КОМИССИЯ РУКОВОДСТВУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión se guía

Примеры использования Комиссия руководствуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоящая из 44 членов, 16 из которых- женщины, Комиссия руководствуется в своей деятельности принципом социального и институционального плюрализма.
La Comisión, que está integrada por 44 miembros, de los que 16 son mujeres, se basa en el principio del pluralismo sociológico e institucional.

В своей деятельности Комиссия руководствуется указаниями министра труда и препровождает ему свои решения в виде рекомендаций, которые министр может принять или отклонить.
La Comisión actúa con el asesoramiento del Ministro del ramo y transmite sus decisiones al Ministro en forma de recomendaciones, las que éste puede aceptar o rechazar.

В соответствии со статьей 25. 3( 4) Закона о публичных выступлениях эта комиссия руководствуется следующими критериями:.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 25.3 de la Ley sobre los espectáculos públicos, los criterios que utiliza la Comisión en sus deliberaciones son los siguientes:.

Комиссия руководствуется российским законодательством, в том числе Законом" О государственной тайне", Законом" О безопасности", Законом" О собственности в РСФСР"( статья 2), Основами гражданского законодательства( статья 151).
Para su trabajo la Comisión se inspira en la legislación rusa, incluida la Ley de" Secretos Estatales", la Ley" Seguridad", la Ley" Propiedad en la RSFSR"(artículo 2), y los" Principios de Legislación Civil"(artículo 151).

В отношении вопроса о конфиденциальности Председатель заявил, что Комиссия руководствуется нормами, регулирующими этот вопрос, и намерена применять положения Конвенции беспристрастно.
En respuesta a la pregunta relativa a la confidencialidad, el Presidente dijo que la Comisión tenía normas en la materia y que se proponía aplicar en forma imparcial las disposiciones de la Convención.

В своей работе над новой конституцией Комиссия руководствуется конституцией 1964 года, исламскими принципами, афганскими правовыми традициями и международными стандартами, включая принципы равноправия и недискриминации.
Al preparar la nueva constitución, la Comisión se guía por la Constitución de 1964, los principios islámicos, las tradiciones jurídicas afganas y las normas internacionales, y tiene en cuenta los principios de la igualdad y la no discriminación.

Комиссия руководствуется принципами объективности, непредвзятости и справедливости, учитывая, среди прочего, права и обязанности, которые могут иметь стороны, а также факты и обстоятельства дела.
La comisión se ajustará a principios de objetividad, equidad y justicia, teniendo en cuenta, entre otros factores, los derechos y las obligaciones que puedan tener las partes, así como los hechos y las circunstancias del caso.

При рассмотрении проблем инвалидности и развития Европейская комиссия руководствуется своей Инструкцией по вопросам инвалидности и развития, в которой содержатся советы относительно подходов к вопросам инвалидности в контексте сотрудничества в области развития.
La Comisión Europea aborda la discapacidad en relación con el desarrollo basándose en su Nota de orientación sobre discapacidad y desarrollo, en que se brinda asesoramiento sobre el modo de tratar la discapacidad en el contexto de la cooperación para el desarrollo.

В своей работе Комиссия руководствуется оптимальными видами практики ЕС. Она сосредоточивает свои усилия главным образом на создании единой структуры полицейской службы, обладающей компетенцией, предоставленной на государственном уровне, но действующей в функциональных областях на основе технических критериев полицейской службы.
La Comisión se rigió por las prácticas óptimas de la Unión Europea y se centró esencialmente en crear una estructura policial única con competencias delegadas a nivel estatal, aunque operativa en esferas funcionales sobre la base de criterios técnicos.

В частности, государство- участник отмечает, что судебная практика в европейской системе показывает, что право на справедливое судебное разбирательство включает право не быть принужденным к даче показаний и что Европейская комиссия руководствуется теми же правами, которые закреплены в Пакте.
En particular, el Estado Parte afirma que la jurisprudencia del sistema europeo demuestra que el derecho a un juicio justo incluye el derecho a guardar silencio, y que los derechos que observa la Comisión Europea son por lo tanto los mismos que se consagran en el Pacto.

При исполнении своих функций Комиссия руководствуется принципом, изложенным в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и направленным на создание единой международной гражданской службы путем применения общих норм, методов и правил в отношении персонала.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Г-н КОНИГ( Комиссия европейских сообществ), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что в своей деятельности по обеспечению равных возможностей Европейская комиссия руководствуется нынешней среднесрочной программой действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
El Sr. KONIG(Comisión de las Comunidades Europeas), en nombre de la Comunidad Europea, dice que el actual programa de acción a mediano plazo sobre la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres orienta la labor de la Comisión Europea en esa esfera.

В своей деятельности Комиссия руководствуется Конституцией Туркменистана, законами Туркменистана, актами Президента Туркменистана, решениями Кабинета Министров Туркменистана, международными договорами Туркменистана, названным Положением и иными нормативными правовыми актами Туркменистана.
En su actividad, la Comisión se rige por la Constitución de Turkmenistán, la legislación nacional, los instrumentos promulgados por el Presidente, las decisiones del Gabinete de Ministros, los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán, su propio reglamento y otros instrumentos normativos de Turkmenistán.

