Примеры использования Originarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ataque parece originarse desde el subespacio.
Para la mayoría de los autores el derecho de opción sólo puede originarse en un tratado.
Для большинства авторов право на оптацию может быть выведено только из договора.La demanda debe originarse en una infracción.
Existen sitios web que ofertan videocintas de pornografía infantil,muchos de los cuales parecen originarse en Europa oriental.
Существуют коммерческие вебсайты, продающие детские порнографические видеоклипы, многие изкоторых, как представляется, были созданы в Восточной Европе.Por supuesto, los problemas económicos podrían originarse por acontecimientos políticos internacionales.
De lo contrario, podría originarse un ambiente de desconfianza y de debilitamiento del rol de nuestra magna institución y de su papel preponderante de promover y garantizar la paz y la seguridad internacionales.
Если это не будет достигнуто, может возникнуть атмосфера недоверия, а также произойти ослабление нашей великой Организации и ее важной для всех задачи содействия обеспечению международного мира и безопасности.Las iniciativas para establecer grupos de acción podrán originarse en el GTPB o en entidades externas.
Предложения о создании инициативных групп могут исходить от МЦГСТ или La impunidad también puede originarse en leyes de amnistía que se aprueban para favorecer la estabilidad política y la reconciliación nacional.
Безнаказанность может также возникать в случае принятия законов об амнистии в интересах достижения политической стабильности и национального примирения.El Parlamento fiscaliza las políticas y actividades del Primer Ministro y su Gobierno;los proyectos de ley pueden originarse en cualquiera de las dos Cámaras y deben ser aprobados en ambas por mayoría.
Парламент контролирует политику и деятельность премьер-министра и его/ ее кабинета,тогда как законопроекты могут исходить от любой из палат и в обеих должны быть приняты большинством голосов.Un Consejo de Seguridad reformado debe originarse en el marco de la estricta observancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, al igual que sus demás disposiciones básicas.
Реформирование Совета Безопасности должно происходить в рамках строгого соблюдения целей и принципов Устава ООН, а также его других базовых положений.Además, estimaba que el establecimiento de un grupo de expertos brindaba unaforma adecuada de discutir acerca de cualquier duda que pudiera originarse como consecuencia de la promulgación de las reglas en un contexto internacional.
Кроме того, по мнению Испании, создание группы экспертовпозволило бы обсудить любые спорные вопросы, которые могут возникнуть в результате принятия правил в международном контексте.La Campaña parte de la idea de que únicamente pueden originarse soluciones duraderas en las comunidades que consideren que ese es uno de los problemas que obstaculizan el desarrollo de todos los miembros de la sociedad.
Исходной посылкой к проведению кампании является понимание того,что долгосрочные решения могут быть обеспечены только самими общинами, которые усматривают в этой проблеме одно из препятствий на пути полноценного развития всех членов общества.Según nuestra ley, como se desprende de la definición legal del divorcio, aparte del mutuo consentimiento,es criterio de que la acción de divorcio sólo puede originarse en hechos taxativamente determinados.
Согласно нашему законодательству и исходя из юридического определения понятия развода, считается, что, помимо общего согласия,процедура расторжения брака может основываться только на исключительно достоверных фактах.En consecuencia, su evolución debería originarse en las Comisiones Principales pertinentes y ser apoyada por ellas.
Таким образом, его разработка должна проистекать из соответствующих главных комитетов и ими же он должен утверждаться.Cuando pensamos en lo que se necesita para el fenómeno que llamamos vida, pensamos en la compartimentación, el mantenimiento de las moléculas importantes para la vida en una membrana, aislada del resto del entorno, pero al mismo tiempo,en un entorno en el que puedan originarse juntas.
Когда мы думаем о том что необходимо для феномена под названием жизнь, мы думаем о раздробленности, сохранение молекул важных для жизни в мембране, изолированной от остальной среды, но все же,в среде в которой они могут вместе произойти.El uso de los instrumentos económicos tiene limitaciones que suelen originarse en fallas de políticas de mayor escala o en deficiencias institucionales.
Использование экономических инструментов имеет свои ограничения, источником которых часто являются неудачные политические решения более широкого масштаба или слабая институциональная база.Puesto que las amenazas pueden originarse en cualquier lugar del planeta, los retos son intrínsicamente de alcance internacional y es conveniente promover la armonización con miras a establecer prácticas óptimas internacionales en la lucha contra la delincuencia cibernética.
Поскольку такие угрозы могут возникать где угодно, борьба с киберпреступностью носит изначально международный характер, а оптимальные практические способы такой борьбы следует согласовывать на международном уровне.El principal esfuerzo, aunque deba centrarse en una transición voluntaria hacia una mayor franqueza y transparencia, debería originarse en los Estados de la propia región, por medio del intercambio mutuo de información, inspecciones y promoción de un clima de confianza.
