ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del tribunal
• a funcionar el tribunal
• de las operaciones del tribunal

Примеры использования Функционирования трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И функционирования трибунала.
Y EL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL.

Правило 61 в первые годы функционирования Трибунала применялось по крайней мере в четырех случаях.
El artículo 61 se aplicó en por lo menos cuatro ocasiones en los primeros años de funcionamiento del Tribunal.

Предусматривается, что соглашение остается в силе в течение трех лет с даты начала функционирования трибунала.
Se prevé que el acuerdo permanezca en vigor por un plazo de tres años desde la fecha de entrada en funcionamiento del Tribunal.

В связи с запоздалым началом функционирования Трибунала объем фактических расходов оказался ниже их предполагавшегося уровня.
Debido al inicio tardío de las actividades del Tribunal, se registraron niveles de gastos inferiores a lo previsto.

В настоящее время группа экспертов проводит обзор деятельности и функционирования Трибунала.
El grupo consultivo de expertos está examinando las actividades y el funcionamiento de los Tribunales.

По состоянию на апрель 2000 года, через четыре года после начала функционирования Трибунала, его судебная статистика выглядит следующим образом:.
Hasta abril de 2000, cuatro años después de haber comenzado a funcionar el Tribunal, las estadísticas de los juicios indicaban lo siguiente:.

Предложения по бюджету на 1998 год были подготовлены исходя из того, что этот год будет первым годом стадии функционирования Трибунала.
El proyecto de presupuesto para 1998 se basaba en la premisa de que 1998 sería el primer año de la fase funcional del Tribunal.

Предварительная смета расходов объемом 31, 2 млн. долл. США на первый полный год функционирования Трибунала представлена в документе S/ 25704/ Add.
En el documento S/25704/Add.1 figura la estimación provisional de 31,2 millones de dólares para el costo del primer año completo de funcionamiento del Tribunal.

Председатель продолжал заниматься проведением в жизнь основополагающих реформ, касающихся структуры и функционирования Трибунала.
El Presidente siguió trabajando en pro de la aplicación de las reformas fundamentales en la estructura y el funcionamiento del Tribunal.

Самым значительным последствием вышеназванных реформ, по всей видимости, является то, что срок функционирования Трибунала теперь может быть существенно сокращен.
Quizá la consecuencia más importante de las reformas mencionadas es que tal vez se pueda reducir de manera significativa el período de funcionamiento del Tribunal.

Для этого мы стремимся изыскивать соответствующие средства для обеспечения такого участия с самого начала функционирования Трибунала.
A tal fin, estamos dispuestos a encontrar un medio para conseguir esa participación desde el inicio del funcionamiento del Tribunal.

Председатель консультируется с членами Бюро по вопросам, касающимся функционирования Трибунала, и по просьбам о досрочном освобождении или смягчении наказания.
El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Tribunal y sobre las solicitudes de puesta en libertad anticipada o de conmutación de la pena.

Такая процедура обеспечила бы больше возможностей для всеобщего признания, что является необходимым условием для эффективного функционирования трибунала.
Ese procedimiento ofrecería más posibilidades de aceptación general, condición indispensable para que el tribunal funcionase eficazmente.

В ходе третьего года функционирования Трибунала судебная деятельность по делу Айяша и других началась с представления первого обвинительного заключения.
Durante el tercer año de funcionamiento del Tribunal, las actividades judiciales relativas a la causa contra Ayyash y otros comenzaron con la presentación de la primer acta de acusación.

Он предлагает, чтобы Комитет разрешил Генеральному секретарю взять на себя обязательства в отношении расходов для обеспечения функционирования Трибунала до принятия резолюции.
En ese caso, la Comisión tendría que autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos para asegurar el funcionamiento del Tribunal hasta que se apruebe una resolución.

Ряд четко определенных положений материального права являются незаменимой основой для функционирования трибунала, однако имеющиеся определения международных преступлений являются недостаточными.
Unas disposiciones sustantivas bien definidas son la base indispensable para el funcionamiento del tribunal y las definiciones de crímenes internacionales de que se dispone son insuficientes.

Мы приветствуем подписание Соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и правительством Германии, гарантирующего стабильные договоренности относительно функционирования Трибунала.
Nos complace la firma de los acuerdos relativos a la sede entre el Tribunal y el Gobierno de Alemania por los que se cuenta con disposiciones estables para el funcionamiento del Tribunal.

Однако для осуществления расходов, необходимых для функционирования Трибунала, после использования перевода средств между разделами ассигнований может оказаться необходимым иметь в наличии дополнительные финансовые ресурсы.
No obstante, a fin de sufragar los gastos necesarios para el funcionamiento del Tribunal, tal vez se requieran otros recursos financieros después de utilizar transferencias entre secciones de consignación.

Представляет Трибунал на заседаниях Совета директоров- исполнителей Всемирного банка, на которых он выступает с докладами и отвечает на вопросы, касающиеся функционирования Трибунала;
Representar al Tribunal en las reuniones del Directorio Ejecutivo del Banco Mundial presentando informes y contestando preguntas sobre el funcionamiento del Tribunal.

