QUE ORIGINÓ на Русском - Русский перевод

• что привело к

Примеры использования Que originó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La más famosa de ellas es probablemente la explosión de supernova que originó la nebulosa del Cangrejo.
Самой знаменитой из них является, пожалуй, вспышка сверхновой, в результате которой была создана Крабовидная туманность.

Durante el período hubo una tasa media de vacante del 57%, que originó economías en las siguientes partidas correspondientes a gastos del personal de contratación internacional:.
Средняя норма вакансий за этот период составляла 57 процентов, что привело к экономии средств по следующим статьям бюджета, связанным с расходами по международному и местному персоналу:.

Por razones de seguridad, fue necesario mantener los servicios de alquiler en Mogadishu, lo que originó sobrecostos de 1.359.400 dólares.
Из соображений безопасности было признано необходимым продлить арендные договоры в Могадишо, что привело к перерасходу на 1 359 400 долл. США.

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.
Вероятно, мало, кто сомневается в том, что иракское вторжение в Кувейт, с чего начался конфликт в Заливе, нарушило договор о дружеских отношениях, существовавших между двумя странами.

En cuanto a la policía civil, la disminución de las necesidades obedeció a la repatriación acelerada de policías civiles de la UNTAES y a la reducción de los gastos de viaje, lo que originó un saldo no utilizado de 729.500 dólares.
Что касается гражданской полиции, то уменьшение потребностей объясняется ускоренной репатриацией гражданской полиции из состава ВАООНВС и сокращением путевых расходов, что обусловило неизрасходованный остаток средств в размере 729 500 долл. США.

Este proceso del Grupo de los 20 y las medidas rápidas y decisivas que originó contribuyeron a evitar una depresión económica el año pasado.
Этот процесс в рамках<< двадцатки>gt; и быстрые, решительные действия, к которым он привел, помогли предотвратить спад экономики в прошлом году.

No obstante que el Gobierno de Chipre proporciona locales sin costo a las Naciones Unidas, se produjo una situación imprevista y la UNFICYP debió pagar 100 dólares mensuales por el alquiler comercial de un polígono de tiro, lo que originó un sobrecosto de 600 dólares.
Хотя правительство Кипра предоставляет помещения Организации Объединенных Наций бесплатно, возникла непредвиденная ситуация, когда Силам пришлось арендовать стрельбище на коммерческой основе по ставке 100 долл. США в месяц, что привело к перерасходу средств в размере 600 долл. США.

No obstante, el artículo, tal como está redactado no se refiere específicamente al Artículo 51, cuestión que originó algunos desacuerdos en la Comisión cuando se aprobó el artículo 34 Ibíd., párr. 26.
Вместе с тем в формулировках этой статьи в ее нынешней редакции нет ссылок на статью 51, что породило некоторые разногласия в Комиссии во время принятия статьи 34Там же, пункт( 26).

Debido a que el 30 de septiembre de 1994 el acuerdo de arrendamiento se traspasó de la unidad de helicópteros del Reino Unido a la unidad de helicópteros de la Argentina, se incurrió en gastos no contemplados en el presupuesto para el emplazamiento de los helicópteros argentinos, lo que originó un sobrecosto de 240.000 dólares.
В связи с тем, что 30 сентября 1994 года британское вертолетное подразделение было заменено аргентинским вертолетным подразделением, были произведены непредвиденные расходы на доставку аргентинских вертолетов, что привело к перерасходу средств в размере 240 000 долл. США.

En su forma actual, el documento grecochipriota arroja una amplia luz sobre la anacrónica mentalidad que originó la cuestión de Chipre en primer lugar y que dificulta su solución.
По сути дела, документ киприотов- греков ярко высвечивает тот анахронизм в мировоззрениях, который привел к возникновению кипрского вопроса прежде всего и который затрудняет его решение.