Хотя основные усилия должны основываться на добровольном стремлении к обеспечению большей открытости и транспарентности, они должны осуществляться государствами, находящимися в самом регионе, посредством обмена информацией, проведения инспекций и укрепления доверия.La amenaza a la seguridad cibernética puede originarse en ataques coordinados por delincuentes organizados, agentes no estatales, incluidos extremistas y terroristas, así como piratas cibernéticos, como lo demuestran los ataques masivos cibernéticos del tipo" denegación de servicio" contra varios Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Угроза кибербезопасности может исходить от скоординированных нападений организованных преступников, негосударственных субъектов, включая экстремистов и террористов, и отдельных политически мотивированных хакеров, как показывают массированные кибератаки с целью блокирования работы сервера на ряд государств-- членов Организации Объединенных Наций.El Tribunal puso de relieve que teniendo en cuenta el objeto y propósito del Convenio,la responsabilidad de una parte contratante también puede originarse cuando, como consecuencia de una intervención militar, ya sea legítima o ilegítima, ejerza un control efectivo sobre una zona que se encuentre fuera de su territorio nacional.
Суд подчеркивал:<< Учитывая цель и назначение Конвенции,ответственность Договаривающейся Стороны может также возникать тогда, когда вследствие военных действий, будь то законных или незаконных, она осуществляет эффективный контроль над районом за пределами ее национальной территории.Además, las demoras de los procesos no suelen originarse en el Tribunal: las vistas se programan para la primera sesión disponible y los asuntos suelen resolverse en esa misma sesión a no ser que las partes litigantes provoquen retrasos.
Кроме того, сам он редко является виновником процессуальных задержек: дела, переданные в Трибунал, рассматриваются на его ближайших свободных заседаниях и обычно на них же и решаются, если только стороны сами не провоцируют задержек.En el proceso de planificación, programación, supervisión y evaluación se prestará la consideración debida a la índole específica de las diversas actividades de la Organización,algunas de las cuales pueden originarse en acontecimientos que no es posible prever ni planificar, y se tendrán presentes, en particular, las responsabilidades que incumben al Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.
В процессе планирования, программирования, контроля и оценки должным образом принимается во внимание особый характер разнообразных видов деятельности Организации,часть которых может являться результатом событий, которые невозможно предвидеть или запланировать, с учетом, в частности, обязанностей Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Ésta es una función primordial de los legisladores, que puede originarse en cualquiera de las Cámaras, a iniciativa de uno o más de sus miembros, aunque es cierto que el Ejecutivo y la Corte Suprema pueden también tomar la iniciativa en la aprobación de leyes, pero no en su abrogación, modificación e interpretación, que corresponden exclusivamente al legislativo.
В этом заключается основная функция законодателей, при этом законодательная инициатива может исходить от любой из палат и от любого из депутатов или от любой группы депутатов. Хотя, разумеется, исполнительная власть и Верховный суд также обладают правом законодательной инициативы, издание, отмена, изменение и толкование законов является исключительной прерогативой законодательной власти.Las disposiciones de la presente Convención se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación que pueda originarse con relación a un tratado para un Estado agresor como consecuencia de medidas adoptadas conforme a la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la agresión de tal Estado.”.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают никаких обязательств в отношении договора, которые могут возникнуть для государства- агрессора в результате мер, принятых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в связи с агрессией со стороны этого государства».Israel sostiene que una zona libre de armas nucleares debería originarse en la propia región por medio de negociaciones libres y directas entre todos los integrantes de la región y debería incluir regímenes de verificación mutua.
Позиция Израиля состоит в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, должно происходить изнутри самого региона через свободные и прямые переговоры между всеми образованиями в регионе и должно включать в себя режимы взаимного контроля.La mayoría de las transferencias que se están investigando parecen originarse en arsenales ubicados en Benghazi, Misrata, Zintan y la zona de Sebha, donde las autoridades nacionales tienen una presencia escasa.
Большинство поставок, являющихся предметом расследований, как представляется, происходят из запасов, находящихся в Бенгази, Мисрате, Зинтане и в районе Себха, где присутствие национальных властей является весьма незначительным.El Subcomité ha decidido que esta base de datos debería originarse inicialmente en las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno y completarse luego para que incluya informaciones sobre actividades mundiales, regionales y locales.
Согласно решению Подкомитета, указанная база данных должна первоначально основываться на деятельности Организации Объединенных Наций на местах, а впоследствии- включать информацию о деятельности на глобальном, региональном и местном уровнях.Nuestra posición es que unazona libre de armas nucleares debe originarse dentro de la propia región a través de negociaciones libres y directas entre todos los integrantes de la región y debe incluir un régimen de verificación mutua.
Мы считаем, что инициативы осоздании зон, свободных от ядерного оружия, должны исходить от самих государств, расположенных в соответствующем регионе, и основываться на свободных и прямых переговорах между всеми странами региона, а также предусматривать создание режимов взаимной проверки.Si la vida ha surgido sólo una vez-- Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí.
Если жизнь появилась всего однажды на каждой- я имею ввиду, что если бы жизнь могла возникнуть однажды на каждой планете- она была бы крайне распространена, или, она могла возникнуть раз на звезду, или раз на галактику, или даже один раз на всю вселенную.Si la vida ha surgido sólo una vez-- Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí.
Если жизнь появилась всего однажды на каждой- я имею ввиду, что если бы жизнь могла возникнуть однажды на каждой планете- она была бы крайне распространена, или, она могла возникнуть раз на звезду, или раз на галактику, или даже один раз на всю вселенную. В этом случае это обязательно произошло бы здесь.
