РУКОВОДСТВУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rige
• se guía
• aplica
• guían
• orientan
• se inspira
• se basan
• se atiene
• sobre la base
• se rigen
• se regirá
• se basa
• orienta
• aplicando
• guiada
• aplicado
• aplicar
• se regía
• se inspiran

Примеры использования Руководствуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа руководствуется этим выводом.
El Grupo adopta esta conclusión.

Терпимость является одной из важнейших норм, которой руководствуется Германия.
La tolerancia es uno de los principios rectores de Alemania.

Саудовская Аравия руководствуется высокими принципами ислама.
La Arabia Saudita se rige por los nobles principios del Islam.

Вновь подтверждая позитивный подход, которым руководствуется в работе Группа 77.
Reafirmando la actitud positiva que orienta la labor del Grupo de los 77;

В своей работе она руководствуется тремя стратегическими документами.
Su labor se ha guiado por tres documentos de política.

В своей деятельности государство руководствуется принципом уважения прав.
La actividad del Estado se inspira en el principio de la observancia del derecho.

Мьянма всегда руководствуется этим принципом в своей внешней политике.
La política exterior de Myanmar se ha inspirado siempre en este principio.

В своей работе КПБ постоянно руководствуется правозащитным подходом.
El RBP utiliza siempre para su labor un enfoque basado en los derechos.

Группа руководствуется данным выводом и применяет его к рассматриваемой претензии.
El Grupo adopta esta conclusión y la aplica a la reclamación que examina.

Какими материалами руководствуется Совет при принятии решений?
¿Qué material recibe la Junta para orientarla en sus decisiones?

Подкомитет руководствуется принципами конфиденциальности и беспристрастности.
El Subcomité se guiará por los principios de confidencialidad e imparcialidad.

Специальный докладчик руководствуется международно-правовыми стандартами.
El Relator Especial se rige por las normas jurídicas internacionales.

Группа руководствуется своими предыдущими выводами, а также мнениями других групп уполномоченных.
El Grupo se ha inspirado en sus decisiones anteriores y en la de otros grupos.

Отдел контроля и исследований руководствуется стратегией работы по двум направлениям.
La División de Investigación y Seguimiento ha aplicado una doble estrategia.

В борьбе с терроризмом Республика Молдова руководствуется следующими принципами:.
La lucha contra el terrorismo en la República de Moldova se basa en los principios siguientes:.

Европейский союз руководствуется новым подходом к согласованию процедур учета.
La Unión Europea había adoptado un nuevo planteamiento de la armonización de la contabilidad.

Если только работодатель не сможет доказать, что он руководствуется при этом иными соображениями.
A menos que el empleador pueda demostrar que se guió por otras consideraciones.

Группа руководствуется своими предыдущими выводами и выводами других групп уполномоченных.
El Grupo se orienta en sus conclusiones anteriores y en las conclusiones de otros grupos.

В отношении сферы применения договора Коста-Рика руководствуется следующими принципами:.
Costa Rica se guía por los siguientes principios en lo referente al alcance del tratado:.

Испания руководствуется Единой позицией о введении ограничительных мер против Ирана.
España aplicará la Posición Común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

ЮНМОВИК в своей работе руководствуется положениями этого проекта справочника.
La UNMOVIC se ha guiado por las disposiciones del proyecto de manual para llevar a cabo sus actividades.

Группа руководствуется вышеуказанными выводами и применяет их к рассматриваемым претензиям.
El Grupo adopta las conclusiones mencionadas y las aplica a las reclamaciones que examina.

В проводимой им политике в ядерной области Израиль руководствуется следующими четырьмя принципами.
La política de Israel sobre la cuestión nuclear se basa en los siguientes cuatro principios:.

В своей внешней политике Гайана руководствуется принципом уважения основных прав и свобод.
Las relaciones exteriores de Guyana se rigen por el respeto de los derechos y libertades fundamentales.

Что именно этим руководствуется Сент-Люсия при рассмотрении вынесенных рекомендаций.
Santa Lucía dijo que ese era el marco en el que había examinado las recomendaciones formuladas.

Внешняя политика в области культуры руководствуется целями, стоящими в области внешней политики страны.
La política cultural exterior utiliza los objetivos de la política exterior como directriz.

Процедуры учета представляют собой стандартные процедуры, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций.
Los procedimientos contables son los procedimientos normalizados que aplican las Naciones Unidas.

ЮНФПА руководствуется этими принципами при использовании всех специальных соглашений об услугах.
El UNFPA utiliza esas directrices como referencia para el tratamiento de todos los acuerdos de servicios especiales.

Судебная система руководствуется принципами недискриминации и должного отправления правосудия.
El sistema judicial se regía por los principios de no discriminación y de respeto de las debidas garantías procesales.

Канцелярия попрежнему руководствуется основными принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности.
La Oficina sigue rigiéndose por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad.