Примеры использования Se orienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra política se orienta a la convergencia de esos intereses.
En el estudio se señala que elmarco normativo de la información financiera en Suiza se orienta hacia la protección de los acreedores.
В исследовании отмечается,что нормативная база для финансовой отчетности в Швейцарии ориентирована на защиту кредиторов.La labor principal se orienta a apoyar la asistencia a reuniones científicas.
Основные усилия направлены на оказание содействия участию в научных совещаниях.La CMI se orienta tanto a la gestión de las crisis como a su prevención proporcionando a los países participantes liquidez financiera internacional.
ЧМИ нацелена как на управление кризисными ситуациями, так и на предупреждение кризисов посредством обеспечения участвующих стран международной финансовой ликвидностью.El Gobierno de Israel, en su camino hacia la paz, se orienta por diversos principios a los que deseo referirme.
На пути к миру правительство Израиля руководствуется рядом принципов, которые я хотел бы разъяснить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
El Grupo se orienta en sus conclusiones anteriores y en las conclusiones de otros grupos.
Группа руководствуется своими предыдущими выводами и выводами других групп уполномоченных.La cuarta medida de la política activa de empleo se orienta hacia la creación directa de nuevos puestos de trabajo.
Четвертая мера активной политики в сфере занятости непосредственно направлена на создание новых рабочих мест.El Gobierno se orienta por sus disposiciones, así como por otros instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Azerbaiyán es parte.
Правительство руководствуется его положениями, а также положениями других международных договоров по правам человека, участником которых является Азербайджан.La actual política sanitaria en México se orienta a la democratización de los servicios de salud.
В настоящее время политика Мексики в области здравоохранения направлена на демократизацию предоставления соответствующих услуг.La violencia se orienta concretamente contra una mujer o una niña debido a que es una mujer o una niña, y afecta desproporcionadamente a las mujeres y las niñas.
Насилие направлено конкретно против какой-либо женщины или девочки просто потому, что это женщина или девочка, или в большей степени затрагивает женщин и девочек.También se está llevando acabo el proyecto de la Isla Sandy en Carriacou, que se orienta a proteger a la isla de una erosión costera y una degradación ambiental mayores.
Существует также проект Песчаного острова в Карриаку, который направлен на предохранение острова от дальнейшей береговой эрозии и экологической деградации.La economía libia se orienta hacia conjugar las políticas económicas relativas al bienestar social y las relativas a la producción.
Экономическая политика Ливии нацелена на достижение двух взаимосвязанных целей- повышение благосостояния общества и стимулирование производства;La política de educación nacional se orienta a brindar educación básica para un mínimo de nueve años.
Национальная политика в области образования нацелена на обеспечение как минимум 9летнего базового образования.El UNFPA se orienta en parte a la incorporación del objetivo de saneamiento de la Cumbre de Johannesburgo en los procesos de presentación de informes en el plano nacional.
Часть мероприятий ЮНФПА направлена на обеспечение учета в страновых докладах поставленной на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне цели в области санитарии.El Programa de Asistenciaal Pueblo Palestino del PNUD se orienta al abastecimiento de agua, el saneamiento, la agricultura, la industria y la vivienda.
Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу ориентирована на вопросы водоснабжения, санитарии, сельского хозяйства, промышленности и жилищного строительства.Venezuela se orienta en esta materia por la necesidad de preservar un equilibrio entre el conjunto de deseos y obligaciones de todos y cada uno de los Estados Miembros individualmente considerados.
Венесуэла руководствуется в этом отношении необходимостью сохранить равновесие между стремлениями и обязанностями всех и каждого государства- члена.El nuevo Ministerio de Asuntos de Género,Familia y Derechos Humanos se orienta por la Política Nacional de Igualdad de Género en sus esfuerzos contra la discriminación de género.
Недавно созданное министерство по делам женщин,семьи и по правам человека руководствуется национальной политикой гендерного равенства в своих усилиях по борьбе с дискриминацией по признаку пола.La Política de Familia se orienta hacia el fortalecimiento del papel de la familia, que la nueva legislación regula parcialmente.
Семейная политика направлена на укрепление роли семьи, которая отчасти регулируется новым семейным законодательством.El proyecto de microcrédito se orienta casi exclusivamente a los más pobres de los pobres.
Esta disciplina se orienta asimismo hacia un aprendizaje de la participación cívica.
Изучение этой дисциплины нацелено также и на получение представлений об участии в жизни гражданского общества.La participación de México en las negociaciones, se orienta a encontrar fórmulas de consenso que garanticen la universalidad del Tratado que a todos nos interesa.
Участие Мексики в переговорах направлено на изыскание консенсусных подходов, гарантирующих универсальность договора, к которой мы все стремимся.La educación en Ucrania se orienta hacia el pleno desarrollo de la personalidad del niño, sus talentos y su capacidad mental y física.
Образование ребенка в Украине направлено на развитие личности, талантов, умственных и физических способностей в полном объеме.La labor de la UNCTAD en relación con el comercio internacional se orienta a fortalecer la contribución del comercio al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los ODM.
Деятельность ЮНКТАД в сфере международной торговли направлена на повышение вклада торговли в достижение согласованных Ii La capacitación, que se orienta a públicos seleccionados y trata de impartir competencias y conocimientos técnicos específicos que tienen aplicaciones prácticas.
Ii подготовку кадров, которая направлена на отобранные целевые группы в целях привития конкретных технических навыков и знаний, имеющих практическое применение.La otra línea de actividad se orienta a la eliminación de las consecuencias de las conductas discriminatorias.
Еще один вид деятельности направлен на ликвидацию последствий дискриминации.La labor del Comité se orienta por el contenido de su Recomendación general Nº 19, sobre la violencia contra la mujer, que es su documento básico de referencia.
В своей работе Комитет руководствуется положениями своей общей рекомендации№ 19, касающейся насилия в отношении женщин, которая служит для него основным исходным документом.La actividad de los tribunales se orienta a garantizar la primacía de la ley, la justicia social y la paz y concordia civiles.
Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.La política de comercio exterior se orienta a mantener el debido equilibrio, y se busca constantemente la manera de intensificar las exportaciones.
Внешнеторговая деятельность направлена на поддержание приемлемого торгового баланса. Постоянно ведется поиск путей для расширения экспорта.El Programa nacional de ITS/VIH/SIDA se orienta a la prevención, control y vigilancia epidemiológica de grupos con comportamiento de riesgo.
Национальная программа по борьбе с инфекционными заболеваниями, передаваемыми половым путем,и ВИЧ/ СПИДом направлена на профилактику, контроль и эпидемиологический мониторинг групп, относящихся к группам риска.Nuestra actual política interior y exterior se orienta hacia el logro del desarrollo sostenible, mediante la aplicación de prácticas sanas de gestión en la explotación de los recursos naturales.
Проводимая нами внешняя и внутренняя политика нацелена на достижение устойчивого развития на основе использования разумных методов управления в области освоения природных ресурсов.