КМГС не учитывает различные потребности организаций общей системы и игнорирует статью 9 статута КМГС, в которой заявляется, что" Комиссия руководствуется принципом, изложенным в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и направленным на создание единой международной гражданской службы…".
La CAPI no toma en cuenta las distintas necesidades de las organizaciones del régimen común y pasa por alto el artículo 9 de su estatuto, en el cual se dice que" la Comisión se guiará por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiende al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada…".

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного права, особенно положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и соответствующими резолюциями, принятыми по инициативе Азербайджана Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
La actividad de la Comisión Estatal se inspira en las normas del derecho internacional, y en particular en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y por la Asamblea General a iniciativa de Azerbaiyán.

В этой связи Комиссия напомнила о статье 9 своего статута, в которой предусмотрено, что при исполнении своих функций Комиссия руководствуется принципом, изложенным в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и направленным на создание целостной и единой международной гражданской службы путем применения общих стандартов, методов и правил в отношении персонала.
A ese respecto, la Comisión recordó el artículo 9 de su Estatuto, en el que se estipulaba que en el ejercicio de sus funciones la Comisión se guiaría por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones que tendía al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

При исполнении своих функций Комиссия руководствуется принципом, закрепленным в соглашениях, заключенных Организацией Объединенных Наций с другими организациями, и направленным на совершенствование целостной и единой международной гражданской службы путем применения общих стандартов, методов и процедур в отношении персонала.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiende al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

При выполнении своих функций Комиссия руководствуется принципом, закрепленным в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и направленным на создание целостной и единой международной гражданской службы на основе применения общих стандартов, методов и процедур в отношении персонала.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos suscritos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiene por objetivo el desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями 1949 года, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и другими документами, принятыми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las actividades de la Comisión Estatal se guían por las normas y principios del derecho internacional, en particular los Convenios de Ginebra de 1949, así como por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y otros documentos aprobados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Иными словами, Комиссия руководствовалась в своем докладе самыми достоверными имеющимися доказательствами.
En otras palabras, la Comisión se ha guiado en este informe por las mejores pruebas disponibles.

Это позволит Комиссии, руководствуясь неоднократно повторенными ею требованиями, незамедлительно начать полномасштабное наблюдение и контроль.
Ello permitirá a la Comisión, de conformidad con los requisitos con frecuencia declarados, iniciar de inmediato la vigilancia y verificación en plena escala.

Как и в случае российского и бразильского представлений, Комиссия, руководствуясь своими правилами процедуры, постановила учредить подкомиссию для рассмотрения австралийского представления.
Como en el caso de las presentaciones de la Federación de Rusia y el Brasil, la Comisión, de conformidad con su reglamento, decidió que se estableciera una subcomisión para examinar la presentación de Australia.

При этом Комиссия руководствовалась собственным мандатом, определенным в статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложения к ним, и Международными стандартами учета.
La Junta atendió esta solicitud manteniéndose dentro de los límites de su mandato, conforme al artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, y con arreglo a las Normas Internacionales de Auditoría.

В связи с прогрессивным развитием было внесено предложение о том, чтобы Комиссия руководствовалась богатым опытом Европейского союза; согласно другой точке зрения, Комиссии следует проявлять осмотрительность в процессе учета практики и прецедентов, связанных со специальными режимами, каковым является право Европейского союза.
Se propuso que la Comisión se inspirase, con miras al desarrollo progresivo, en la vasta experiencia de la Unión Europea; otra opinión preconizaba la cautela a la hora de tener en cuenta la práctica y la jurisprudencia resultante de regímenes especiales, como el derecho de la Unión Europea.

С этой целью Комиссия руководствовалась определением самих оговорок в том виде, в каком оно фигурирует в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике, разработав на его основе определение возражений.
Con ese fin, la Comisión se ha inspirado en la definición de las propias reservas que figura en el artículo 2, párrafo 1 d, de las Convenciones de Viena y que se reproduce en la directriz 1.1 de la Guía de la Práctica, adaptándola a las objeciones.

При выработке Венской конвенции о дипломатических сношениях Комиссия руководствовалась функциональной теорией" при решении проблем, в отношении которых практика не давала четких ориентиров, в то же время имея в виду представительский характер глав миссий и сами миссии".
En la elaboración de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, la CDI se guió por la teoría funcional" para resolver los problemas respecto de los cuales la práctica no proporciona orientaciones precisas"," aunque también ha tenido presente el carácter representativo del jefe de la misión y de la propia misión".

С этой целью Комиссия руководствовалась определением самих оговорок в том виде, в каком оно фигурирует в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике, разработав на его основе определение возражений.
Con ese fin, la Comisión se ha inspirado en la definición de las propias reservas que figura en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena y que se reproduce en el proyecto de directriz 1.1 de la Guía de la práctica, adaptándola a las objeciones.

Ангола очень гордится тем, что возглавляла Комиссию на этом критически важном этапе и внесла свой скромный вклад в разработку положений, которыми Комиссия руководствовалась на начальном этапе, благодаря поддержке государств- членов и особенно тех из них, которые входят в Комиссию, а именно: Норвегии, Сальвадора и Нидерландов-- и содействию Управления по поддержке миростроительства.
Para Angola es un gran honor haber presidido la Comisión durante esa fase decisiva y haber hecho su modesta contribución a las ideas fundadoras que guiaron esa Comisión durante esa fase inicial, gracias al apoyo de los Estados Miembros, principalmente los que pertenecen a la Comisión, las delegaciones de Noruega, El Salvador y los Países Bajos y el respaldo de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.