Примеры использования Que orienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirmando la actitud positiva que orienta la labor del Grupo de los 77;
Вновь подтверждая позитивный подход, которым руководствуется в работе Группа 77.Los valores que orientan a las organizaciones cooperativas pueden contribuir a transmitir valores sociales y promover modelos de conducta adecuados.
Ценности, которыми руководствуются кооперативные организации, способствуют распространению социальных ценностей и образцовых моделей поведения.La iniciativa se basa en una serie de principios rectores que orientan su actuación.
La Relatora Especial presenta la visión que orientará sus actividades y que dará forma a su enfoque del mandato.
Специальный докладчик излагает концепцию, которая будет направлять ее работу и определять подход к выполнению мандата.En el informe se incluye una lista detallada de las industrias examinadas yse presenta el marco de desarrollo del contenido que orienta esa labor continua.
В докладе содержится подробный перечень охваченных отраслей иописание системы разработки информационного компонента, которая направляет дальнейшие усилия.
Люди также переводят
F La UNODC adopta una estrategia cada cuatro años que orienta la elaboración del marco estratégico bienal.
F УНП ООНраз в четыре года принимает стратегию, на основе которой идет разработка стратегических рамок Pese a ello, estamos una vez más aquí para reafirmar nuestra decisión de laborar por un mundo mejor para todos en el que puedan coexistir, pacíficamente,todas las naciones y en el que el derecho internacional que orienta a todos los Estados civilizados sea respetado.
Тем не менее мы хотим здесь подтвердить нашу готовность добиваться создания более совершенного мира для всех, где государства могут мирно сосуществовать игде соблюдаются международные законы, которыми руководствуются все цивилизованные государства.El OSE tomó nota del formato que orientaría a la secretaría en la preparación del informe de síntesis mencionado en la decisión 4/CP.12.
ВОО принял к сведению формат( см. приложение IV), которым будет руководствоваться секретариат при подготовке обобщающего доклада, упоминаемого в решении 4/ СР. 12.La Conferencia de las Partes podría nombrar un grupo de expertos que orientaría y supervisaría la evaluación de la eficacia.
Конференция Сторон могла бы назначить группу экспертов, которая направляла бы работу по оценке эффективности и следила за ее выполнением.Sin embargo, los principios primordiales que orientaban la política iraní respecto de los refugiados afganos eran los principios y elementos de la cultura y la fe islámicas.
Однако основными принципами, которыми руководствуется Иран при проведении политики в отношении афганских беженцев, являются принципы и элементы исламской культуры и веры.Los planes de gestión sirven deinstrumentos de control de la consecución de los objetivos concretos que orientan los programas de trabajo de las dependencias orgánicas.
Планы управления служатинструментами контроля за достижением конкретных целей, которые определяют программы работы организационных подразделений.Turquía agradece los esfuerzos del Presidente que orientaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus deliberaciones durante el sexto período de sesiones.
Турция выражает удовлетворение по поводу усилий Председателя, который направлял ход обсуждений Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии.Los principios rectores establecidos en la resolución 46/182 de laAsamblea General definen el marco fundamental que orienta la asistencia humanitaria.
Руководящие принципы, отраженные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи,устанавливают те основные рамки, которые регулируют деятельность по оказанию гуманитарной помощи.A este respecto,desearía reiterar los siguientes puntos esenciales que orientarán nuestra participación en la negociación sobre un tratado de prohibición del material fisible.
В этом контексте я хотел бы повторить следующие ключевые тезисы, которые будут ориентировать наше участие в переговорах по договору о расщепляющемся материале.La Sra. YANG Yanyi(China) señala que el Gobierno chino ha instituido desde 1989, en el marco de las actividades que se refieren al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales,la Comisión Nacional para el Decenio, que orienta y coordina los trabajos de 28 ministerios y comisiones.
Г-жа ЯН ЯНЬИ( Китай) говорит, что в 1989 году правительство Китая в рамках деятельности по выполнению задач Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийныхбедствий учредило Национальную комиссию по Десятилетию, которая направляет и координирует работу 28 министерств и комиссий.La resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad continúa siendo el faro que orienta las actividades de mi Gobierno en lo que atañe a la elaboración y al perfeccionamiento de medidas adecuadas destinadas a fortalecer nuestro cumplimiento.
Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности остается тем маяком, который направляет деятельность моего правительства в том, что касается разработки и укрепления надлежащих мер в интересах более тщательного выполнения ее положений.El Plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA de Santa Lucía(2004-2009)es el documento que orienta las actividades sobre el VIH/SIDA.
Национальный стратегический план Сент-Люсии в области ВИЧ/ СПИДа Los programas de trabajo anuales del Instituto sebasan en el marco estratégico para el período 2004-2007 que orienta la labor trabajo del Instituto en tres esferas estratégicas: investigación aplicada, intercambio y difusión de información y aumento de capacidad en las cuestiones de género.
Годовые программы работы Института подготавливаются наоснове стратегических рамок на 2004- 2007 годы, которые определяют деятельность Института в трех стратегических областях: прикладные исследования, сбор и распространение информации и укрепление потенциала в гендерных вопросах.Se reúne anualmente durante 12 semanas ypresenta informes a la Asamblea, que orienta a la Comisión sobre su programa de trabajo.
