Примеры использования Están orientadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están orientadas al diálogo y a iniciar un proceso de debate, sin intentar imponer decisiones como un hecho consumado.
Un sinnúmero de carreras en el nivel de Master están orientadas internacionalmente y son ofrecidas en inglés.
Различные курсы в мастер- секции имеют международную ориентацию и предлагаются в том числе на английском языке.Sus actividades están orientadas a asuntos operacionales y, por lo tanto, no es factible integrarlas plenamente en el programa de trabajo de la Secretaría.
Их деятельность ориентирована на решение оперативных вопросов, и как таковую ее нельзя полностью интегрировать в программу работы Секретариата.Como señala correctamente la Corte en su informe, sus actividades están orientadas a apoyar el estado de derecho.
Как справедливо отмечает Суд в своем докладе, вся его деятельность направлена на поощрение верховенства права.Además, esas industrias están orientadas a la exportación y sus productos son competitivos en los mercados internacionales.
Кроме того, продукция этих отраслей ориентирована на экспорт и является конкурентоспособной на международных рынках.
Люди также переводят
La selección de las entradas de datos yla información que ha de generar el sistema están orientadas hacia las necesidades de los usuarios.
Выбор вводимых данных и информации,которая должна быть выработана системой, ориентирован на потребности пользователя.Las políticas del Gobierno están orientadas a la prestación de servicios de educación básica gratuita y obligatoria para todos.
Государственная политика направлена на предоставление всеобщего бесплатного и обязательного начального образования.Así pues,varias decisiones judiciales emitidas desde 2006 en el ámbito de los bienes raíces están orientadas a la igualdad de los sexos.
Так, целый ряд судебных постановлений, вынесенных с 2006 года в сфере земельной собственности, основан на принципе равноправия полов.Además, una serie de iniciativas del Gobierno están orientadas a aplicar un enfoque integrado de la reducción de la mortalidad materna e infantil.
Кроме того, ряд инициатив правительства нацелен на комплексный подход к снижению материнской и детской смертности.Por el cambio en el espectro de la señal, parece que las antenas del satélite están orientadas al contrario de como deberían estar. .
Согласно сдвигу в спектре сигнала, похоже, что антенны спутника ориентированны в противоположную сторону от туда, куда должны бы.Las actividades del subprograma están orientadas a lograr una mejor comprensión de las principales cuestiones en relación del desarrollo de África.
Деятельность в рамках данной подпрограммы направлена на обеспечение более глубокого понимания ключевых вопросов развития Африки.Las actividades de investigación del Programa sobre las DimensionesHumanas del Cambio Ambiental Mundial están orientadas hacia las prioridades regionales de las distintas partes del mundo.
Научно-исследовательская деятельность в рамках Международной программы по изучениючеловеческих факторов глобальных экологических изменений направлена на решение региональных приоритетных задач во всем мире.Esas iniciativas están orientadas a la población de las zonas remotas, aisladas y subatendidas, en particular a las mujeres y los grupos étnicos.
Инициативы нацелены на охват обучением населения отдаленных, изолированных районов, не имеющих развитой сферы услуг, в частности на женщин и этнические группы.Sin embargo, las políticas de ayuda aplicadas en los países desarrollados están orientadas esencialmente a mejorar la competitividad de su producción interior y sus exportaciones.
Однако проводимая развитыми странами политика поддержки своих предприятий в основном нацелена на повышение конкурентоспособности своего внутреннего производства и экспорта.Esas actividades están orientadas a asegurar actividades más integradas y coordinadas del sistema de las Naciones Unidas en relación con los mandatos y las directrices de política de los Estados Miembros.
Все эти мероприятия преследуют цель обеспечения комплексного и скоординированного выполнения системой Организации Объединенных Наций указаний и поручений государств- членов.Por otra parte, la mayoría de las empresas mineras estatales están orientadas a la exportación y operan en mercados comparativamente poco imperfectos.
Вместе с тем большинство государственных горнодобывающих компаний ориентированы на производство экспортной продукции и действуют на практически совершенных рынках.Algunas actividades están orientadas a grupos vulnerables como los huérfanos, los niños soldados desmovilizados, los niños sin escolarizar y los niños pertenecientes a minorías étnicas.
Некоторые из мероприятий осуществляются в интересах уязвимых групп, таких, как сироты, демобилизованные дети- солдаты, дети, не посещающие школу, и дети- представители национальных меньшинств.Todas las actividades que cuentan con el apoyo de la Oficina están orientadas a fortalecer la implicación de los países y la creación de capacidad a nivel nacional.
