Примеры использования Originar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero un pensamiento con creencia, puede originar una guerra.
Esta percepción puede originar una reticencia a ayudar a las pequeñas empresas.
Pero ciertos lugares parecen un poco más propensos que otros para originar burbujas.
Así como la discriminación puede originar pobreza, la pobreza también causa discriminación.
También la marginación de estratos sociales de la población puede originar conflictos.
Маргинализация социальных слоев населения также может стать причиной конфликта.
Люди также переводят
Esas situaciones podrían originar conflictos relacionados con la jerarquía y la competencia internacional.
Такие ситуации могут порождать коллизии в части иерархии и международной компетенции.La Corte afirma que la utilización de armas nucleares podría originar una catástrofe ambiental.
Pero también podría originar retrasos, un aumento de los costos y duplicaciones en diferentes planos.
La aplicación delconcepto de la responsabilidad del Estado puede originar el castigo injusto de todo un pueblo.
Применение концепции ответственности государств может привести к несправедливому наказанию целого народа.Ese procedimiento puede originar importantes anomalías y el Gobierno debería regularizar la situación.
El subempleo y el desempleo encubierto, unidos a la baja productividad,suelen originar pobreza rural en gran escala.
Неполная занятость и скрытая безработица, наряду с низкой производительностью труда,часто являются причинами широкомасштабной нищеты в сельских районах.También puede originar diversas afecciones físicas que no parecen causadas por enfermedad física alguna.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким-либо физическим недомоганием.Este es el tipo de productos de producción económica que puede originar una gran demanda de los consumidores en los mercados emergentes.
Puede originar también un incremento generalizado de los tipos de interés, habida cuenta de la creciente integración de los mercados financieros mundiales.
Данный курс может также вызвать общее повышение процентных ставок в связи с углублением интеграции мировых финансовых рынков.En casos extremos, la pobreza yla desigualdad pueden socavar los mecanismos básicos de la gobernanza y originar la desintegración política.
В экстремальных случаях нищета инеравенство могут подорвать базовые механизмы управления и привести к распаду политической системы.Una cobertura puede originar una ganancia o una pérdida financiera que se ve compensada por el resultado opuesto en la posición primaria.
Хеджирование может привести к возникновению финансовой прибыли или убытков, которые компенсируются обратным результатом изменения хеджируемой суммы.Por otra parte, la mera incitación no acompañada de la ayuda oasistencia no basta para originar la responsabilidad prevista en este artículo.
Вместе с тем простое подстрекательство или поощрение, не сопровождаемое помощью или содействием,недостаточно для возникновения ответственности согласно этой статье.Esto podría originar notables distorsiones en la relación de la deuda y problemas de comparabilidad de estas relaciones entre los distintos PPME.
Это может приводить к значительным искажениям долговых коэффициентов и к проблемам сопоставимости таких коэффициентов между различными БСВЗ.Tal amenaza o uso de la fuerza no se empleará como medio de arreglo de controversias ocuestiones que puedan originar controversias entre ellos.
Никакое такое обращение к угрозе силой или ее применению не будет использоваться как средство урегулирования споров или вопросов,которые могут вызывать споры между ними.Ello puede originar numerosas falsas detecciones, cada una de las cuales debe abordarse como si se tratara de una mina hasta que se establezca lo contrario.
Это может привести к множеству ложных позитивных результатов, каждый из которых должен рассматриваться как мина, пока не подтверждено обратное.Por consiguiente, antes de ejecutar cualquier proyecto que pueda originar desalojos y desplazamientos de población, se debe llevar a cabo una evaluación global del impacto.
С учетом этого до реализации любого проекта, который может привести к выселению и перемещению, необходимо проводить комплексную оценку его последствий.Nos preocupa que el paso del tiempo pueda afectar a la calidad de las pruebas yque las prolongadas demoras puedan originar problemas de derechos humanos.
Мы обеспокоены тем, что затягивание разбирательств может сказаться на качестве свидетельских показаний и чтов связи с длительными задержками могут возникнуть проблемы в области прав человека.Creo que ello puede originar cierto debate innecesario, porque quizás sea indicativo de que el informe del Coordinador se va a negociar en este foro.
Как мне думается, это может вызвать кое-какие ненужные дискуссии, ибо это может указывать на то, что доклад координатора станет здесь предметом переговоров.Las expropiaciones de tierras y el consiguiente desalojo forzoso de personas ycomunidades suelen originar pobreza, desplazamientos y pérdida de medios de subsistencia.
Конфискация земель и последующее принудительное выселение людей иобщин зачастую приводят к нищете, перемещению и лишению средств Ningún periodista debe originar o procesar ningún material que aliente la discriminación, la ridiculización, el prejuicio o el odio sobre la base de los criterios mencionados.".
Журналист не должен подготавливать или редактировать материалы, поощряющие дискриминацию, ненавистнические предубеждения по какому-либо из вышеупомянутых признаков".El terrorismo puede perjudicar la estabilidad de los Estados yreconoce que los actos de terrorismo pueden originar situaciones en las que sea difícil proteger los derechos humanos.
Терроризм может подорвать стабильность государств, и она признает,что террористические акты могут создавать ситуации, осложняющие защиту прав человека.Creemos que la cooperación para el desarrollo debe originar una interdependencia auténtica e intereses y beneficios mutuos en el contexto de una asociación mundial.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.La realidad de este fenómeno está bien establecida, y sus consecuencias, bien conocidas,podrían originar tensiones internacionales que aumentarían la frecuencia de los conflictos armados.
Реальность этого явления теперь четко установлена,и его хорошо известные последствия могут вызвать международную напряженность, повышающую частотность вооруженных конфликтов.Las restricciones impuestas a lautilización del idioma de una minoría suelen originar conflictos étnicos o nacionales prolongados y la exigencia de autonomía dentro del Estado o independencia total.
Ограничения на использование языка меньшинств нередко порождают продолжительные этнические и национальные конфликты и приводят к требованиям об автономии в составе государства или о полной независимости.Proporcionar esa orientación en dos etapas distintas del procesopuede parecer redundante o puede originar una orientación que resulte ambigua para el Secretario General.
Оказание такой консультативной помощи на двух различных этапах этого процесса, по-видимому,является излишним и может привести к тому, что Генеральному секретарю будут представляться рекомендации двусмысленного и неопределенного характера.
