haciendo caso omiso de las normas que rigen el funcionamiento de esa institución.
Он заявил, что НИК не достигла консенсуса в отношении дальнейшего порядка действий и что предварительные результаты, объявленные ее Председателем,были получены в нарушение норм, регулирующих работу этого учреждения.En la UNESCO existe un conjunto de reglamentos administrativos detallados que rigen el funcionamiento de la organización y contienen indicaciones sobre el ámbito de competencia y las funciones de sus órganos.
В ЮНЕСКО существует свод детальных административных положений, которые регулируют функционирование Организации и указывают сферу круга ведения и функции ее органов.Se trata fundamentalmente de garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la justicia, de conformidad con el principio de igualdad de todos ante la ley estipulado por la Constitución ytodas las normas que rigen el funcionamiento del Estado.
Речь главным образом идет об обеспечении равенства граждан в системе правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом,провозглашенным в Конституции и в различных нормативных актах, регламентирующих функционирование государства.Она хотела бы узнать, предусмотрены ли меры по согласованию правил, определяющих функционирование этих органов, в частности, в том, что касается жалоб на нарушения прав человека.Espera que en el tercer periodo de sesiones del Comité Preparatorio se atenúen las divergencias surgidas sobre diferentes aspectos del Plan de Acción, en particular,las normas que rigen el funcionamiento de Internet y el derecho de acceso a la información.
Она надеется, что разногласия, проявившиеся по различным аспектам Плана действий,в частности в отношении норм, регулирующих функционирование Интернета, и права на доступ к информации, будут устранены в ходе третьей сессии Подготовительного комитета.Hay una tendencia creciente a la aprobación de leyes restrictivas que rigen el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, cuya finalidad es la obstrucción su labor, y en algunos casos su total eliminación.
В последнее время наблюдаетсярост тенденции к принятию ограничительных законов, регулирующих функционирование неправительственных организаций и направленных на создание препятствий для их деятельности, а в некоторых случаях- на их полную ликвидацию.Al mismo tiempo, la Comisión reconoce que determinadas disposiciones a las que se hace referencia en el párrafo 5 supra no se están cumpliendo,lo que pone en tela de juicio la viabilidad de las normas que rigen el funcionamiento del fondo para imprevistos.
В то же время Комитет признает, что ряд положений, затронутых в пункте 5 выше, не соблюдается, в связи с чем возникает вопрос о том,являются ли попрежнему действенными ныне существующие правила, регламентирующие функционирование резервного фонда.De conformidad con las disposiciones de los acuerdos básicos normalizados que rigen el funcionamiento del PNUD en los países en que se ejecutan programas, se espera que los gobiernos anfitriones contribuyan a los costos de las oficinas en los países.
В соответствии с положениями стандартного базового соглашения, которое регулирует деятельность ПРООН в охватываемых программой странах, от правительств принимающих стран ожидается участие в покрытии расходов страновых отделений.Actualmente florecen como nunca antes la crítica pública y el debate, pero todas las instituciones y las personas, sin excepción,deben cumplir con la Constitución y las leyes y reglamentos que rigen el funcionamiento de los medios de información y comunicación.
Невиданного расцвета достигли открытая критика и свободная дискуссия, но все без исключения организации и граждане обязаны соблюдать Конституцию,а также законы и подзаконные акты, регулирующие работу средств информации и коммуникации.Sería útil recibirinformación detallada acerca de los avances en la revisión de los textos que rigen el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos. En particular, sería interesante saber más sobre el presupuesto asignado a este órgano, las disposiciones previstas para garantizar su independencia, y su composición.
