Примеры использования Orientarse más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General debería orientarse más a la acción.
Генеральная Ассамблея должна стать более ориентированной на действия.La cooperación debería orientarse más expresamente y de forma más coordinada a la consolidación de la capacidad de los parlamentos nacionales.
Сотрудничество должно быть нацелено более четко на создание потенциала национальных парламентов и поддерживаться на Todas las propuestas de reforma deben contrapesarse detenidamente y orientarse más al desarrollo.
Все предложения о реформах должны быть тщательно сбалансированы и в большей степени ориентированы на развитие.La política de bienestar social debe orientarse más claramente hacia las causas radicales de la pobreza en lugar de proponerse aliviarla.
Политика социального обеспечения должна быть более отчетливо направлена на устранение коренных причин бедности, а не на их уменьшение.Sin embargo, la aplicación dicho programa debería fortalecerse y orientarse más al logro de resultados.
Однако необходимо укрепить процесс Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En consecuencia, las OPIT deberían orientarse más al desarrollo y ceñirse más a las necesidades y prioridades de los países beneficiarios.
Таким образом, в деятельности ОСИТ должен более явно присутствовать вектор развития и учет потребностей и приоритетов стран- бенефициаров услуг.En cuanto a la serie de sesiones de carácter general,creemos firmemente que deberían orientarse más a la acción.
В том, что касается общего направления, мы твердо верим в то,что он должен быть более ориентирован на действия.La Sección de Gestión y Tecnología de la Información debería orientarse más hacia los clientes para apoyar al personal de la sede y las oficinas exteriores.
СУИТ должна быть больше ориентирована на обслуживание клиентуры, чтобы поддерживать персонал в центральном офисе и в полевых представительствах.Los programas de reducción de la demanda de drogas,tabaco y alcohol deben orientarse más a la juventud.
Необходимо изменить программы по борьбе с наркотиками, алкоголизмом и табакокурением,уделив в них больше внимание молодежи.El régimen de propiedad intelectual debe orientarse más hacia el desarrollo a fin de facilitar la transferencia de tecnología y de conocimientos a los países en desarrollo.
Режим интеллектуальной собственности должен быть в большей степени ориентирован на развитие, с тем чтобы облегчить передачу технологий и знаний развивающимся странам.Otros oradores estuvieron de acuerdo con el informe en cuanto a que los enfoques sectoriales deberían orientarse más hacia los resultados.
Другие ораторы согласились с изложенными Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían orientarse más decididamente hacia la realización de un mundo más justo y, en consecuencia, más estable.
И поэтому следовало бы решительнее ориентировать усилия международного сообщества на становление более справедливого, а значит, иEn la región de Asia y el Pacífico la evolución de la tecnología espacial laha llevado a centrarse más en las aplicaciones y orientarse más hacia los usuarios.
В Азиатско-тихоокеанском регионе развитие космической техники все вбольшей степени увязывается с прикладными разработками и ориентируется на пользователя.Concretamente, el criterio estatal puede orientarse más a atender mejor las necesidades de los ciudadanos, y por ello predisponerse a la interacción con personas naturales.
Так, подход правительств может быть в большей степени направлен на оптимальное удовлетворение нужд граждан и, следовательно, более ориентирован на взаимодействие с физическими лицами.En particular, los programas de las Naciones Unidas en las esferas económica y social deben orientarse más a los países con economías en transición.
La asistencia al desarrollo debe orientarse más a la búsqueda de soluciones a los problemas de los refugiados y se debe procurar elaborar acuerdos especiales y multilaterales facultativos.
Помощь на цели развития должна в большей степени быть ориентирована на поиск решений проблем беженцев, и необходимо уделять приоритетное внимание заключению факультативных многосторонних специальных соглашений.Las mujeres tienden más a cursar la educación primaria y secundaria completa ysu formación profesional suele orientarse más a la obtención del más alto nivel.
Женщины более склонны к получению полного среднего образования,а в профессиональной подготовке все чаще ориентируются на получение образования наиболее высокого уровня.Además, los objetivos de la asistencia judicial deberían orientarse más aún hacia la formación de abogados nacionales y el aumento de la asistencia al sistema judicial nacional y al proceso legislativo.