Refiriéndose a la contracción de la economía mundial, que originó una reducción de las corrientes de IED hacia las economías en desarrollo, expresó su preocupación por el aumento de la competencia por atraer IED.
Коснувшись спада в глобальной экономике, который привел к сокращению притока ПИИ в развивающиеся страны, он выразил обеспокоенность по поводу обострения конкурентной борьбы за привлечение ПИИ.

La tensión entre Georgia y la Nación Cheroqui derivó en una crisis con el descubrimiento de oro cerca de Dahlonega en 1829, que originó la primera fiebre del oro en la historia de los Estados Unidos.
Трения между штатом Джорджия и чероки обострялись в связи с обнаружением в штате в 1828 году золота, что привело к первой в истории США золотой лихорадке.

Si el que participó como autor o cómplice del hecho que originó tales bienes incurre, además, en la figura penal contemplada en este artículo, será también sancionado conforme a ésta.".
Тот, кто в качестве исполнителя или сообщника принимал участие в совершении деяния, в результате которого получено такое имущество, помимо санкций, предусмотренных в настоящей статье, наказывается и за совершение указанного деянияgt;gt;.

Los Acuerdos también introdujeron el requisito de ser abogado para ser juez de paz, lo que originó un masivo cambio de los jueces de paz del país.
В Соглашениях также предусматривается требование, согласно которому кандидат в мировые судьи должен быть адвокатом, в результате чего в стране произошла смена большого числа мировых судей.

Refiriéndose a"la injusticia histórica infligida al pueblo árabe palestino que originó su dispersión y privación de su derecho de autodeterminación", recordó la declaración del Tratado de Lausana(1923) y la Resolución 181 de la Asamblea General de las Naciones Unidas como muestras de apoyo a los derechos de los palestinos y de Palestina.
Ссылаясь на« историческую несправедливость, причиненную палестинскому арабскому народу, результатом которой стало их разделение и лишение их права на самоопределение», декларация напоминает о Лозаннском договоре( 1923) и Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 181, как поддержке прав палестинцев и Палестины.

Durante los ocho años y medio siguientes, su gobierno importó mucho más arroz que el que necesitábamos, lo que originó una deuda de 177.000 millones de pesos en el momento en que abandonó su cargo.
В течение следующих восьми с половиной лет ее администрация импортировала намного больше риса, чем было необходимо, что вылилось в 177 миллиардов песо долга ко времени, когда она ушла в отставку.

Japón mantuvo el yen subvaluado y levantó barreras encubiertas a los bienes extranjeros, lo que originó una fuerte presión- y una coerción periódica- de parte de los Estados Unidos para que los japoneses hicieran concesiones.
Япония поддерживала заниженную стоимость иены, а также выдвигала скрытые барьеры для иностранных товаров, что вызвало сильное давление‑ и периодическое выкручивание рук‑ со стороны США для японских концессий.

Por lo que respecta a la Cámara de Compensación Centroamericana, la crisis del período comprendido entre 1987 y 1990 dio lugar a algunos desequilibrios y a una disminución del comercio intrazonal que originó a su vez la acumulación de la deuda entre los países centroamericanos.
В связи с Центральноамериканской расчетной палатой следует отметить, что в результате кризиса 1987- 1990 годов возникли диспропорции и сократился объем торговли внутри группы, что привело к накоплению задолженности во внутренних расчетах между странами Центральной Америки.

No obstante se manifestó cierta preocupación por que, a menos que el proyecto de Convención incluyera disposiciones para determinar la ley aplicable a la operación que originó el crédito, no podría conseguirse una uniformidad total, ya que cada Estado tendría que aplicar su propia normativa sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales para determinar la ley aplicable al crédito.
Однако было выражено сомнение относительно возможности обеспечить полную унификацию, если в проект конвенции не будут включены положения, определяющие право, применимое к сделке, из которой возникает дебиторская задолженность, поскольку для определения права, применимого к дебиторской задолженности, каждое государство должно будет применять свои собственные нормы, применимые к договорным обязательствам.