Было бы полезно получить более подробную информацию о ходе пересмотра документов, регламентирующих работу Национальной комиссии по правам человека, в том числе о том, какой объем средств выделяется этому органу, какие положения позволяют гарантировать его независимость, и о его составе.В соответствии с Законом№ 88 2003 года Центральный банк осуществляет контроль за финансовыми учреждениями, а также за другими юридическими лицами, переводящими или передающими средства,и устанавливает принципы, регулирующие деятельность этих учреждений и осуществление надзора за ней.Se observó que la segunda oración delpárrafo 56 que pedía que se“examinaran” las normas que rigen el funcionamiento de las autoridades contratantes y la supervisión de los contratos públicos, podía conllevar una connotación negativa en algunos idiomas, por lo que convendría reformularla.
Было отмечено, что второе пред- ложение пункта56, в котором содержится призыв к проведению" обзора"(" review") норм, регулирующих деятельность организаций- заказчиков и осуществление контроля за исполнением публичных контрактов, может иметь негативный оттенок в тексте на неко- торых языках и что его формулировку следует изме- нить.A petición de los países de las distintas regiones, la secretaría ayudó a establecer estos mecanismos negociando y concertando con las organizaciones de acogida y, en caso necesario, con los países anfitriones,los arreglos institucionales incluidos los memorandos de entendimiento que rigen el funcionamiento de las dependencias de coordinación regionales.
По просьбе стран соответствующих регионов секретариат оказывал содействие в процессе создания этих механизмов посредством проведения переговоров и заключения с принимающими организациями, а в соответствующих случаях- и с принимающими странами,меморандумов взаимопонимания, которые регулируют функционирование РКГ.Antes de las elecciones para la Asamblea Constituyente algunas de las enmiendas propuestas a las leyes que rigen el funcionamiento del sistema judicial afectaban a algunos principios fundamentales de derechos humanos, en particular la independencia de la judicatura, y fueron objeto de intensos debates y observaciones.
До выборов в Учредительное собрание был предложен ряд поправок к законам, регулирующим функционирование системы правосудия, и эти поправки затрагивали основополагающие принципы в области прав человека, в частности независимость судебной системы, которые явились предметом активных обсуждений и комментариев.Консультативный комитет ожидает, что Администратор ПРООН представит Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет доклад о результатах расследования и принятых мерах, включая дисциплинарные меры,согласно соответствующим финансовым положениям и положениям о персонале, регулирующим функционирование Программы.También llevan a cabo inspecciones de los establecimientospenitenciarios para verificar que se cumplen los requisitos legales que rigen el funcionamiento de las prisiones y el ejercicio por los presos de todos sus derechos.
Они также посещают тюрьмы для проверки соблюдения правовых положений, регулирующих деятельность пенитенциарных учреждений, и обеспечения реализации заключенными предусмотренных для них прав.En las leyes y reglamentos que rigen el funcionamiento de la administración, las autoridades estatales y judiciales(tribunales, fiscalías, abogados en ejercicio y notarías), así como en las disposiciones sobre el bilingüismo externo, se incluyen disposiciones sobre la igualdad de uso de los idiomas de todas las minorías nacionales en las zonas de población mixta.
Положения о равноправном использовании языков обоих национальных меньшинств в национально- смешанных районах включены в законы и правила, регламентирующие функционирование административных, государственных и судебных органов( судов, прокуратур, практикующих адвокатов и нотариальных контор), а также в предписания о двуязычном статусе этих меньшинств в общении с внешними партнерами.De conformidad con el Acuerdo, la Junta de Gobernadores deberá, entre otras medidas, adoptar decisiones sobre la estrategia, las políticas y las directrices para las actividades de la Academia,adoptar las normas que rigen el funcionamiento de la Academia, nombrar al Decano y elegir a los miembros de la Junta Consultiva Superior Internacional y la Junta Internacional de Asesoramiento Académico.
На основании Соглашения Совет управляющих, в частности, принимает решения о стратегии, политике и руководящих принципах в контексте деятельности Академии,принимает правила, регулирующие работу Академии, назначает декана и избирает членов Международного руководящего консультативного совета и Международного научно- консультативного совета.