Кроме того, цели судебной помощи должны быть в большей степени ориентированы на подготовку национальных адвокатов, оказание возрастающей помощи национальной судебной системе и законодательному процессу.Las autoridades encargadas de las actividades delucha contra la corrupción pueden aprovechar ese conocimiento y orientarse más fácilmente hacia esferas y sectores de prioridad.
Органы, занимающиеся борьбой с коррупционной деятельностью,могут извлечь пользу из таких экспертных знаний, и им будет проще обращать внимание на приоритетные области и сектора.Las actividades operacionales para el desarrollo deben orientarse más directamente a la prestación de apoyo a los mecanismos nacionales y a la creación de capacidad nacional para seguir y aplicar los resultados de las conferencias mundiales.
Оперативная деятельность También deberíamos preguntarnos si los programas de asistencia a laescala de las Naciones Unidas no deben orientarse más a las necesidades de los países más pobres.
Мы также должны ответить на вопрос, не следует липрограммы помощи такого масштаба, которые проводит Организация Объединенных Наций, больше ориентировать на потребности наиболее бедных стран.El crecimiento futuro de muchas economías de la CEPE tiene que orientarse más hacia la exportación, por lo que habrán de emprender iniciativas políticas que faciliten dicho ajuste.
Asimismo, la delegación de Bulgaria considera que esos diálogos de políticadeben concentrarse más en los temas principales y orientarse más hacia la obtención de resultados.
Его делегация также считает, что такой диалог по вопросам политики долженLa administración se da cuenta de que, no obstante, se requiere orientarse más hacia los resultados al autorizar y gestionar los viajes del personal y garantizar un mejor rendimiento de los recursos, a la vez que evitar las consecuencias adversas en las actividades basadas en la sede.
Руководство осознает, что тем не менее необходимо в большей степени ориентироваться на результаты Defendemos, en particular, la intensificación de la cooperación entre la Comisión Económica para Europa, de las Naciones Unidas, y la OSCE,cooperación que deberá orientarse más a prestar asistencia a las economías en transición.
В частности, мы выступаем за активизацию сотрудничества между ОБСЕ и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Европы,которому следует быть более ориентированным на помощь странам, переживающим в своей экономике переходный период.Tales debates deben orientarse más al logro de resultados y podrían redundar en la aprobación de una resolución o en la creación de un grupo de trabajo de composición abierta sobre el tema objeto de debate, y podría elaborarse una lista de las propuestas formuladas por los Estados Miembros durante los debates.
Такие прения должны быть в большей степени ориентированы на достижение конкретных результатов и могли бы вести к принятию той или иной резолюции или к учреждению рабочей группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, и En las conclusiones de la Conferencia celebrada en Lisboa en noviembre de 2007, los ministros de asuntos exteriores de la Asociación Euromediterránea reafirmaron su determinación de erradicar todas las formas de terrorismo y convinieron en que las reunionesad hoc sobre terrorismo de la Asociación debían orientarse más a la aplicación práctica del código de conducta euromediterráneo para la lucha contra el terrorismo.
La Misión se reunió también con el Jefe del Departamento de Cooperación Humanitaria y Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores, Sr. T. Ramishvili, quien señaló que consideraba alentador el diálogo en curso y que había indicado a los miembros de la población de hablarusa de Estonia que les convenía aprender el estonio y orientarse más hacia Tallin y menos hacia Moscú.
Члены Миссии также встретились с начальником Управления по гуманитарному сотрудничеству и правам человека министерства иностранных дел г-ном Т. Рамишвили, который выразил свое удовлетворение Será importante establecer un marco general para orientar la labor de la Organización en este ámbito, por lo que es importante que los Estados Miembros aprueben el marco conceptual actual para la gestión basada en los resultados,que no solo permitirá a la Organización orientarse más a los resultados, sino que también proporcionará una base sólida para el proyecto de diseño y la configuración de base que deberán haberse finalizado para la Ampliación de Umoja 2.
Важно разработать общие принципы руководства работой Организации La Sra. Khan(Bangladesh) dice que a lo largo de los años la naturaleza de lasoperaciones de mantenimiento de la paz ha cambiado, orientándose más hacia la consolidación de la paz.
Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что за многие годы характер деятельности по поддержанию мира изменился,став в большей степени ориентированным на миростроительство.
