BIEN ORIENTADAS на Русском - Русский перевод

• целенаправленные
• четко ориентированных
• целенаправленных
• целенаправленной

Примеры использования Bien orientadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uso de políticas fiscales bien orientadas y asignación del máximo de los.
Проведение целенаправленной финансово- бюджетной политики и использование имеющихся ресурсов в максимальных.

En la reunión del Grupo de los 20 celebrada en Londres se confirmó la necesidad de una respuesta global y se adoptaron una serie de medidas bien orientadas.
На встрече в Лондоне Группа 20 подтвердила необходимость глобального ответа и сделала несколько шагов в правильном направлении.

Las actividades del proyecto de educación están bien orientadas en todas las zonas de las 11 municipalidades de la Zona Seca central, el Estado de Shan meridional y el Delta.
В рамках проекта образования ведутся целенаправленные мероприятия во всех поселковых районах в 11 округах центральной Сухой зоны, юга Шанской национальной области и в дельте реки Айерьявадди.

Según los participantes, uno de los objetivos de las estadísticas era mejorar la capacidad de adoptar políticas eficaces y bien orientadas.
По словам участников, одна из целей статистики заключается в совершенствовании потенциала в деле выработки эффективной и целенаправленной политики.

Si bien puede alentarse a los PMA y los PDINPA a aprovechar mejor las medidas del compartimento verde bien orientadas, sus disposiciones contienen pocos elementos de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.
Хотя НРС и РСЧИП следует поощрять более активно использовать целенаправленные меры, предусмотренные в" зеленой" категории, положений этой категории мер содержат всего лишь некоторые элементы особого дифференцированного режима для развивающихся стран.

La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a las autoridades nacionales, pero el Gobierno debe tomar la iniciativa y poner en práctica medidas concretas y bien orientadas.
Международное сообщество обязано помогать национальным властям, однако возглавить процесс должно само правительство, сформулировав конкретные и целенаправленные меры.

Se concentrará la atención en estrategias de contratación activas y bien orientadas; la aceleración de la selección y la contratación; la reorganización de los procesos de gestión del personal; y el fortalecimiento de la orientación y la comunicación con los clientes.
Особое внимание будет уделяться более инициативным и целенаправленным стратегиям набора персонала; ускорению отбора и найма кандидатов; реорганизации административно- кадровой работы и большей ориентации на клиентов и взаимодействие с ними.

Deberán insistir en la plena movilización del apoyo político necesario y, al final de la Conferencia, establecer medidas bien orientadas, concretas y con plazo de ejecución.
При этом им следует сделать основной упор на мобилизацию политической поддержки и наметить, по итогам конференции, целенаправленные и конкретные меры с указанием сроков их реализации.

El fortalecimiento de los servicios de apoyo haría hincapié en una investigación aplicada y en una extensión bien orientadas, garantizando la disponibilidad de semillas y material de plantación de calidad y mejorando los sistemas de lucha contra las plagas y enfermedades.
Укрепление услуг по поддержке будет предусматривать в первую очередь проведение целенаправленных и обеспечивающих учет предыдущих достижений исследований и сельскохозяйственной пропаганды, обеспечение наличия высококачественных семенных и рассадочных материалов и улучшение систем борьбы с вредителями и болезнями.

También indicaba que los éxitos cosechados por la lucha contra la pobreza en las tierras secas se debían a un aumento del compromiso político y a la realización de inversiones bien orientadas.
В нем также отмечается, что успехи в разрешении проблемы нищеты в засушливых районах были достигнуты в результате усиления политических обязательств и целенаправленных инвестиций.

El Departamento considera que alianzas como estas son oportunidades clave para el desarrollo de actividades divulgación creativas, bien orientadas, eficaces en función del costo y de gran impacto, y trabajará en 2014 para incrementar ese tipo de colaboraciones.
Департамент считает, что такие партнерства открывают благоприятные возможности для разработки творческих, целенаправленных, эффективных с точки зрения затрат и результативных пропагандистских инициатив, и будет добиваться в 2014 году расширения такого сотрудничества.

En cuanto a las Naciones Unidas, la observancia de los principios de la igualdad soberana de los Estados y la democracia en las relaciones internacionales para alcanzar un terreno común y la dirección correcta, sobre la base del respeto mutuo y mediante consultas amplias, dinámicas y constructivas, representa una garantía para la formulación de políticas sólidas, amplias y bien orientadas.
В том, что касается Организации Объединенных Наций, то соблюдение принципов суверенного равенства государств и демократии в международных отношениях в изыскании общей позиции и правильного направления на основе взаимного уважения и широкомасштабных, активных и конструктивных консультаций представляет собой гарантию для формулирования разумных, всеобъемлющих и правильных направлений политики.