Комиссия ежегодно проводит сессии продолжительностью 12 недель ипредставляет доклады Генеральной Ассамблее, которая руководит работой Комиссии по осуществлению программы ее деятельности.El Plan de acción de Madagascar, marco que orienta la política de Madagascar(2007-2012), consagra entre sus prioridades la cultura y la religión y pone de relieve la voluntad del Gobierno de Madagascar de respetar las diferentes culturas y tradiciones:" Como Nación, vamos a honrar las múltiples culturas y tradiciones de todos los pueblos de Madagascar".
En diciembre de 1990, el Gobierno Territorial delYukón aprobó la Ley de salud(Health Act) que orienta todo lo que realiza el Departamento de Salud y Servicios Sociales.
В декабре 1990 года правительство территорииЮкон приняло Закон об охране здоровья, который определяет всю деятельность министерства здравоохранения и социальных услуг.Este programa es ejecutado por el Instituto deTurismo en el marco de una estrategia nacional de turismo que orienta sus esfuerzos y acciones a la diversificación y desarrollo de nuevos productos que conlleven la protección y conservación de los recursos naturales y la mejora de la calidad de vida de las comunidades y las condiciones para propiciar un clima de negocios e inversión en el marco de los Acuerdos de Paz.
Претворением в жизнь этой Программы в рамках проведения общенациональной политикиразвития туризма занимается Институт туризма, который направляет свои усилия и действия на разработку новых и более разнообразных пакетов предложений, сочетающих в себе защиту и сохранность природных ресурсов, улучшение качества жизни общин и создание предпосылок к благоприятному климату для ведения дел и капиталовложений по условиям Мирных соглашений.El proyecto, que tenía por objetivo evaluar y actualizar los niveles de emisión de contaminantes,incorporó los ecosistemas en el sistema binacional de información que orienta la adopción de decisiones sobre la calidad del agua para el consumo humano, la pesca y la agricultura.
Проект, предусматривающий оценку и обновление данных об уровнях загрязняющих сбросов, позволил экосистемам занятьнадлежащее место в совместной информационной системе двух государств, которая ориентирует процесс принятия решений по вопросу качества воды, предназначенной для питья, рыбоводства и использования в сельском хозяйстве.El Departamento central de investigación penal delMinisterio del Interior tiene una dependencia que orienta y coordina la labor de las subdependencias de policía de todo el paísque se ocupan de los menores que han violado la ley y han participado en actividades delictivas.
В Главном управлении уголовного розыска МВДдействует третий отдел третьего Управления, который руководит и координирует работу отделов по делам несовершеннолетних. Такие отделы есть в каждом милицейском подразделении по всей территории страны; они занимаются несовершеннолетними детьми, нарушившими закон или вовлеченными в преступную деятельность.Corresponde al modelo adoptado por el PNUMA,con su“escala indicativa de contribuciones voluntarias”, que orienta a los donantes para fijar sus niveles de contribuciones voluntarias para los recursos del programa básico.
Этот вариант соответствует модели, принятой в ЮНЕП, которая применяет свою« ориентировочную шкалу добровольных взносов», служащую ориентиром при установлении донорами размеров своих Por ejemplo, existe en el plano federal el ComitéInterdepartamental para la Convención sobre los Derechos del Niño, que orienta la preparación de informes sobre la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño sobre los informes del Canadá.
Так, на федеральном уровне действуетМежведомственный комитет по Конвенции о правах ребенка, под руководством которого осуществляется подготовка докладов по Конвенции, а также надзор за выполнением заключительных замечаний Комитета по правам ребенка в отношении докладов Канады.Esas prioridades estratégicas de gestión sirven de base a unplan de gestión institucional basado en los resultados que orienta y adapta la labor de los VNU desde los planes de trabajo de las secciones o las dependencias de la sede hasta los equipos de las oficinas de los VNU en los países en que se ejecutan programas.
Эти стратегические приоритеты в области управления составляют суть основанного наконкретных результатах плана корпоративного управления, который направляет и согласует работу ДООН от секций штаб-квартиры или рабочих планов подразделений до групп на уровне страновых отделений ДООН в странах, в El reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)y el Gobierno de Israel y la firma de una Declaración de Principios que orienta sus negociaciones para el período provisional de autonomía en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental han influido ya considerablemente en la función que el OOPS deberá desempeñar a largo plazo y a corto plazo.
Взаимное признание Организации освобождения Палестины( ООП)и правительства Израиля и подписание Декларации принципов, которая определит ход переговоров между ними во время переходного периода самоуправления в секторе Газа и на Западном берегу, уже в значительной мере повлияли на ту роль, Las alianzas de colaboración que se establecen en todos los niveles permiten que la labor de esas entidades se fortalezca de manera recíproca para crear y mantener una red de conocimientos yde cooperación que orienta las políticas y los programas de protección de la infancia en todo el mundo y que sirve de apoyo a los Estados Miembros en sus intentos de proteger y defender los derechos de sus ciudadanos más jóvenes.
Формируя партнерства Esta preocupación figura también en el proyecto de texto que orientó nuestros trabajos.
Эта озабоченность отражена в проекте текста, который ориентировал нашу работу.