Группа вынесла несколько рекомендаций, направленных на повышение эффективности деятельности и функционирования Трибунала, в частности, в отношении ускорения досудебного, судебного и апелляционного производства.
El Grupo formuló varias recomendaciones con miras a aumentar la eficacia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal, en particular, que se agilizaran las diligencias previas al juicio y las actuaciones de los juicios y las apelaciones.

Согласно правилу 23 правил процедуры и доказывания обоих трибуналов председатели консультируются с бюро по всем основным вопросам, касающимся функционирования Трибунала.
De conformidad con el artículo 23 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de los dos Tribunales, los Presidentes consultan a las Mesas respecto de todas las cuestiones importantes relacionadas con el funcionamiento del Tribunal.

Защита свидетелей как обвинения, так и защиты является принципиально важным аспектом функционирования Трибунала, поскольку без свидетелей невозможно проведение судебных процессов, а без надежной защиты ни один свидетель не согласится приехать в Арушу для дачи показаний.
La protección de los testigos de la acusación y de la defensa es crucial para el funcionamiento del Tribunal. No habría juicios si no hubiera testigos y, si no se protegiera debidamente a éstos, ninguno aceptaría desplazarse a Arusha para declarar.

Оратор призывает Генерального секретаря провести тщательное расследование этого утверждения, поскольку оно имеет серьезные последствия для использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами для функционирования Трибунала.
Insta al Secretario General a que investigue a fondo esa afirmación, pues tiene consecuencias graves para el uso de los recursos proporcionados por los Estados Miembros para el funcionamiento del Tribunal.

Он отметил далее, что для функционирования Трибунала недостаточно согласовать бюджет и что куда более важным являются соблюдение государствами- участниками своих финансовых обязательств и своевременная выплата ими в полном объеме начисленных взносов.
Señaló, además, que no bastaba con ponerse de acuerdo sobre el presupuesto para que el Tribunal funcionara, y que era aún más esencial que los Estados Partes cumplieran las obligaciones financieras que habían asumido y pagaran íntegra y puntualmente sus cuotas.

В ходе обсуждения этого вопроса Комитет был информирован представителями Трибунала о том, что данная цель является весьма желательной для обеспечения стабильности функционирования Трибунала. Russian.
Durante el debate sobre este tema, funcionarios del Tribunal informaron a la Comisión Consultiva de que el logro de este objetivo contribuiría en gran medida a garantizar la sostenibilidad de las operaciones del Tribunal.

В этот же раз судьи также обсудили и приняли различные основополагающие правовые документы, касающиеся организации и функционирования Трибунала: a правила процедуры и доказывания, b правила содержания под стражей и c инструкцию о назначении адвокатов.
En esa ocasión los magistrados también examinaron y aprobaron diversos documentos jurídicos fundamentales que regulan la organización y el funcionamiento del Tribunal, a saber: a las Reglas de Procedimiento y Prueba, b las Reglas de Detención y c la Directiva sobre la asignación de abogado defensor.

В частности, Секретарь провел переговоры и заключил соглашение об аренде помещения для штаб-квартиры Трибунала, занимался приобретением необходимого оборудования и набором персонала, необходимого для функционирования Трибунала.
El Secretario, entre otras cosas, se ocupó de negociar y otorgar el contrato de arrendamiento de la sede del Tribunal, de adquirir el equipo necesario y de contratar a los funcionarios requeridos para el funcionamiento del Tribunal.

Возможно наиболее важным шагом, который должен быть сделан до начала функционирования трибунала по спорам, является подготовка справочника, содержащего подробное описание новой системы и объяснение порядка возбуждения производства.
Tal vez la medida más importante que deba adoptarse antes de que entre en funcionamiento el Tribunal Contencioso Administrativo es la preparación de un manual en que se expongan los detalles del nuevo sistema y se explique la manera en que se habrán de iniciar las actuaciones.

Поэтому было предложено расширить его возможности в отношении судопроизводства путем использования судей ad litem в качестве средне- и долгосрочной меры, направленной на обеспечение более эффективного функционирования Трибунала.
En consecuencia, se propuso ampliar la capacidad del Tribunal de celebrar enjuiciamientos mediante la utilización de magistrados ad lítem, como parte de las medidas de mediano y largo plazo ideadas para mejorar el funcionamiento del Tribunal.

Эти 126 правил охватывают все аспекты функционирования Трибунала, начиная с вопросов его внутренней организации и управления и кончая вопросами проведения досудебного разбирательства, предъявления обвинения подозреваемым и проведения судебного разбирательства, включая процедуры обжалования и пересмотры решений.
Las 126 normas cubren todos los aspectos del funcionamiento del Tribunal, desde su organización y administración internas hasta la realización de investigaciones previas, la acusación de los sospechosos y la tramitación del juicio, incluso los procedimientos de apelación y revisión.