Dadas la estigmatización y culpabilidad asociadas a esa marginación y a la falta de recursos para hacer frente a sus cuidados y educación, sin unas políticas bien orientadas y eficaces no tienen muchas probabilidades de integrarse nunca en sus sociedades.
С учетом негативного стереотипного представления и осуждения наряду с маргинализацией и отсутствием ресурсов, необходимых для оказания им помощи и обеспечения образования, без целенаправленной и эффективной политики они вряд ли когдалибо будут интегрированы в свои общества.

Ello se analizará y reunirá en un conjunto coherente de actividades específicas y bien orientadas que se presentará en una reunión de mesa redonda sobre el Programa 21 de gobiernos interesados y otros donantes, como una medida ulterior hacia la aplicación eficaz de este importante aspecto del Programa 21.
Будут определены расходы, сопряженные с удовлетворением этих потребностей, и соответствующая информация будет собрана в единый пакет конкретных целенаправленных мероприятий для представления в ходе заседания за" круглым столом" по Повестке дня на XXI век, в котором примут участие заинтересованные правительства и другие доноры, что станет еще одним шагом в направлении эффективного осуществления этого важного аспекта Повестки дня на XXI век.

Con todo, y en lugar de sentirse pesimistas y eludir sus responsabilidades, han asumido compromisos políticos, formulado políticas bien orientadas y ejecutado programas de reforma dinámicos.
Тем не менее они не впадают в пессимизм и не уклоняются от своей ответственности, а приняли политические обязательства, разработали целенаправленные стратегии и осуществляют проактивные программы реформ.

El Comité recomienda que el Estado Parte vigile estrechamente la situación de esos grupos de niños y elabore amplias estrategias proactivas que contengan medidas concretas y bien orientadas encaminadas a prevenir y eliminar todas las formas de discriminación, incluyendo el acceso a la educación, a la atención de la salud y al empleo.
Комитет рекомендует государству- участнику тщательно контролировать положение этих групп детей и разработать всесторонние действенные стратегии, включающие в себя конкретные и целенаправленные мероприятия, призванные предотвратить и искоренить любые формы дискриминации, в том числе в отношении доступа к образованию, здравоохранению и занятости.

A pesar de los importantes progresos realizados en la aplicación del Programa 21, la comunidad internacional, a medida que se aportan nuevas pruebas de la gravedad de las amenazas ambientales mundiales, ve con cada vez mayor claridad que la escala de los actuales problemas ambientales y de desarrollo sostenible requiere la movilización de voluntad política y de recursos financieros y técnicos, apoyados por instituciones firmes y bien orientadas, que son muy superiores a los actualmente disponibles.
Несмотря на значительный прогресс в осуществлении Повестки дня на ХХI век и с учетом появившихся новых фактов, указывающих на серьезный характер угроз, нависших над глобальной окружающей средой, для международного сообщества становится более очевидным, что масштабы нынешних проблем в области охраны окружающей среды и достижения устойчивого развития требуют мобилизации политической воли, финансовых и технических ресурсов при поддержке со стороны надежных и четко ориентированных институтов на уровне, значительно превосходящем нынешний.

Las estadísticas eran esenciales para identificar y documentar tendencias, deficiencias y obstáculos en lo relativo a la igualdad de género, planificar y aplicar políticas bien orientadas y evaluar el impacto de las políticas y las decisiones en la situación de la mujer.
Они имеют исключительно важное значение для выявления и документального оформления тенденций, пробелов и препятствий на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, планирования и осуществления целенаправленной политики и оценки воздействия политики и принимаемых решений на положение женщин.

Sabemos por experiencia que con recursos suficientes, responsabilidad política y liderazgo a todos los niveles e intervenciones basadas en pruebas y bien orientadas, pueden alcanzarse los ODM.
Исходя из собственного опыта мы уже знаем, что при наличии достаточных ресурсов, политической ответственности и надлежащего руководства на всех уровнях, а также при базирующихся на конкретных данных и четко ориентированных вмешательствах ЦРТ достичь вполне возможно.