Вся деятельность, осуществляемая при поддержке Управления, направлена на повышение национальной ответственности и укрепление национального потенциала.Estas técnicas están orientadas a formas específicas de delincuencia y se basan en el supuesto de que en cada situación los delincuentes toman decisiones racionales sobre los posibles riesgos y recompensas del hecho de infringir la ley.
Эти методы направлены на борьбу с конкретными формами преступности и основаны на том, что правонарушители в конкретной ситуации принимают рациональные решения в отношении риска и выгод в случае нарушения закона.Las empresas, que, por su propia naturaleza, están orientadas a generar beneficios, no pueden seguir más tiempo exentas de supervisión y examen.
Хотя коммерческие организации по своей природе нацелены на получение прибыли, они не могут далее исключаться из сферы надзора и контроля.Las revisiones están orientadas a aumentar la eficacia del arbitraje, y el Reglamento seguirá contribuyendo indudablemente al fomento de las relaciones económicas armoniosas a nivel internacional.
Изменения нацелены на повышение эффективности арбитражных процедур и, без всяких сомнений, Регламент будет продолжать вносить вклад в формирование гармоничных международных экономических отношений.Muchas disposiciones de la legislación de Moldova están orientadas a proteger el derecho a conservar, desarrollar y utilizar el idioma hablado en el territorio del país.
Многие положения молдавского законодательства направлены на защиту права Nuestras políticas están orientadas a contener el nivel de contaminación, especialmente combatiendo la transmisión mediante agujas contaminadas.
Наша политика направлена на сдерживание масштабов инфицирования, в частности, посредством предотвращения передачи заболевания путем совместного использования зараженных игл.España apoya las iniciativas presentadas, que están orientadas al logro de ese objetivo y se basan en un modelo realista acorde con el proceso de paz del Oriente Medio.
Испания поддерживает подобные инициативы, направленные на решительное достижение этой цели на основе применения реалистичной модели в рамках мирного ближневосточного процесса.Sus actividades también están orientadas a la formulación de una política relativa a la juventud, que es objeto de extensos debates en diversos foros juveniles internacionales.
Ее деятельность также направлена на разработку молодежной политики, которая активно обсуждается на различных международных молодежных форумах.Las medidas de mi Gobierno están orientadas a asegurar que se brinde a todos y cada uno de los ciudadanos los medios eficaces para lograr su bienestar y la justicia social.
Действия нашего правительства ориентированы на то, чтобы всем гражданам до единого были предоставлены эффективные средства для достижения ими благополучия и социальной справедливости.Las muchas iniciativas que he emprendido en mi país están orientadas en especial al mejoramiento de la gobernanza, la lucha contra la corrupción, la reducción de los gastos del Estado y la preservación del medio ambiente, todo lo cual requiere el apoyo internacional.
Те многочисленные задачи, которые я поставил перед моей страной, нацелены, в частности, на улучшение управления, борьбу с коррупцией, сокращение государственных расходов и охрану окружающей среды, и все они требуют международной поддержки.Las medidas concretas para su aplicación están orientadas a mejorar la calidad de la educación secundaria y universitaria, promover el aprendizaje permanente, ofrecer más prácticas profesionales y potenciar la relación entre la educación y el mundo de las empresas.
Конкретные действия для ее осуществления направлены на повышение качества школьного и университетского образования, содействие обучению на протяжении всей жизни, предоставление больших возможностей для прохождения стажировки и расширения взаимосвязи между обучением и бизнесом.Actualmente las instituciones preescolares están orientadas al trabajo con grupos descentralizados de niños de diversas edades, con grupos de niños de composición permanente o temporal y con un régimen de trabajo flexible y a la prestación de ayuda en la educación de niños de edad preescolar en sus hogares.
Детские дошкольные учреждения в настоящее время ориентированы на разукрупненные и разновозрастные группы детей, группы детей с постоянным и переменным составом, гибкий режим работы, оказание помощи в воспитании детей- дошкольников на дому.La investigación y la cooperación técnica están orientadas a los aspectos del transporte marítimo que guardan relación con el comercio, lo que contribuye a que mejoren la calidad de los servicios relacionados con el comercio y la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de participar eficazmente en el comercio mundial.
Научно-исследовательская деятельность и техническое сотрудничество ориентированы на связанные с торговлей аспекты морских перевозок, что способствует повышению качества сопутствующих торговле услуг и расширению возможностей малых островных развивающихся государств эффективно участвовать в мировой торговле.