La resolución 60/184 de la Asamblea General expresó su preocupación sobre la falta de progreso en esferas de las negociaciones que afectan especialmente a los países en desarrollo, lo que originó que no se cumplieran los plazos que figuran en la decisión del Consejo General de la OMC.
В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета ВТО.

A fin de trazar un panorama más general, también solicitaron a las Partes en la Convención que expresaran su parecer en un cuestionario que se distribuyó a todos los países Partes y que originó 46 respuestas(14 países y un grupo regional) del grupo desarrollado y de 31 países del grupo en desarrollo.
Для составления более общего представления они запросили также мнения Сторон Конвенции в вопроснике, который был разослан всем Сторонам и на который поступило 46 ответов( развитая группа( 14 стран и одна региональная группа) и развивающаяся группа( 31 страна)).

Operadores de Jordania declaran que la reducción del número de barcos que hacían escala en el puerto de Aqaba provocó una disminución del volumen de carga que había de transportarse hasta el puerto y desde él, lo que originó una pérdida de beneficios en las operaciones internacionales, particularmente con destino al Iraq, pero también en el interior de Jordania.
Иорданские грузоперевозчики утверждают, что из-за уменьшения числа судов, заходивших в Акабский порт, резко снизился объем грузов для автомобильных перевозок в этот порт и из него, что привело к неполучению прибыли от международных грузоперевозок, в особенности в Ирак, а также от внутренних перевозок на территории Иордании.

La OSSI registró algunas demoras en la contratación de personal, la selección de un consultor y otros factores, entre los que cabe mencionar la solicitud, por parte de la dirección de la Caja de aplazar dos de las auditorías previstas, lo que originó la necesidad de examinar las fechas previstas para la ultimación de varias tareas, y el aplazamiento a 2008 de una serie de auditorías previstas para 2007.
УСВН столкнулось с задержками, связанными с набором сотрудников, выбором консультанта и прочими факторами, включая просьбу руководства ОПФПООН отложить две из запланированных ревизий, что привело к возникновению потребности в пересмотре запланированных сроков завершения нескольких назначений, а также переносу на 2008 год отдельных ревизий, которые было запланировано провести в 2007 году.

Estas normas tienen por objeto definir los niveles que originan situaciones de emergencia.
Цель этих норм состоит в определении уровней воздействия, при которых возникают чрезвычайные ситуации.

Estudios sobre el terreno que muestren cambios en la estructura trófica que originen cambios en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;
Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к изменениям биоусиления у высших хищников;

La falta de un plan de gestión preventiva de los recursos humanos en el ámbito de la salud, que origina una inadecuación entre las necesidades y la disponibilidad de capacitación;
Отсутствие долгосрочного кадрового планирования в секторе здравоохранения, что приводит к несоответствию между потребностями и специализацией подготовки;

Si no lo agarran,"Aquel que origina de una acción negra florecerá de una manera asquerosa".
Если не попадется:" то, что произростет от черного дела расцветет дурным цветом.".

Por tanto si existe un gen que origina este recorte y si ese gen muta, se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro.
И если есть ген, который вызывает это обрезание, и этот ген мутирует, то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга.

Decidir el destino de los excedentes que origine la liquidación de las obligaciones pendientes en la Cuenta Especial del Grupo de Observadores Militares;
Принять решение в отношении остатка средств, который возникнет в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств по Специальному счету для Группы военных наблюдателей;

Как использовать "que originó" в предложении

¿Cuál fue la razón que originó el conflicto?

La misma moda que originó la situación actual.

¿Cuál fue la coyuntura que originó la discusión?

Eso fue lo que originó mi frase final.

A los problemas que originó el viento, también se unió otra intervención que originó un vándalo.

Gregor Mendel, que originó el estudio de la genética.

000 euros, que originó el embargo de su pensión.

Lo que originó todo eso fue conocer al ganador.

(en referencia al "evento" que originó la Primavera Árabe).!

De ahí vino un córner que originó el 1-0.