El CRC recomendó a Chipre que adoptara medidas y políticas adecuadas, en particular la prohibición de los castigos corporales en el hogar, con el fin de modificar las actitudes, y que las apoyara mediante campañas de sensibilización bien orientadas sobre, entre otras cosas, formas alternativas de disciplinar a los niños.
КПР рекомендовал Кипру принять соответствующие меры и политику, направленные на изменение сложившихся взглядов и предусматривающие, в частности, запрещение телесных наказаний в семье, с проведением в их поддержку четко ориентированных просветительских кампаний по разъяснению, в частности, альтернативных способов поддержания дисциплины среди детей.

El Comité recomienda al Estado Parte que, basándose en las conclusiones del estudio, adopte medidas y políticas adecuadas, en particular la prohibición de los castigos corporales en el hogar, con el fin de modificar las actitudes, y que las apoye mediante campañas de sensibilización bien orientadas, entre otras cosas sobre formas alternativas de disciplinar a los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику принять, с учетом содержащихся в исследовании выводов, соответствующие меры и политику, направленные на изменение сложившихся взглядов и предусматривающие, в частности, запрещение телесного наказания в семье, с проведением в их поддержку четко ориентированных просветительских кампаний по разъяснению, в частности, альтернативных способов поддержания дисциплины среди детей.

Un adiestramiento eficaz y bien orientado es la clave del éxito de una operación.
Эффективная и целенаправленная учебная подготовка является решающим фактором обеспечения успеха операции.

Se necesitará un esfuerzo internacional bien orientado para lograr la reactivación y normalización de esa región mediante el retorno de los habitantes originales.
Потребуются целенаправленные международные усилия, чтобы с помощью возвращения коренных жителей наладить новую жизнь в этом районе и нормализовать ситуацию в нем.

La crisis financiera mundial pone aún más de manifiesto la necesidad de análisis y estrategias bien orientados para asegurar el crecimiento.
Необходимость в углубленном анализе и разработке целенаправленных стратегий для обеспечения роста усугубляется возникновением глобального финансового кризиса.

En particular, varios organismos donantes han valorado la acción colectiva y bien orientada de la ONUDI y el PNUD.
В частности, различные учреждения- доноры высоко оценивают коллективные и целенаправленные дейст- вия ЮНИДО и ПРООН.

El aumento de la capacidad de los países en desarrollo en el campo de la diplomacia comercial mediante programas de capacitación bien orientados.
Расширение возможностей развивающихся стран в области торговой дипломатии путем осуществления целенаправленных учебных программ.

El texto debería tratarse por temas, utilizando las principales esferas de preocupación señaladas como medio de organizar un debate bien orientado.
К анализу текста следует подходить с использованием тематического подхода с учетом указанных основных вызывающих озабоченность областей как способа организации целенаправленной дискуссии.

Para cumplir esa misión se ha creado un nuevo modelo de operaciones con objeto de mejorar la capacidad del Departamento para ejecutar programas de información eficaces y bien orientados.
В целях выполнения этой задачи была создана новая модель функционирования, призванная расширить возможности Департамента в плане осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ.

En segundo lugar, tras la Conferencia de Examen, tendremos que destinar a tal fin recursos suficientes y utilizarlos de forma coordinada y bien orientada.
Во-вторых, после обзорной Конференции нам надо будет ассигновать достаточно ресурсов, и использовать их нам надо бы скоординированным и целенаправленным образом.

El DIP ha seguido abordando con firmeza los problemas encontrados en la ejecución eficaz y bien orientada de programas de información, entre otros en la esfera de la descolonización.
ДОИ продолжает целеустремленно решать задачи, связанные с осуществлением эффективных и целенаправленных информационных программ, в том числе в области деколонизации.

Как использовать "bien orientadas" в предложении

Ya están las tropas desnudas y bien orientadas rumbo a Belén de Judá.

Muchas veces no me quedaban bien orientadas con respecto al sitio que deberían quedar.

En las alturas y en las laderas bien orientadas encontramos también abeto y hayas.

Las reformas de la troika están más bien orientadas a una economía «para inutiles».

Creamos paginas web sencillas y elegantes, bien orientadas a una rápida navegación del usuario.

Unas consecuencias, mas bien orientadas a una posible repercusión sobre la divisa del Yen.

Tercero: conviene mantener las movilizaciones pero limitadas, bien orientadas y sin que produzcan agotamiento.

Pero también, esas zonas superiores llamadas solanas, y bien orientadas para recibir el sol.

Buenas condiciones de nieve en general, con pistas bien orientadas y con altitudes aceptables.

000 metros) con pistas bien orientadas y cuidadas y con excelentes condiciones de nieve.