Примеры использования Que originan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas normas tienen por objeto definir los niveles que originan situaciones de emergencia.
Цель этих норм состоит в определении уровней воздействия, при которых возникают чрезвычайные ситуации.Sin embargo, el enfoque actual de la CDI inquieta a la oradora, que estima que su labor se prolongará por efecto de suinsistencia en retener en el proyecto de artículos conceptos que originan confusión.
Однако у нее вызывает озабоченность принятый в последнее время Комиссией подход, и она считает, что работа Комиссии будет затягиваться вследствие того,что она настаивает на сохранении в проектах статей концепций, которые порождают путаницу.Adopten medidas afirmativas para reducir, eliminar y compensar las condiciones que originan o ayudan a perpetuar la discriminación en la realización y conservación del derecho a una vivienda adecuada;
Принять позитивные меры по сокращению, ликвидации и исправлению условий, которые являются причиной или благоприятствуют увековечению дискриминации в реализации и сохранении права на достаточное жилище35;Considero mi deber señalar a laatención del Consejo de Seguridad los peligros que originan estas tendencias.
Я полагаю своим долгомпривлечь внимание Совета Безопасности к тем опасностям, которые порождаются этими тенденциями.Contribuir al crecimiento del comercio mundial ytratar de poner fin a las políticas comerciales injustas que originan relaciones de intercambio adversas para los países en desarrollo, mediante la elaboración de un enfoque común en los foros internacionales.
Содействовать росту мировой торговли идобиваться устранения несправедливой торговой политики, в результате которой складываются неблагоприятные условия торговли для развивающихся стран, путем выработки общего подхода на международных форумах.
Люди также переводят
Eso hace que las mujeres estén más directamenteexpuestas a diversos tipos de prácticas culturales familiares que originan violencia contra ellas.
В результате этого женщины в более непосредственной форме подверженыразличным видам культурной практики в семье, которые выливаются по отношению к ним в акты насилия.Las principales enfermedades o grupos de enfermedades que originan los costos más altos en los Países Bajos son el retraso mental, la demencia, el accidente cerebrovascular, la cardiopatía coronaria y otros trastornos crónicos, como las deficiencias de la vista.
Основными заболеваниями или группами заболеваний, на долю которых приходятся наибольшие затраты в стране, являются умственная отсталость, слабоумие, инсульт, ишемическая болезнь сердца и другие хронические состояния, например ухудшение зрения.Esto se debe al efecto de la rotación de la Tierra sobre los vientos que originan estas corrientes.
Все это происходит из-за того, что вращение Земли оказывает влияние на направления ветров, которые приводят к возникновению течений.Sin embargo, no debe hacernos olvidar la inestabilidad política, la persistencia de focos de tirantez antiguos yla aparición de nuevas crisis que originan situaciones dramáticas que sólo acentúan la vulnerabilidad de un continente cuyos esfuerzos de recuperación se ven frenados por desastres imputables tanto al hombre como a la naturaleza.
Но это не должно заставлять нас забывать о политической нестабильности,сохранении старых очагов напряженности и возникновении новых кризисов, все из которых порождают серьезные ситуации, подчеркивающие уязвимость континента, усилия по экономическому подъему El examen de los imperativos políticos, humanitarios y morales de la prevención de los conflictos,incluida la interconexión de las necesidades que originan o alimentan los conflictos.
Изучение политических, гуманитарных и моральных императивов предотвращения конфликтов,включая взаимосвязанность нужд, которые порождают или подпитывают конфликты.Los Estados deberían velar por que las leyes contra la discriminación se apliquen de una manera global ypráctica para eliminar las condiciones que originan la discriminación institucional e indirecta que afecta a las personas de ascendencia africana en las esferas pública y privada.
Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим ипрактическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.El objetivo del FNUAP es formular y mantener un método sencillo y transparente para determinar y cuantificar las actividades oservicios que originan gastos de apoyo.
Цель ЮНФПА заключается в разработке и последовательном применении простого и транспарентного подхода к определению мероприятий или услуг,в связи с которыми возникают вспомогательные расходы, а также к установлению числа таких мероприятий или услуг.Por consiguiente, en el cuadragésimo noveno período de sesiones se proponen revisiones a 23 programas, que pueden dividirse en cuatro grupos: los resultados de conferencias importantes de las Naciones Unidas ode los preparativos para dichas conferencias, que originan mandatos nuevos; la finalización de programas que han alcanzado sus objetivos; cambios programáticos que reflejan la reestructuración o la reformulación de programas de trabajo; y otras revisiones de carácter técnico.
Соответственно, на сорок девятой сессии были предложены изменения по 23 программам, которые можно разделить на четыре группы: результаты или подготовка к крупным конференциям Организации Объединенных Наций,в связи с чем возникают новые мандаты; прекращение осуществления программ, которые уже достигли своей цели; программные изменения, отражающие перестройку или новую формулировку программ работы; и другие изменения технического характера.El Sr. Muita(Kenya) expresa su gran preocupación por el aumento del número de refugiados y personas desplazadas en África, y dice que los gobiernos africanos y las organizaciones regionales ysubregionales deben actuar con determinación para abordar las causas de los conflictos que originan el desarraigo de las poblaciones.
Г-н Муита( Кения) выражает обеспокоенность в связи с ростом числа беженцев и перемещенных лиц в Африке и говорит, что правительства африканских стран и региональные и субрегиональные организации должны принять решительныемеры для устранения коренных причин конфликтов, в результате которых люди покидают свои привычные места.Está de acuerdo con el Grupo de Expertos en que los principales responsables del alargamiento de los juicios son los jueces, y ha tomado nota de los esfuerzos que éstosestán haciendo para poner término a las prácticas que originan los retrasos y para establecer condiciones, mediante la introducción de cambios en las Reglas sobre procedimiento y sobre pruebas, que permitan agilizar los procedimientos.
Его делегация согласна с мнениями Группы экспертов о том, что ответственность за затянувшиеся судебные разбирательства лежит главным образом на судьях,и отмечает усилия судей обоих трибуналов по прекращению практики, которая приводит к задержкам, и созданию условий для более быстрого судопроизводства благодаря внесению изменений в Правила судопроизводства и нормы доказательственного права.Se debe adaptar con urgencia el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales,para abordar los problemas que originan esos tipos de violaciones.
Необходима безотлагательная адаптация правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры,к тем проблемам, которые порождают эти разновидности нарушений прав человека.El principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
Принцип равенства иногда требует, чтобы государства-участники принимали позитивные меры с целью сглаживания или устранения условий, которые приводят к дискриминации, запрещенной Пактом, или способствуют ее увековечению.Las estrategias concretas para eliminar la discriminación contra la mujer no sólo requieren cambios institucionales y legislativos;más importantes son los cambios en las prácticas culturales que originan y perpetúan dicha discriminación.
Конкретные стратегии ликвидации дискриминации в отношении женщин требуют не только изменений в институтах и законодательстве,ни и- что еще важнее- в культурной практике, которая порождает и поддерживает такую дискриминацию.El Comité de Derechos Humanos ha indicado que" el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas parareducir o eliminar las condiciones que originan o facilitanque se perpetúe la discriminación".(Observación general Nº 18 del Comité de Derechos Humanos, párr. 10).
КПЧ указал, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали активные практические меры с целью сглаживания иустранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации"( Замечание общего порядка КПЧ№ 18, пункт 10).La delegación del orador apoya la elección de las esferas prioritarias indicadas en el párrafo 18 del informe(A/52/426),en particular las adquisiciones, que originan numerosas tentaciones para la comisión de fraudes.
Она поддерживает отмеченные в пункте 18 доклада( A/ 52/ 426) приоритетные области,и особенно сферу закупок, которая создает много соблазнов для махинаций.La delegación de Egipto hace un llamamiento a los Estados Miembros para que coordinen sus esfuerzos a fin de combatir las causas profundas de los desastres naturales,las sequías y los conflictos que originan el aumento exponencial del número de desplazados.
Делегация Египта призывает государства- члены координировать свои усилия для ликвидации глубинных причин, вызывающих стихийные бедствия,засухи и конфликты, которые ведут к увеличению численности перемещенных лиц.El Comité desea también señalar que el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
Комитет хотел бы также отметить, что принцип равенства иногда требует, чтобы государстваучастники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания илиустранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.En su Observación general sobre la no discriminación, el Comité señala que:"… el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
В своем Замечании общего характера по принципу недискриминации Комитет указал, что"… принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания илиустранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.A este respecto, en la Observación general Nº 18(1989) del Comité se señala que el principio de igualdad exige algunas veces a los Estados adoptar disposiciones a favor de ciertos grupos desfavorecidos para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
В этом отношении в замечании общего порядка№ 18( 1989 год) Комитета отмечается, что принцип равенства иногда требует того, чтобы государства принимали активные практические меры с целью сглаживания илиустранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.En su comentario general sobre el principio de no discriminación, el Comité de Derechos Humanos señaló que, de ser necesario, los EstadosPartes deberían adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
В своем замечании общего порядка, касающемся принципа недискриминации, Комитет по правам человека указал, что государства- участники должны, когда это необходимо,предпринимать активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.El Comité de Derechos Humanos la asumió como propia en su Observación general Nº 18:" El Comité desea también señalar que el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
В свою очередь Комитет по правам человека также обратил внимание на этот вопрос в Замечании общего порядка№ 18:" Комитет хотел бы также отметить, что принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания илиустранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.Asimismo, el autor no puede aducir, para justificar la necesidad de las normas derogatorias que reclama, el párrafo 10 de la Observación general Nº 18, que indica que" el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados partes adoptar disposiciones positivas para reducir oeliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto".
Аналогичным образом автор не мог бы воспользоваться для обоснования необходимости введения исключений, как он того требует, пунктом 10 замечания общего порядка№ 18, в Debe ser la respuesta básica que debe darse a la política unilateral yarrogante que origina esta situación.
И вот в качестве ключевой заботы должна выступать та односторонняя ибесцеремонная политика, которая создает подобную ситуацию.Estudios sobre el terreno que muestren cambios en la estructura trófica que originen cambios en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;
Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к изменениям биоусиления у высших хищников;La falta de un plan de gestiónpreventiva de los recursos humanos en el ámbito de la salud, que origina una inadecuación entre las necesidades y la disponibilidad de capacitación;
Отсутствие долгосрочного кадрового планирования в секторе здравоохранения, что приводит к несоответствию между потребностями и специализацией подготовки;
